Paroles de la chanson SWIM (Traduction) par
[Jungkook, Jimin]
Nage, nage
L'eau qui tombe de ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer une vie à te regarder
Nage, nage
C'est ainsi que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
[RM]
Monde cruel
Disparu et je me réveille toujours dans ce monde fou
Nomme un endroit où je pourrais respirer sur cette carte, monde
Nage, nage
L'eau qui tombe de ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer une vie à te regarder
Nage, nage
C'est ainsi que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
[RM]
Monde cruel
Disparu et je me réveille toujours dans ce monde fou
Nomme un endroit où je pourrais respirer sur cette carte, monde
On dirait un gentil garçon dans ce mauvais monde, mauvais monde
Je ne sais pas comment agir, fille
Je suis dans le profond, dis-moi où diable tu es, fille ?
Oh, tu n'as même pas besoin de m'aimer mal, fille
Tu sais que je ne retiens jamais, fille
Ouais
[Jungkook]
Si facile, ne le rends pas si difficile
Des nuits comme celles-ci, je veux juste me perdre
Ici avec la lune et les requins
Je n'ai pas à penser à quoi que ce soit, bébé, je veux juste
Je ne sais pas comment agir, fille
Je suis dans le profond, dis-moi où diable tu es, fille ?
Oh, tu n'as même pas besoin de m'aimer mal, fille
Tu sais que je ne retiens jamais, fille
Ouais
[Jungkook]
Si facile, ne le rends pas si difficile
Des nuits comme celles-ci, je veux juste me perdre
Ici avec la lune et les requins
Je n'ai pas à penser à quoi que ce soit, bébé, je veux juste
[Jimin, V]
Nage, nage
L'eau qui tombe de ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer une vie à te regarder
Nage, (Nage) nage (Nage)
C'est ainsi que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
[SUGA]
Eau, eau si profonde, eau si profonde
La sortir du sol, je n'aurai jamais froid aux pieds
Ouais, tu me connais, ouais, tu me connais
Assis sur le rivage, maintenant je suis prêt pour toute la mer
Je peux sentir les hautes vagues arriver
Nage, nage
L'eau qui tombe de ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer une vie à te regarder
Nage, (Nage) nage (Nage)
C'est ainsi que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
[SUGA]
Eau, eau si profonde, eau si profonde
La sortir du sol, je n'aurai jamais froid aux pieds
Ouais, tu me connais, ouais, tu me connais
Assis sur le rivage, maintenant je suis prêt pour toute la mer
Je peux sentir les hautes vagues arriver
Pourquoi tu t'enfuis ? Tu peux courir dedans
Du sel sur ma langue, elle est éblouissante (Oh)
Tu es le seul endroit où je veux être
Ouais
[Jungkook, Jin]
Nage, nage
L'eau qui tombe de ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer une vie à te regarder
Nage, (Nage) nage (Nage)
C'est ainsi que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
[j-hope]
Éclabousse, dérive
Je fais des vagues avec mes deux nageoires
Du sel sur ma langue, elle est éblouissante (Oh)
Tu es le seul endroit où je veux être
Ouais
[Jungkook, Jin]
Nage, nage
L'eau qui tombe de ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer une vie à te regarder
Nage, (Nage) nage (Nage)
C'est ainsi que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
[j-hope]
Éclabousse, dérive
Je fais des vagues avec mes deux nageoires
Éclabousse, goutte
Je veux juste franchir la ligne
Ici, nous ne poursuivons pas le temps
Bébé, tout ne peut pas être si triste (Triste)
Je tourne mon visage de la terre
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
[V, Jin]
Nage, nage
L'eau qui tombe de ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer une vie à te regarder
Nage, (Nage) nage (Nage)
Laisse tout commencer
Nage, nage
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
Je veux juste franchir la ligne
Ici, nous ne poursuivons pas le temps
Bébé, tout ne peut pas être si triste (Triste)
Je tourne mon visage de la terre
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
[V, Jin]
Nage, nage
L'eau qui tombe de ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer une vie à te regarder
Nage, (Nage) nage (Nage)
Laisse tout commencer
Nage, nage
Je veux juste plonger, je veux juste plonger
Que racontent les paroles de la chanson SWIM (Traduction) de BTS ?
