Aller au contenu principal

Paroles de la chanson ALFOMBRA VOLADORA (traduction) par Daddy Yankee

[Danny Ocean]
Sur un tapis volant
À regarder les étoiles dans le ciel
Donne-moi ta main, je prends soin de toi pour l'instant
Je t'aime, je t'adore, je te veux
Que notre amour se passe de bouche en bouche en bouche
Que le monde entier, le monde entier soit au courant
Toi et moi sur un tapis volant
À regarder les étoiles danser dans le ciel

[Danny Ocean & Daddy Yankee]
À s'aimer à coups de baisers
La lune sur tes lèvres
À faire des petites vagues avec le vent
Joyeux anniversaire
Si l'amour est fou, alors toi tu es folle
Et je suis fou de réaliser tes désirs
Ce serait parfait (Allons-y)
Toi et moi dans un monde imaginaire (Tu sais qui c'est, bébé)
Uh-uh (Daddy, allez)

[Daddy Yankee]
Approche-toi, ce que j'ai pour toi c'est du feu, du feu
Ton amour est arrivé, arrivé, bébé, bébé
Approche-toi, car mon cœur est enveloppé
C'est un joli petit cadeau, dis-moi juste
Toi pour moi, moi pour toi, ta petite bouche près de moi (Wuh, wuh, allez)
Ay, qu'il est bon ce parfum qui m'attire à moi, à moi
Le plan est parfait, il n'y a plus rien à dire, c'est toi et moi (Monte)

[Daddy Yankee & Danny Ocean]
Je t'imagine sur un tapis volant (-lant)
À regarder les étoiles dans le ciel (Ciel)
Donne-moi ta main, je prends soin de toi pour l'instant (L'instant)
Je t'aime, je t'adore, je te veux (Je te veux, allons-y, monte)
Que notre amour se passe de bouche en bouche en bouche
Que le monde entier, le monde entier soit au courant
Toi et moi sur un tapis volant (-lant)
À regarder les étoiles danser dans le ciel (Ciel)

[Danny Ocean & Daddy Yankee]
À s'aimer à coups de baisers
La lune sur tes lèvres
À faire des petites vagues avec le vent
Joyeux anniversaire
Si l'amour est fou, alors toi tu es folle (Allez, allez)
Je suis fou de réaliser tes désirs
Ce serait parfait
Toi et moi dans un monde imaginaire
Uh-uh-uh

[Danny Ocean]
Yeah
Je connais tes grains de beauté par cœur
Tu es la lumière qui guérit tous mes maux
Je t'aime à l'infini, à l'infini, tout petit peu
Toi pour moi, moi pour toi, ta petite bouche près de moi
Ay, qu'il est bon ce parfum qui m'attire à moi, à moi
Le plan est parfait, il n'y a plus rien à dire, c'est toi et moi
Toi et moi sur un tapis volant
À regarder les étoiles dans le ciel
Donne-moi ta main, je prends soin de toi pour l'instant
Je t'aime, je t'adore, je te veux

Que racontent les paroles de la chanson ALFOMBRA VOLADORA (traduction) de Daddy Yankee ?

Quelque part entre les étoiles

Ferme les yeux. Tu es assis sur un tapis qui file doucement entre les nuages, la main de quelqu'un que tu aimes dans la tienne, et en bas le monde entier tourne sans toi. C'est exactement là que te transporte ALFOMBRA VOLADORA dès ses premières secondes — dans cette bulle suspendue, lumineuse, un peu hors du temps.

Danny Ocean pose le décor avec une délicatesse désarmante. Sa voix glisse sur les paroles comme si elles lui coûtaient rien, et pourtant elles portent tout : la promesse de prendre soin («yo te cuido»), le désir que cet amour circule de bouche en bouche jusqu'à ce que la planète entière soit au courant. Il y a quelque chose d'enfantin et de grandiose à la fois dans cette image, un amour qu'on voudrait crier depuis les hauteurs.

Le feu et la lune

Puis Daddy Yankee entre, et l'atmosphère change de texture sans se briser. Là où Danny Ocean rêve, le «Rey del Reggaeton» brûle — «lo que tengo pa' ti es fuego, fuego» («ce que j'ai pour toi, c'est du feu»). Son couplet est sensoriel, presque physique : le parfum qui l'attire, le plan parfait, l'évidence d'un «tú y yo» («toi et moi») qui n'a pas besoin d'explication. Deux façons d'aimer, deux tempéraments, mais la même destination.

Ce qui rend le morceau attachant, c'est ce refus total du cynisme. Dans un paysage musical où la distance émotionnelle est souvent portée comme un badge de coolitude, ALFOMBRA VOLADORA choisit au contraire la pleine déclaration, le sentiment exposé sans filet. «Me conozco de memoria tus lunares» («je connais tes grains de beauté par cœur») — voilà le genre de vers qui ne cherche pas à faire beau, qui cherche juste à être vrai.

Un anniversaire dans le ciel

Le «feliz aniversario» glissé presque en passant dans le refrain change tout. Soudain le tapis volant n'est plus une métaphore abstraite — c'est la célébration d'une relation bien réelle, d'une durée, d'une histoire partagée. Et c'est peut-être ça, la vraie magie du titre : transformer un conte en quelque chose d'intime, de presque quotidien.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Daddy Yankee