Paroles de la chanson Roue ar Mani (Le roi de Mani) (Traduction) par Chansons Bretonnes
Chanson manquante pour "Chansons Bretonnes" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "Roue ar Mani (Le roi de Mani) (Traduction)"
Proposer une correction des paroles de "Roue ar Mani (Le roi de Mani) (Traduction)"
Paroles de la chanson Roue ar Mani (Le roi de Mani) (Traduction) par Chansons Bretonnes
I
Dimanche soir après souper,
Je me suis habillé pour partir :
Vint alors un éclair au-dessus de ma tête,
Qui éclaira tout autour la plaine !
- Roue ar Mani, (1) il est temps d'aller
Chercher le baptême pour tes innocents ;
Chercher le baptême pour tes innocents,
Pour toi-même et pour ta femme ! -
Roue ar Mani disait
A sa femme, en arrivant à la maison :
- Ma femme, je vais me promener (en voyage),
Quand j'aurai été, vous irez aussi. -
Dimanche soir après souper,
Je me suis habillé pour partir :
Vint alors un éclair au-dessus de ma tête,
Qui éclaira tout autour la plaine !
- Roue ar Mani, (1) il est temps d'aller
Chercher le baptême pour tes innocents ;
Chercher le baptême pour tes innocents,
Pour toi-même et pour ta femme ! -
Roue ar Mani disait
A sa femme, en arrivant à la maison :
- Ma femme, je vais me promener (en voyage),
Quand j'aurai été, vous irez aussi. -
- Mon mari, si vous allez en voyage,
Moi j'irai avec vous aussi. -
- Si nous allons tous les deux en voyage,
Où iront nos chers petits enfants ? -
- Vous en porterez un, et moi, deux,
Dieu et la Vierge nous protègeront..... -
Dieu et la Vierge les ont protégés,
Et ils ont pris le bon chemin.
II
Près d'une chapelle ils sont arrivés,
Et ils ont demandé le baptême.
Monsieur saint Jean les a baptisés,
Dieu et la Vierge les ont tenus (sur les fonts-baptismaux).
Ils ont pris le bon chemin,
Et près de la grande mer sont arrivés ;
Près de la grande mer ils sont arrivés,
Et ont demandé à la passer.
- Passager, dis-moi,
Nous passerais-tu de l'autre côté ?
Si tu me passes, passe-moi gratis,
Car je n'ai rien à te donner.
Je suis venu ici d'un pays éloigné,
Et j'ai donné tous mes biens. -
- Laissez-moi prendre la main de cette femme,
Et je la conduirai de l'autre côté. -
Arrivé au milieu du passage,
Il a voulu lui faire violence ;
La barque a été chavirée,
Et le passager noyé ! .....
III
La jolie femme demandait,
En arrivant chez le riche :
- Au nom de Dieu, un morceau de pain !
Il y a trois jours que je n'ai rien mangé !
Gardez-moi dans votre maison pour travailler,
Riche, je vous servirai bien ;
Je ferai l'école à vos enfants,
Et les instruirai à servir Dieu,
Comme j'aurais fait aux miens,
Hélas ! si j'étais restée avec eux . -
- Allez là-bas à l'auberge,
Et le passager noyé ! .....
III
La jolie femme demandait,
En arrivant chez le riche :
- Au nom de Dieu, un morceau de pain !
Il y a trois jours que je n'ai rien mangé !
