Paroles de la chanson No Me Suman (traduction) par
Je balance des billets verts, mes bijoux brillent
On voit que je suis stylé, mort à celui qui te soutient
C'est nous qui commandons, fermez la disco
Et les malfrats, qu'ils rangent les flingues
Attache ta meuf, parce que si je la vois libre
La vague va l'emporter
On te rentre dedans avec le 40, je suis aux commandes
L'air de rien, mais toujours discret
Je ne collabore pas parce qu'ils ne m'apportent rien
Je sais que tu bois, je sais que tu fumes
Le petit jacuzzi avec de la mousse nous attend
Ce soir les loups ne sortent pas, je t'ai décroché la lune
On voit que je suis stylé, mort à celui qui te soutient
C'est nous qui commandons, fermez la disco
Et les malfrats, qu'ils rangent les flingues
Attache ta meuf, parce que si je la vois libre
La vague va l'emporter
On te rentre dedans avec le 40, je suis aux commandes
L'air de rien, mais toujours discret
Je ne collabore pas parce qu'ils ne m'apportent rien
Je sais que tu bois, je sais que tu fumes
Le petit jacuzzi avec de la mousse nous attend
Ce soir les loups ne sortent pas, je t'ai décroché la lune
Tu n'imagines pas combien je facture
Vous, contentez-vous des restes
Vous êtes grillés, vous ne remplissez pas les salles
Et nous on se marre en remplissant les stades
Du plomb pour tous les adversaires
Tic-tac-tic, cinq cent mille au Jacobo
Clic-clac-clic, les sicaires toujours prêts
Forcément, celle qui veut, je me la vole
Dans ton quartier à fumer sans contrainte
Les combis sont de la merde, frère, ce que t'as c'est emprunté
Tu sais pas à quel point je me suis mis en valeur
Riche et déprimé, mais on est au top
Ils pensent rigide, c'est pour ça que ça leur va mal
Quand je prendrai ma retraite on les enverra au Tobal
On est nets, on t'envoie aux crocodiles
Et on t'écrase avec les Can-Am
Ils parlent de thunes et ne livrent pas
Tirez sur moi, les gars, et vous allez vous enterrer
On est prêts avec les sicaires, c'est dit
Que des fils de Lucifer, tu sais ce que c'est
Je balance des billets verts, mes bijoux brillent
On voit que je suis stylé, mort à celui qui te soutient
C'est nous qui commandons, fermez la disco
Et les malfrats, qu'ils rangent les flingues
Attache ta meuf, parce que si je la vois libre
La vague va l'emporter, je te rentre dedans avec le 40
On est nets, on t'envoie aux crocodiles
Et on t'écrase avec les Can-Am
Ils parlent de thunes et ne livrent pas
Tirez sur moi, les gars, et vous allez vous enterrer
On est prêts avec les sicaires, c'est dit
Que des fils de Lucifer, tu sais ce que c'est
Je balance des billets verts, mes bijoux brillent
On voit que je suis stylé, mort à celui qui te soutient
C'est nous qui commandons, fermez la disco
Et les malfrats, qu'ils rangent les flingues
Attache ta meuf, parce que si je la vois libre
La vague va l'emporter, je te rentre dedans avec le 40
Non-Non-Non je ne collabore pas parce qu'ils ne m'apportent rien
Je sais que tu bois, je sais que tu fumes
Le petit jacuzzi avec de la mousse nous attend
Ce soir les loups ne sortent pas, je t'ai décroché la lune
En retour, je l'ai détrôné et couronné
Je me balade toujours en designer avec ma bande
Je me suis cherché et j'ai mis les miens à leur place
Personne ne manque de rien, la pression se fait sentir
Je balance des billets verts, mes bijoux brillent
On voit que je suis stylé, mort à celui qui te soutient
C'est nous qui commandons, fermez la disco
Et les malfrats, qu'ils rangent les flingues
Attache ta meuf, parce que si je la vois libre, ah-ah
La vague l'emporte, je te rentre dedans avec le 40, ah-ah
Et les malfrats, qu'ils rangent les flingues
Attache ta meuf, parce que si je la vois libre, ah-ah
La vague l'emporte, je te rentre dedans avec le 40, ah-ah
Que racontent les paroles de la chanson No Me Suman (traduction) de Cris MJ ?
