Paroles de la chanson Franseza Kozik (Françoise Cozic) par Chansons Bretonnes

I
Aotro ar Vurwenn a lare
D' Itron ar Vurwenn, un dez oe :
- Savet, Itron, deut-c'hui e-meaz,
D'ober d'ho fillores soubenn 'l leaz !

D'ober soubenn 'l leaz d'ho fillores
'Zo bet en noz-ma muntreres ;
Ur bugel bihan 'zo 'n hi gwele,
Ur gontel noaz en he goste ! -

Itron 'r Vurwenn, 'vel ma klewas,
Meaz hi gwele a zilampas ;
Meaz hi gwele eo dilampet,
D' gaout hi fillores hi ' zo et.

II
Itron ar Vurwenn a lare,
'N ti hi fillores p'arrue :
- Penaos ' me-z-hi, ma fillores,
Ma 'z oc'h-c'hui bet ur vuntreres !

Mar ho pije d'in anzaovet,
Me 'm bije ho pugel maget ;
Me 'm bije ho pugel maget,
Bikenn den n' dije gouveet. -

Tawit, maerones, n' nec'hit ket,
Euz ar maleur n'on ket kiriek ;
Chanjet linselliou d'in un de,
Laket ur bugel em gwele ;

Laket ur bugel em gwele
Ur gontel noaz en he goste !

Me oa ruillet diruillet dre 'r c'hoad,
Allas ! Doue me oa kousket mad l -

Pa oant ho diou ho tiskouri,
Ann archerrienn ' antre en ti ;
Ann archerrienn 'zo antreet,
Fransesa Kozik komerret.

Fransesa Kozik a lare
D'ann archerrienn eno neuze :
- Me iel' gant-oc'h lec'h ma karfet,
Dre di ma mamm ' renkann monet. -

III
P'arru Fransesa 'tall lenn hi mamm,
E kavas hi mamm o kannan :
- Ma mammik paour, d'in-me laret,
Nag ober ar c'houez, a ret ? -

- Ia, ur c'houez gwenn 'vel ann erc'h ;
Petra a fell d'ac'h-c'hui, ma merc'h ?
- Ma mammik paour, mar am c'haret,
Ho kouez da redek a lezfet ;

Ho kouez da redek a lezfet,
Ken 'vo dizio da zonet ;
Neuze en glaou ha ludu welfet
Ho merc'h Fransesa, a garet ! -

Hi mammik paour, vel ma klewas
'Goezaz d'ann douar, a zemplaz ;
A zo koezet, a zo zemplet,
Ann archerrienn deuz hi savet.

- O petra 'valeur a teuz gret,
Ma verites beza losket ?

- Tawet, mamm baour, na oelet ket,
Euz ar maleur n'on ket kiriek.

Chanjet 'zo linselliou euz ma re,
Laket d'in 'r bugel em gwele.
Me oa ruillet diruillet dre 'r c'hoad ,
Allas ! Doue, me oa kousket mad !

Ma mammik paour, mar am c'haret,
Wit-on d'ar Folgoat ez iefet.
Gwella buc'h-leaz 'zo 'n ti ma zad
A gasfet wit-on d'ar Folgoat. -

IV
. . . . . . . . . . . . . . . . .
'Nn aotro 'r Vurwenn 'n euz komandet
Eleal ma vije krouget.

Fransesa Kozik 'lavare
D'ar bourrewienn, un dez a oe :
- Gwaskit, bourrewienn, gwaskit bepred,
Kontanti ar bopl a refet ! -

Ar bourrewienn a lavare
D'ann aotro 'r 'Wurwenn, en de-se :
- Pe c'hui pe ni ' zo bet manket ?
Fransesa Kozik n' varwfe ket !

Bet on me ter-gwes war hi skoa,
Ha nemet c'hoarzin hi na ra,
Laret d'in mont ur bedervet,
Kontanti 'r bopl a rinn bepred ! -

'Nn aotro 'r Vurwenn 'n euz komandet
Ma vije 'c'hane distaget ;
Ma vile 'c'hane distaget

Ha war ar chafot lakaët

Bet eo ac'hane distaget,
Ha war ar chafot lakaët :
'Nn hach war-n-ezhi p'eo diskennet,
Tre daou anter a zo rannet !

Ar bourrewienn a c'houlenne
Euz aotro ar Vurwenn neuze :
- Pe c'hui pe ni zo bet manket ?
Fransesa Kozlk n' varwfe ket !

'Nn hach war-n-ezhi p'eo diskennet,
'Tre daou-anter ez eo rannet ! -
'Nn aotro 'r Vurwenn a lavare
D'ar bourrewienn eno neuze :

- It gant-hi d'ar fagodiri,

Gwiskit 'n inviz rousinet d'eï ;
Gwiskit 'n invz rousinet d'eï,
Lakit soufr hag alun gant-hi !

Ann tan war-n-ezhi p'eo c'houezet,
Tre daou anter a zo rannet !
- Fransesa Kozik, d'imp laret,
Petra ' zo kiriek n' varwfeac'h ket ? -

- Penaos 'me-z-hi, oufenn merwell,
Pa 'ma gant-on 'r Speret-Zantel ?
Ur goulmik-wenn ' zo uz d'am fenn
A c'harz ann tan euz ma c'herc'henn ;

'Nn itron Varia ar Folgoat
'Dalc'h ur skabel indann ma zroad ! -
Beleïenn 'r Vurwenn, vel ma klewjont,
Ur prosession a zavjont :

Ma 'z ia ar bapier hag ar groaz
Da gass Fransesa d'ar ger c'hoaz !
- Eomp-ni d' vouit 'r gouarneres,
Hounnes eo bet ar vuntreres ! -

Ar gouarneres a lare
Euz prennestr ann daol, en de-se :
.- Me well 'tont ar banier, ar groaz
D' digass Fransessa d'ar ger c'hoaz. -

P'arru Fransesa Kozik en ti
'R c'houarneres daoulinn dirazhi :
- Fransesa Kozik, ma fardonet,
En braz am euz ho ofanset ! -

- Gouarneres, savet al lec'h-se,
Goulennit pardon euz Doue;
Goulennit pardon euz Doue,
Gouarneres, m'ho pardon iwe.

V
Et 'r gouarneres d'ar fagodiri,
Hounnes int deut a-benn 'nn ez-hi ;
Treuz daou dewez-arad diout-hi,
A tilamm ann tan d'hi dewi !