Paroles de la chanson Dying In Reverse (traduction) par
Je vois les couleurs saigner de mon esprit
Mes genoux fléchissent
Des frissons dans ma colonne vertébrale
Vas-y, rogne mes ailes
En plein vol
Je ne retiendrai pas mon souffle
Tu sais que le temps s'en fout
C'est pas une façon de parler
Parce qu'en un claquement de doigts
Mon gars, tu ferais mieux d'y croire
C'est juste une question de temps
J'ai l'impression de mourir à l'envers
J'ai l'impression de mourir (Oh yeah)
J'ai l'impression de mourir à l'envers
Alors pourquoi tu pleures ? (Oh yeah)
Mes genoux fléchissent
Des frissons dans ma colonne vertébrale
Vas-y, rogne mes ailes
En plein vol
Je ne retiendrai pas mon souffle
Tu sais que le temps s'en fout
C'est pas une façon de parler
Parce qu'en un claquement de doigts
Mon gars, tu ferais mieux d'y croire
C'est juste une question de temps
J'ai l'impression de mourir à l'envers
J'ai l'impression de mourir (Oh yeah)
J'ai l'impression de mourir à l'envers
Alors pourquoi tu pleures ? (Oh yeah)
Je prends ce parachute déchiré et je le largue
J'ai enfin ouvert les yeux
J'ai plus besoin de preuve
Je veux goûter ton désastre au bout de ma langue
Jusqu'au fond de mon esprit
Là où les dégâts ont été faits
Parfois je voudrais pouvoir faire exploser mon esprit hors de ma tête
Mon ticket de sortie d'ici
J'ai l'impression de mourir à l'envers
J'ai l'impression de mourir (Oh yeah)
J'ai l'impression de mourir à l'envers
Alors pourquoi tu pleures ? (Oh yeah)
Plonger dans ce plafond, plus qu'un simple sentiment
Retour au commencement de l'amour
En traversant le miroir
Je vois plus clairement
Il n'y a aucune différence entre nous
J'ai l'impression de mourir à l'envers
J'ai l'impression de mourir (Oh yeah)
J'ai l'impression de mourir à l'envers
Alors pourquoi tu pleures ? (Oh yeah)
À pleurer comme un gosse, j'ai plus de passé
Les yeux devant moi et non, je ne regarderai pas en arrière
Mourir juste pour vivre, je vais faire durer ça
Je m'en fous même si je n'en reviens pas
À pleurer comme un gosse, j'ai plus de passé
Les yeux devant moi et non, je ne regarderai pas en arrière
En traversant le miroir
Je vois plus clairement
Il n'y a aucune différence entre nous
J'ai l'impression de mourir à l'envers
J'ai l'impression de mourir (Oh yeah)
J'ai l'impression de mourir à l'envers
Alors pourquoi tu pleures ? (Oh yeah)
À pleurer comme un gosse, j'ai plus de passé
Les yeux devant moi et non, je ne regarderai pas en arrière
Mourir juste pour vivre, je vais faire durer ça
Je m'en fous même si je n'en reviens pas
À pleurer comme un gosse, j'ai plus de passé
Les yeux devant moi et non, je ne regarderai pas en arrière
Mourir juste pour vivre, je vais faire durer ça
Je m'en fous même si je n'en reviens pas
Je m'en fous même si je n'en reviens pas
Que racontent les paroles de la chanson Dying In Reverse (traduction) de Cage The Elephant ?
Sauter sans parachute et trouver ça libérateur
Il y a quelque chose de vertigineux dans "Dying In Reverse" dès les premières secondes. On est projeté dans un état limite — les couleurs qui saignent de l'esprit, les jambes qui flanchent, les frissons qui remontent le long de la colonne — et pourtant, quelque chose d'étrange se passe : on ne ressent pas de la pitié pour ce narrateur. On ressent de l'envie. Comme si cet effondrement décrit par Cage The Elephant était, en réalité, le début de quelque chose.
C'est là tout le tour de force du morceau. La chanson parle d'une rupture — affective, mentale, existentielle, probablement les trois à la fois — mais elle ne s'y complaît jamais vraiment. Quand le refrain arrive avec ce "I feel like I'm dying in reverse", on comprend vite que la mort dont il est question ici n'est pas une fin. C'est une traversée. Et la question qui suit — "So why are you crying?" — renverse complètement le point de vue. Quelqu'un pleure. Le narrateur, lui, est déjà ailleurs.
Le goût du désastre
Au deuxième couplet, l'image devient presque charnelle. Le parachute est déchiré, mais au lieu de paniquer, le narrateur le coupe lui-même. Il lâche. "I wanna taste your disaster on the tip of my tongue" — il veut goûter le désastre, le tenir sur le bout de la langue comme on tient un aveu ou une dernière gorgée. C'est une façon de dire que la douleur aussi mérite d'être vécue pleinement, pas mise sous cloche.
Cage The Elephant a toujours eu ce don pour rendre le chaos aimable, presque séduisant. Matt Shultz écrit depuis les tripes, et ça s'entend.
Regarder devant sans se retourner
La fin du morceau est la plus directe, la plus nue. "Cryin' like a baby, I ain't got no past" — plus de passé, plus de regard en arrière. "Dying just to live" résume tout en trois mots. Ce n'est pas du stoïcisme, ce n'est pas de l'insouciance non plus. C'est quelqu'un qui a décidé que survivre ne suffisait plus, qu'il fallait maintenant vraiment vivre — quitte à traverser quelque chose qui ressemble beaucoup à une mort.
Il y a quelque chose de vertigineux dans "Dying In Reverse" dès les premières secondes. On est projeté dans un état limite — les couleurs qui saignent de l'esprit, les jambes qui flanchent, les frissons qui remontent le long de la colonne — et pourtant, quelque chose d'étrange se passe : on ne ressent pas de la pitié pour ce narrateur. On ressent de l'envie. Comme si cet effondrement décrit par Cage The Elephant était, en réalité, le début de quelque chose.
C'est là tout le tour de force du morceau. La chanson parle d'une rupture — affective, mentale, existentielle, probablement les trois à la fois — mais elle ne s'y complaît jamais vraiment. Quand le refrain arrive avec ce "I feel like I'm dying in reverse", on comprend vite que la mort dont il est question ici n'est pas une fin. C'est une traversée. Et la question qui suit — "So why are you crying?" — renverse complètement le point de vue. Quelqu'un pleure. Le narrateur, lui, est déjà ailleurs.
Le goût du désastre
Au deuxième couplet, l'image devient presque charnelle. Le parachute est déchiré, mais au lieu de paniquer, le narrateur le coupe lui-même. Il lâche. "I wanna taste your disaster on the tip of my tongue" — il veut goûter le désastre, le tenir sur le bout de la langue comme on tient un aveu ou une dernière gorgée. C'est une façon de dire que la douleur aussi mérite d'être vécue pleinement, pas mise sous cloche.
Cage The Elephant a toujours eu ce don pour rendre le chaos aimable, presque séduisant. Matt Shultz écrit depuis les tripes, et ça s'entend.
Regarder devant sans se retourner
La fin du morceau est la plus directe, la plus nue. "Cryin' like a baby, I ain't got no past" — plus de passé, plus de regard en arrière. "Dying just to live" résume tout en trois mots. Ce n'est pas du stoïcisme, ce n'est pas de l'insouciance non plus. C'est quelqu'un qui a décidé que survivre ne suffisait plus, qu'il fallait maintenant vraiment vivre — quitte à traverser quelque chose qui ressemble beaucoup à une mort.