Gardez-moi dans votre maison pour travailler,
Riche, je vous servirai bien ;
Je ferai l'école à vos enfants,
Et les instruirai à servir Dieu,
Comme j'aurais fait aux miens,
Hélas ! si j'étais restée avec eux . -
- Allez là-bas à l'auberge,
Là vous trouverez à servir. -
La pauvre femme demandait,
En arrivant près de l'auberge :
- Gardez-moi dans votre maison pour travailler,
Hotesse, je vous servirai bien ;
Je ferai l'école à vos enfants,
Comme j'aurais fait aux miens ;
Comme j'aurais fait aux miens,
Si j'étais restée avec eux. -
- Entrez dans la maison et asseyez-vous,
Jusqu'à ce que j'aie consulté mon mari ;
Jusqu'à ce que j'aie consulté mon mari,
Car je ne puis vous donner de réponse..... -
IV
La pauvre femme demandait,
En arrivant près de l'auberge :
- Gardez-moi dans votre maison pour travailler,
Hotesse, je vous servirai bien ;
Je ferai l'école à vos enfants,
Comme j'aurais fait aux miens ;
Comme j'aurais fait aux miens,
Si j'étais restée avec eux. -
- Entrez dans la maison et asseyez-vous,
Jusqu'à ce que j'aie consulté mon mari ;
Jusqu'à ce que j'aie consulté mon mari,
Car je ne puis vous donner de réponse..... -
IV
Roue ar Mani disait,
En arrivant chez le riche
- Au nom de Dieu, un morceau de pain ,
Il y a bien longtemps que je n'ai rien mangé !
Gardez-moi dans votre maison, pour travailler,
Riche, et je vous servirai bien..... -
On lui donna une pioche pour ouvrir les guérets,
Mais hélas ! il ne savait rien.
On lui donna un morceau de pain moisi,
Pour aller sur la lande, garder les moutons.....
Il a été sept ans dans la lande avec ses moutons,
N'ayant qu'un peu de croûte de pain moisi.
Quand les sept ans furent accomplis,
Des barons sont arrivés sur la lande
- Pâtre, dis-nous,
N'as-tu pas vu roue ar Mani ? -
Si c'est roue ar Mani que vous cherchez,
Je crois que c'est à lui que vous parlez :
Je suis ici depuis sept ans à garder les moutons,
Avec un petit morceau de croûte de pain moisi. -
- Reconduisez ses moutons au riche,
Et rendez-lui son morceau de croûte de pain moisi.... -
Ce baron demandait
En arrivant auprès de l'auberge :
- Y a-t-il dans cette auberge
De quoi souper, pour mes barons et moi ;
- Pâtre, dis-nous,
N'as-tu pas vu roue ar Mani ? -
Si c'est roue ar Mani que vous cherchez,
Je crois que c'est à lui que vous parlez :
Je suis ici depuis sept ans à garder les moutons,
Avec un petit morceau de croûte de pain moisi. -
- Reconduisez ses moutons au riche,
Et rendez-lui son morceau de croûte de pain moisi.... -
Ce baron demandait
En arrivant auprès de l'auberge :
- Y a-t-il dans cette auberge
De quoi souper, pour mes barons et moi ;
De quoi souper, pour mes barons et moi,
Et une jolie fille pour nous servir ? -
- Il y a une fille depuis sept ans dans ma maison,
Et jamais elle n'a servi personne ;
Jamais elle n'a servi personne,
Je l'aime plus que mes propres filles. -
- Si nous soupons ce soir dans votre maison,
La jolie fille viendra nous servir;
La jolie fille viendra nous servir,
Nous n'avons pas de mal à lui faire. -
Quand le souper fut prêt,
Et que les plats étaient sur la table :
- Jeune fille, dites-moi,
Voudriez-vous manger dans mon plat avec moi ? -
Et une jolie fille pour nous servir ? -
- Il y a une fille depuis sept ans dans ma maison,
Et jamais elle n'a servi personne ;
Jamais elle n'a servi personne,
Je l'aime plus que mes propres filles. -
- Si nous soupons ce soir dans votre maison,
La jolie fille viendra nous servir;
La jolie fille viendra nous servir,
Nous n'avons pas de mal à lui faire. -
Quand le souper fut prêt,
Et que les plats étaient sur la table :
- Jeune fille, dites-moi,
Voudriez-vous manger dans mon plat avec moi ? -
- Notre-Dame de la Trinité !
Et pourquoi ne le ferais-je pas?
Pourquoi ne le ferais-le pas?
Je l'ai fait souvent, il me semble !..... -
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)