Paroles de la chanson Markiz Gwerand (Le marquis de Guérande) par Chansons Bretonnes
Chanson manquante pour "Chansons Bretonnes" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "Markiz Gwerand (Le marquis de Guérande)"
Proposer une correction des paroles de "Markiz Gwerand (Le marquis de Guérande)"
Paroles de la chanson Markiz Gwerand (Le marquis de Guérande) par Chansons Bretonnes
I
Deiz-mat ha joa barzh ar gêr-mañ
Peleac'h eo Annaig dre-mañ ?
- En he gwele 'ma kousket dous,
Eveshait ; na rit ket trouz
En he gwele emañ kousket,
Eveshait, n'he dihunet ket !-
Kloareg Garlan dal ma glevas,
War laez gant an diri bignas,
War laez, ha ker skañv, a bignas,
War skaoñ he gwele 'n em lakaas
Deiz-mat ha joa barzh ar gêr-mañ
Peleac'h eo Annaig dre-mañ ?
- En he gwele 'ma kousket dous,
Eveshait ; na rit ket trouz
En he gwele emañ kousket,
Eveshait, n'he dihunet ket !-
Kloareg Garlan dal ma glevas,
War laez gant an diri bignas,
War laez, ha ker skañv, a bignas,
War skaoñ he gwele 'n em lakaas
- Sav alese, Naig Kalvez,
Ra 'z aimp hon-daou d'al leur nevez.
- D'al leur nevez me n'az in ket,
Rag eno zo un den displet;
Gwasañ denjentil zo er bed,
Hag eñ atav kas va c'haouet.
- Na pa vez kant aotrou eno,
N'az pezo droug ebet ganto ;
Na pa vez kant aotrou eno,
D'al leur nevez ni a yelo !
Ni a yelo d'al leur nevez,
Ha ni zañso kerkoulz hag e.-
Ra 'z aimp hon-daou d'al leur nevez.
- D'al leur nevez me n'az in ket,
Rag eno zo un den displet;
Gwasañ denjentil zo er bed,
Hag eñ atav kas va c'haouet.
- Na pa vez kant aotrou eno,
N'az pezo droug ebet ganto ;
Na pa vez kant aotrou eno,
D'al leur nevez ni a yelo !
Ni a yelo d'al leur nevez,
Ha ni zañso kerkoulz hag e.-
He brozig gloan he deus lakaet,
Ha da heul he mignon eo aet.
II
Markiz Gwerand a c'houlenne
Gant an hostiz, an deiz a oe:
- Hostiz, hostiz, din leveret,
N'hoc'h eus ket ar c'hloareg gwelet ?
- Aotrou markiz, em zigaret,
Ne c'houzon piv a c'houlennet.
- Ho tigareziñ ! me n'her gran !
Kloareg Garlan a c'houlennan !
- Aet eo du-se, evit an deiz,
Ha da heul he mignon eo aet.
II
Markiz Gwerand a c'houlenne
Gant an hostiz, an deiz a oe:
- Hostiz, hostiz, din leveret,
N'hoc'h eus ket ar c'hloareg gwelet ?
- Aotrou markiz, em zigaret,
Ne c'houzon piv a c'houlennet.
- Ho tigareziñ ! me n'her gran !
Kloareg Garlan a c'houlennan !
- Aet eo du-se, evit an deiz,
Ur plac'hig koant hed e gostez
Aet int du-se d'al leur nevez,
Koant ha drant o-daou, war va feiz !
Gantañ d'e dog ur bluñv pavenn,
Ha diouc'h e gerc'henn ur chadenn
Ha diouc'h e gerc'henn ur chadenn,
Zo kouezhet holl war e varlenn.
Ganti ur c'horkennig brodet,
Hag ur voulouzenn arc'hantet;
Ganti he c'horkennig eured,
Dimezet ez int, me a gred.
III
Aet int du-se d'al leur nevez,
Koant ha drant o-daou, war va feiz !
