Aller au contenu principal

Paroles de la chanson LA GIRA (traduction) par Daddy Yankee

Tu sais qui c'est
DY

Elle m'a donné un baiser à Madrid et un autre à Paris
Je peux voyager dans le monde entier (Ey)
Mais ce que je veux toujours, c'est partir en tournée dans son pays (Dale mambo)
Elle m'a donné un baiser à Madrid (Wuh) et un autre à Paris (Brrra)
Je peux voyager dans le monde entier
Mais ce que je veux toujours, c'est partir en tournée dans son pays (Je vais, dale mambo)

D'abord j'ai visité ses lèvres, puis j'ai visité son cou, et ensuite (Go)
J'ai visité son corps, et ensuite ay, ay, ay
D'abord j'ai visité ses lèvres (Go, go), puis j'ai visité son cou, et ensuite (Go, go)
J'ai visité son corps, et ensuite ay, ay, ay

Rumba
Dale mambo
Rumba
Dale mambo
Mo-monte

Elle m'a donné un baiser à Madrid et un autre à Paris
Je peux voyager dans le monde entier
Mais ce que je veux toujours, c'est partir en tournée dans son pays (Tu sais qui c'est, bébé, je vais)

Son cœur est la capitale, j'espère juste ne jamais avoir à en déménager (Yeah)
Elle a les saveurs de l'Amérique du Sud et une humilité comme celle de l'Amérique centrale
Elle a le mambo puissant de la RD, eh, sa peau est piquante comme le Mexique (Peau)
Elle a le déhanché de La Havane, elle me réveille le matin et elle est belle comme Borinquén

D'abord j'ai visité ses lèvres, puis (Go) j'ai visité son cou, et ensuite (Go)
J'ai visité son corps, et ensuite ay, ay, ay (Ey, ey, ey)
D'abord j'ai visité ses lèvres, puis (Go) j'ai visité son cou, et ensuite (Go)
J'ai visité son corps, et ensuite ay, ay, ay

Rumba
Dale mambo
Rumba
Dale mambo
Feu

Pour ma fidèle compagne
Dans notre lune de miel
Pleine, pleine, pleine lune de miel, tu sais
Tu es la vraie puissance, hehe
Tu sais comment l'utiliser, hahahaha
Tu sais
Tu sais qui c'est, bébé
Da-ddy Yan-kee
LA CARTE POSTALE

Que racontent les paroles de la chanson LA GIRA (traduction) de Daddy Yankee ?

Une tournée mondiale pour une seule escale

Il y a quelque chose de malicieux dans le titre LA GIRA. On imagine Daddy Yankee sur scène, micro en main, des milliers de fans devant lui — Madrid, Paris, Mexico City. Et pourtant, au fil des paroles, on comprend que la seule tournée qui l'obsède vraiment, la seule qui compte, c'est celle qu'il fait autour d'une seule personne.

Le monde entier comme mise en scène

La chanson démarre sur une carte postale sonore : un baiser à Madrid, un autre à Paris. On pourrait croire à un récit de jet-setter. Mais Daddy Yankee renverse immédiatement l'attente — toutes ces villes ne sont que des décors. Ce qu'il cherche, c'est rentrer dans « son pays » à elle. La métaphore est simple, presque naïve, et c'est exactement ce qui la rend efficace. Il n'y a pas de fioriture : le monde entier pèse moins qu'un seul territoire imaginaire, celui du corps et du cœur de l'aimée.

Le rythme du désir

Ce qui frappe ensuite, c'est la mécanique répétitive du deuxième couplet. « Primero visité sus labios... y luego visité su cuello... y luego visité su cuerpo. » La progression est lente, presque rituelle, chaque « y luego » (et ensuite) ajoutant une étape comme on tourne une page. Le reggaeton pulse en dessous, les « ay, ay, ay » ponctuent comme des soupirs — la musique et le texte ne font qu'un seul geste.

Puis vient le couplet le plus surprenant, celui où DY peint la femme aimée comme un continent entier. La saveur de l'Amérique du Sud, le mambo de la République Dominicaine, le piquant mexicain, le « tumba'o » havanais, la beauté de Borinquén — Porto Rico, sa maison. Elle est tout ça à la fois. C'est extravagant, généreux, presque épique pour une chanson de séduction.

La chute, elle, ramène tout à l'essentiel : lune de miel, compagne fidèle, deux mots en anglais glissés en souriant — « you know ». Daddy Yankee signe, comme toujours, avec cette désinvolture souriante qui cache une vraie tendresse.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Daddy Yankee