Paroles de la chanson Kanaouenn an dud a vor (Chanson des matelots) (Traduction) par
1
Dis-moi, matelot, mon ami,
Toi qui cours la mer d'un bout à l'autre,
A quoi pense ton esprit
Quand l'eau gronde près de toi ?
- Je pense alors à ma jolie douce
Qui m'attend en pleurant,
A Lochrist, en Trebrivant,
Et mon cœur s'affermit !
II
Fils des grèves, mon ami,
Matelot de Basse-Bretagne,
A quoi pense ton esprit,
Quand tu te trouves sur le mât élevé ?
- Quand le navire va droit sa route
Dis-moi, matelot, mon ami,
Toi qui cours la mer d'un bout à l'autre,
A quoi pense ton esprit
Quand l'eau gronde près de toi ?
- Je pense alors à ma jolie douce
Qui m'attend en pleurant,
A Lochrist, en Trebrivant,
Et mon cœur s'affermit !
II
Fils des grèves, mon ami,
Matelot de Basse-Bretagne,
A quoi pense ton esprit,
Quand tu te trouves sur le mât élevé ?
- Quand le navire va droit sa route
Je pense aux choses passées
Mon âme quitte son enveloppe
Pour voler à mon pays bien-aimé.
III
Dis-moi, matelot, mon ami,
Quand éclatent les coups de canon
A quoi pense ton esprit
Durant le combat meurtrier ?
- Je pense à mon heure dernière,
Et à ma pauvre mère là-bas,
Et je prie sainte Anne
De me préserver à l'heure de la mort...
IV
Dis-moi, matelot, mon ami,
Si loin de ton pays bien aimé,
A quoi penses-tu
Mon âme quitte son enveloppe
Pour voler à mon pays bien-aimé.
III
Dis-moi, matelot, mon ami,
Quand éclatent les coups de canon
A quoi pense ton esprit
Durant le combat meurtrier ?
- Je pense à mon heure dernière,
Et à ma pauvre mère là-bas,
Et je prie sainte Anne
De me préserver à l'heure de la mort...
IV
Dis-moi, matelot, mon ami,
Si loin de ton pays bien aimé,
A quoi penses-tu
Quand tu dors dans ton hamac ?
- Quand je suis daus le hamac, bien enroulé,
Je pense à ma petite maison,
Et aux légendes que l'on conte
Chaque soir autour du large foyer.
V
Dis-moi , matelot , mon ami,
Après un voyage en lointain pays,
A quoi penses-tu en reprenant
La route de Basse-Bretagne ?
- Je pense à mes parents que je vais revoir,
A l'église de la petite paroisse,
Et au mariage qui bientôt aura lieu
Entre ma douce et moi.
- Quand je suis daus le hamac, bien enroulé,
Je pense à ma petite maison,
Et aux légendes que l'on conte
Chaque soir autour du large foyer.
V
Dis-moi , matelot , mon ami,
Après un voyage en lointain pays,
A quoi penses-tu en reprenant
La route de Basse-Bretagne ?
- Je pense à mes parents que je vais revoir,
A l'église de la petite paroisse,
Et au mariage qui bientôt aura lieu
Entre ma douce et moi.