Gantañ d'e dog ur bluñv pavenn,
Ha diouc'h e gerc'henn ur chadenn
Ha diouc'h e gerc'henn ur chadenn,
Zo kouezhet holl war e varlenn.
Ganti ur c'horkennig brodet,
Hag ur voulouzenn arc'hantet;
Ganti he c'horkennig eured,
Dimezet ez int, me a gred.
III
Markiz Gwerand, enkrezet bras,
Raktal war e varc'h ruz lampas ;
War e varc'h raktal e lammas;
Ha d'al leur nevez ez eas.
- Kloareg, diwisk da borpansoù,
Evit gouren war ar gwestloù.
Kloareg, diwisk da borpansoù,
Ha ni reio ur peg pe zaou.
- Salokras, markiz, ne rin ket.
C'hwi zo aotrou, me n'em on ket ;
C'hwi zo mab an itron Gwerand,
Ha me zo mab ur plouezant.
- Evidout mab ur plouezant,
Te c'heus dibab ar merc'hed koant.
- Aotrou markiz, em zigaret,
N'eo ket me 'meus hi dibabet
Markiz Gwerand, em zigaret.
Gant Doue eo bet din roet.-
Annaig Kalvez a grene,
Oc'h o c'hlevout o komz giz-se.
Tavit, va mignon, deomp d'ar gêr,
Hemañ a rey deomp poan ha nec'h.
- A-raok, kloareg, lavar din-me :
Na te oar c'hoari ar c'hleze ?
- Biskoazh kleze n'em eus douget,
C'hoari penn-bazh, lavaran ket.
- Na te c'hoarife ganin-me :
Ur paotr taer, a glevan out-te
- Aotrou denjentil, va fenn-bazh
Na dalv ho kleze lemm ha noazh.
Aotrou denjentil na rin ket,
Ho kleze a vez saotret.
- Mard eo va c'hleze saotret,
E-barzh da wad a vo gwalc'het.-
Naig, p'he deus gwelet redek,
Rede gwad he mignon kloareg
Annaig, en ur strafuilh bras,
Da vlev ar markiz a sailhas.
Da vlev ar markiz a sailhas,
Hag en-dro d'al leur e stlejas.
- Tec'h tu-se, markiz traitour,
Te c'heuz lazhet va c'hloareg paour !
IV
Naig Kalvez o tont en-dro,
Leun he daoulagad a zaeroù.
- Va mammig vat, ma em c'haret
Va gwele din-me a refet
Va gwele din-me a refet aes ;
Rag va c'halonig zo diaes.
- Ho kalon a zo diaezet,
Va merc'h, dre m'hoc'h eus re zanset,
- Va mamm, n'em eus ket re zanset.
Markiz fall en deus hen lazet !
Markiz Gwerand, an traitour,
En deus lazhet va c'hloareg paour !
C'hwi a lavaro d'ar c'hleuzier,
Pa zeuio d'e gerc'hat d'ar gêr :
«Na daol tamm douar war e vez :
E berr va merc'h a yey ivez. »
Pa n'omp bet kousket er gwelead,
Ni gousko hon-daou er toullad
Pa n'omp bet eureujet er bed,
Dirak Doue vimp eureujet.-
Rag va c'halonig zo diaes.
- Ho kalon a zo diaezet,
Va merc'h, dre m'hoc'h eus re zanset,
- Va mamm, n'em eus ket re zanset.
Markiz fall en deus hen lazet !
Markiz Gwerand, an traitour,
En deus lazhet va c'hloareg paour !
C'hwi a lavaro d'ar c'hleuzier,
Pa zeuio d'e gerc'hat d'ar gêr :
«Na daol tamm douar war e vez :
E berr va merc'h a yey ivez. »
Pa n'omp bet kousket er gwelead,
Ni gousko hon-daou er toullad
Pa n'omp bet eureujet er bed,
Dirak Doue vimp eureujet.-
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)