Quand les règles n'existent que pour les autres
Il y a des chansons qui entrent dans la pièce avant même qu'on ait eu le temps d'appuyer sur play. "No Me Suman" est de celles-là. Dès les premières lignes, Cris MJ plante le décor avec l'assurance d'un type qui sait exactement ce qu'il vaut — et ce que valent les autres, c'est-à-dire pas grand-chose à ses yeux.
"Tirando unos verde', brillando mis joya'" (je balance des billets, mes bijoux brillent) : on est tout de suite dans l'image, dans la texture. Pas d'introduction, pas de mise en contexte. On arrive dans une fête fermée, une disco que ses gars ont fait vider rien que pour eux, et si tu n'y étais pas invité, c'est que tu n'étais pas censé l'être.
Un monde à part, une logique à part
Ce qui rend ce morceau captivant, c'est la cohérence de l'univers qu'il construit. Cris MJ ne cherche pas à convaincre — il constate. Ses rivaux sont "escrachados" (grillés, finis), incapables de vendre leurs concerts pendant que lui fait exploser les stades. La phrase "rico deprimío', pero estamos bacán" (riche et déprimé, mais on est au top) est peut-être la plus honnête du lot : une façon de reconnaître que le succès n'est pas tout en refusant quand même de descendre de son piédestal.
Le refrain revient comme un leitmotiv implacable — "no colaboro porque no me suman" (je ne collabore pas parce qu'ils ne m'apportent rien). C'est une philosophie de survie autant qu'une vantardise. Dans un milieu où les alliances se font et se défont en quelques semaines, choisir ses proches avec cette froideur calculée, c'est aussi une forme de lucidité.
La lune et les loups
L'image qui clôt le refrain — "hoy no salen los lobos, te bajé la luna" (aujourd'hui les loups ne sortent pas, je t'ai décroché la lune) — tranche avec le reste par sa poésie inattendue. Dans un texte dominé par les références à l'argent, aux armes et au pouvoir, cette métaphore lunaire surgit comme un éclat de lumière dans le béton. Peut-être que c'est ça, le vrai tour de force de Cris MJ : glisser quelque chose de presque tendre au milieu du chaos, juste le temps d'un vers, avant de refermer la porte.
Il y a des chansons qui entrent dans la pièce avant même qu'on ait eu le temps d'appuyer sur play. "No Me Suman" est de celles-là. Dès les premières lignes, Cris MJ plante le décor avec l'assurance d'un type qui sait exactement ce qu'il vaut — et ce que valent les autres, c'est-à-dire pas grand-chose à ses yeux.
"Tirando unos verde', brillando mis joya'" (je balance des billets, mes bijoux brillent) : on est tout de suite dans l'image, dans la texture. Pas d'introduction, pas de mise en contexte. On arrive dans une fête fermée, une disco que ses gars ont fait vider rien que pour eux, et si tu n'y étais pas invité, c'est que tu n'étais pas censé l'être.
Un monde à part, une logique à part
Ce qui rend ce morceau captivant, c'est la cohérence de l'univers qu'il construit. Cris MJ ne cherche pas à convaincre — il constate. Ses rivaux sont "escrachados" (grillés, finis), incapables de vendre leurs concerts pendant que lui fait exploser les stades. La phrase "rico deprimío', pero estamos bacán" (riche et déprimé, mais on est au top) est peut-être la plus honnête du lot : une façon de reconnaître que le succès n'est pas tout en refusant quand même de descendre de son piédestal.
Le refrain revient comme un leitmotiv implacable — "no colaboro porque no me suman" (je ne collabore pas parce qu'ils ne m'apportent rien). C'est une philosophie de survie autant qu'une vantardise. Dans un milieu où les alliances se font et se défont en quelques semaines, choisir ses proches avec cette froideur calculée, c'est aussi une forme de lucidité.
La lune et les loups
L'image qui clôt le refrain — "hoy no salen los lobos, te bajé la luna" (aujourd'hui les loups ne sortent pas, je t'ai décroché la lune) — tranche avec le reste par sa poésie inattendue. Dans un texte dominé par les références à l'argent, aux armes et au pouvoir, cette métaphore lunaire surgit comme un éclat de lumière dans le béton. Peut-être que c'est ça, le vrai tour de force de Cris MJ : glisser quelque chose de presque tendre au milieu du chaos, juste le temps d'un vers, avant de refermer la porte.