Paroles de la chanson Janet ar Iudek (Jeanne Le Iudec) (Traduction) par Chansons Bretonnes
Chanson manquante pour "Chansons Bretonnes" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "Janet ar Iudek (Jeanne Le Iudec) (Traduction)"
Proposer une correction des paroles de "Janet ar Iudek (Jeanne Le Iudec) (Traduction)"
Paroles de la chanson Janet ar Iudek (Jeanne Le Iudec) (Traduction) par Chansons Bretonnes
I
Jeanne Le Iudec est demoiselle,
Et ne daigne pas filer sa quenouille,
Si son fuseau n'est pas d'argent,
Sa quenouille, de corne ou d'ivoire.
- Petite Jeanne Le Iudec, vous l'entendez,
Aussi blonds que l'or sont vos cheveux;
Mais fussent-ils plus blonds de moitié,
Vous n'aurez pas Philippe Olivier.
Il est allé à Guingamp, depuis jeudi
Pour recevoir les Ordres.
Et comme il s'en retournait avec les Ordres,
La petite Jeanne était sur le seuil de sa maison;
Jeanne Le Iudec est demoiselle,
Et ne daigne pas filer sa quenouille,
Si son fuseau n'est pas d'argent,
Sa quenouille, de corne ou d'ivoire.
- Petite Jeanne Le Iudec, vous l'entendez,
Aussi blonds que l'or sont vos cheveux;
Mais fussent-ils plus blonds de moitié,
Vous n'aurez pas Philippe Olivier.
Il est allé à Guingamp, depuis jeudi
Pour recevoir les Ordres.
Et comme il s'en retournait avec les Ordres,
La petite Jeanne était sur le seuil de sa maison;
La petite Jeanne était sur le seuil,
Occupée à ourler des mouchoirs;
Et avec elle dix-huit mouchoirs,
Dont six pour Philippe Olivier.
II
Philippe Olivier disait,
En arrivant chez le vieux Le Iudec :
- Bonjour et joie à tous dans cette maison,
Le vieux Le Iudec, où est-il? -
- Le vieux Le Iudec répondit
A Philippe Olivier, quand il l'entendit :
- Que cherches-tu autour de ma maison,
Si tu ne veux pas te marier? -
- Vieux Le Iudec, je vous prie
De venir à ma première messe,
Et de venir le plus possible,
Si ce n'est votre fille Jeanne, qui ne viendra pas. -
Jeanne Le Iudec répondit
A Philippe Olivier, quand elle l'entendit :
- Le trouve mauvais qui voudra
J'assisterai a votre première messe
J'assisterai à votre première messe,
Et je ferai mon offrande de quatre pistoles;
Je ferai mon offrande de quatre pistoles,
Et une douzaine de mouchoirs. -
III
La petite Jeanne Le Iudec disait,
En arrivant dans le cimetière du Mur : (1)
Et de venir le plus possible,
Si ce n'est votre fille Jeanne, qui ne viendra pas. -
Jeanne Le Iudec répondit
A Philippe Olivier, quand elle l'entendit :
- Le trouve mauvais qui voudra
J'assisterai a votre première messe
J'assisterai à votre première messe,
Et je ferai mon offrande de quatre pistoles;
Je ferai mon offrande de quatre pistoles,
Et une douzaine de mouchoirs. -
III
La petite Jeanne Le Iudec disait,
En arrivant dans le cimetière du Mur : (1)
- Dites-moi, compagnie,
Si la messe nouvelle est dite? -
- La messe nouvelle n'a pas eu lieu,
Le prêtre ne peut pas la dire,
Avec le regret de la plus jolie fille du pays,
Et c'est vous, petite Jeanne, si je ne me trompe. -
Quand Philippe Olivier faisait le tour de l'asperges,
Jeanne le saisit par son surplis :
- Philippe Olivier, détournez-vous vers moi,
C'est péché â vous, à cause de moi ! -
La mère de Philippe Olivier disait
A Jeanne Le Iudec, ce jour-là :
- Jeanne Le Iudec, levez la tête,
Si la messe nouvelle est dite? -
- La messe nouvelle n'a pas eu lieu,
Le prêtre ne peut pas la dire,
Avec le regret de la plus jolie fille du pays,
Et c'est vous, petite Jeanne, si je ne me trompe. -
Quand Philippe Olivier faisait le tour de l'asperges,
Jeanne le saisit par son surplis :
- Philippe Olivier, détournez-vous vers moi,
C'est péché â vous, à cause de moi ! -
La mère de Philippe Olivier disait
A Jeanne Le Iudec, ce jour-là :
- Jeanne Le Iudec, levez la tête,
Vous verrez Jésus dans la messe;
Vous verrez Jésus présenté
Entre les mains de votre bien-aimé ! -
Depuis l'autel jusqu'à la porte principale,
On entendait le coeur de Jeanne qui éclatait !
Un des vicaires demandait :
- Est-ce la charpente de l'église qui craque ainsi ? -
- Sauf votre grâce, seigneur, ce n'est pas,
Mais c'est Jeanne Le Iudec, qui s'est évanouie! -
IV
La petite Jeanne Le Iudec disait
A son père, en arrivant à la maison :
- Je vais me mettre au lit, car je suis malade,
Vous verrez Jésus présenté
Entre les mains de votre bien-aimé ! -
Depuis l'autel jusqu'à la porte principale,
On entendait le coeur de Jeanne qui éclatait !
Un des vicaires demandait :
- Est-ce la charpente de l'église qui craque ainsi ? -
- Sauf votre grâce, seigneur, ce n'est pas,
Mais c'est Jeanne Le Iudec, qui s'est évanouie! -
IV
La petite Jeanne Le Iudec disait
A son père, en arrivant à la maison :
- Je vais me mettre au lit, car je suis malade,
Et jamais je ne m'en relèverai ;
Jamais je ne m'en relèverai,
Si ce n'est une fois, pour être mise dans un linceul.
J'ai eu dix-huit amoureux clercs,
Philippe Olivier est le dix-neuvième;
Philippe Olivier, le dernier,
Celui-là me brise le coeur ! -
Philippe Olivier disait
A sa mère, en arrivant à la maison :
- Je vais me mettre au lit, car je suis malade,
Et jamais plus je ne m'en relèverai :
Si je savais être la cause de la mort de Jeanne,
Je voudrais n'avoir jamais célébré la messe! -
Jamais je ne m'en relèverai,
Si ce n'est une fois, pour être mise dans un linceul.
J'ai eu dix-huit amoureux clercs,
Philippe Olivier est le dix-neuvième;
Philippe Olivier, le dernier,
Celui-là me brise le coeur ! -
Philippe Olivier disait
A sa mère, en arrivant à la maison :
- Je vais me mettre au lit, car je suis malade,
Et jamais plus je ne m'en relèverai :
Si je savais être la cause de la mort de Jeanne,
Je voudrais n'avoir jamais célébré la messe! -
Leurs corps sont sur les tréteaux funèbres,
Que Dieu pardonne à leurs âmes!
Ils sont allés tous les deux dans le même tombeau,
Puisqu'ils n'ont pas été dans le même lit !
Que Dieu pardonne à leurs âmes!
Ils sont allés tous les deux dans le même tombeau,
Puisqu'ils n'ont pas été dans le même lit !
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)