Quand la surface de l'eau devient un monde entier
Il y a quelque chose d'immédiatement sensoriel dans SWIM. Avant même qu'on ait eu le temps d'analyser quoi que ce soit, les voix de Jungkook et Jimin posent une image : de l'eau qui glisse sur une peau, un regard qui n'arrive pas à se détacher. On est happé, comme si on venait soi-même de plonger la tête sous la surface.
Le morceau fonctionne comme une respiration suspendue. Le monde agité existe bien — RM en parle sans détour, coincé dans une réalité qu'il décrit comme folle, cherchant désespérément "a place to breathe on this map". Mais cette agitation ne dure qu'un instant avant que l'eau ne reprenne ses droits. C'est le mouvement du titre entier : le bruit, puis le silence bleu. La tension, puis la dissolution.
Plonger ou rester sur le rivage
SUGA incarne peut-être le moment le plus beau de ce voyage. Assis sur le bord, il regarde la mer — "sittin' on the shore, now I'm ready for the whole sea" — et quelque chose bascule. Ce n'est plus la peur des vagues hautes qui domine, c'est l'appel. Le sel sur la langue, une silhouette éblouissante, et cette conviction que la personne en face est "the only place" où il voudrait être. L'océan et l'amour se confondent complètement.
J-hope, lui, n'hésite plus. Il fait des vagues avec ses propres nageoires, il dérive, il éclabousse — "under here, we don't chase the time". Sous l'eau, le temps n'existe plus. C'est exactement ce que cherche chacun des membres à sa façon : un endroit où les horloges s'arrêtent, où il n'y a plus rien à résoudre, juste le mouvement continu de nager. "I just wanna dive" revient comme une litanie douce, presque une prière adressée à l'eau elle-même. BTS a construit une chanson qui ressemble à ce qu'elle décrit : fluide, répétitive dans le bon sens, impossible à quitter.
Il y a quelque chose d'immédiatement sensoriel dans SWIM. Avant même qu'on ait eu le temps d'analyser quoi que ce soit, les voix de Jungkook et Jimin posent une image : de l'eau qui glisse sur une peau, un regard qui n'arrive pas à se détacher. On est happé, comme si on venait soi-même de plonger la tête sous la surface.
Le morceau fonctionne comme une respiration suspendue. Le monde agité existe bien — RM en parle sans détour, coincé dans une réalité qu'il décrit comme folle, cherchant désespérément "a place to breathe on this map". Mais cette agitation ne dure qu'un instant avant que l'eau ne reprenne ses droits. C'est le mouvement du titre entier : le bruit, puis le silence bleu. La tension, puis la dissolution.
Plonger ou rester sur le rivage
SUGA incarne peut-être le moment le plus beau de ce voyage. Assis sur le bord, il regarde la mer — "sittin' on the shore, now I'm ready for the whole sea" — et quelque chose bascule. Ce n'est plus la peur des vagues hautes qui domine, c'est l'appel. Le sel sur la langue, une silhouette éblouissante, et cette conviction que la personne en face est "the only place" où il voudrait être. L'océan et l'amour se confondent complètement.
J-hope, lui, n'hésite plus. Il fait des vagues avec ses propres nageoires, il dérive, il éclabousse — "under here, we don't chase the time". Sous l'eau, le temps n'existe plus. C'est exactement ce que cherche chacun des membres à sa façon : un endroit où les horloges s'arrêtent, où il n'y a plus rien à résoudre, juste le mouvement continu de nager. "I just wanna dive" revient comme une litanie douce, presque une prière adressée à l'eau elle-même. BTS a construit une chanson qui ressemble à ce qu'elle décrit : fluide, répétitive dans le bon sens, impossible à quitter.