Paroles de la chanson Spring Day -Version Japonaise (traduction) par
[Rap Monster]
Je veux te voir
Le dire à voix haute, c'est encore pire
Je veux te voir
Quand je regarde ta photo
Je veux te voir, mais le temps me manque
Il passe, simplement
Dans ce flot du temps, je me reproche
Un vœu qui s'éloigne
[Rap Monster, Jungkook]
On dirait l'hiver, même en été une tempête de neige
Le train qui portait mon cœur est déjà dans la neige
Plutôt m'enfuir avec toi, main dans la main, à l'autre bout du monde
Je veux te voir
Le dire à voix haute, c'est encore pire
Je veux te voir
Quand je regarde ta photo
Je veux te voir, mais le temps me manque
Il passe, simplement
Dans ce flot du temps, je me reproche
Un vœu qui s'éloigne
[Rap Monster, Jungkook]
On dirait l'hiver, même en été une tempête de neige
Le train qui portait mon cœur est déjà dans la neige
Plutôt m'enfuir avec toi, main dans la main, à l'autre bout du monde
Combien de fois faudra-t-il se toucher pour que le jour du printemps arrive
Ami
[Jimin, V]
Comme la neige poudreuse qui tourbillonne dans ce grand ciel
Comme la neige poudreuse
Si je pouvais voler, c'est vers toi
Que je devrais pouvoir arriver si vite
[Jungkook, J-Hope, V, Jin]
Les pétales de neige
Tombent en virevoltant
Et disparaissent
Tu me manques ?
Tu me manques ?
Peu importe combien je pense à toi
Ami
[Jimin, V]
Comme la neige poudreuse qui tourbillonne dans ce grand ciel
Comme la neige poudreuse
Si je pouvais voler, c'est vers toi
Que je devrais pouvoir arriver si vite
[Jungkook, J-Hope, V, Jin]
Les pétales de neige
Tombent en virevoltant
Et disparaissent
Tu me manques ?
Tu me manques ?
Peu importe combien je pense à toi
Peu importe combien je compte les nuits glacées
Dis, on pourra se voir ?
On pourra se retrouver ?
[Jungkook, Jin, J-Hope]
Jusqu'au doux jour de printemps
Qui annonce la fin de l'hiver
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
Je veux que tu restes là
Reste là
[SUGA, Jimin]
C'est toi qui as changé ?
Ou alors c'est moi qui ai changé
Dans ce temps qui s'écoule, la réponse
Changera encore sans doute
C'est comme ça pour tout le monde, non ?
Dis, on pourra se voir ?
On pourra se retrouver ?
[Jungkook, Jin, J-Hope]
Jusqu'au doux jour de printemps
Qui annonce la fin de l'hiver
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
Je veux que tu restes là
Reste là
[SUGA, Jimin]
C'est toi qui as changé ?
Ou alors c'est moi qui ai changé
Dans ce temps qui s'écoule, la réponse
Changera encore sans doute
C'est comme ça pour tout le monde, non ?
[SUGA, Jimin]
Oui, maintenant que tu es parti
Mes sentiments n'ont jamais vacillé
Ils ne changeront pas, mais pour l'instant séparons-nous
Parce que ce sera moins douloureux ainsi
[Jin, Jimin]
Toi qui t'es refroidi, comme ce soupir, comme ce soupir
Alors que les souvenirs qui s'accumulent sont encore là, si nombreux
[Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Les pétales de neige
Tombent en virevoltant
Et disparaissent
Tu me manques ?
Oui, maintenant que tu es parti
Mes sentiments n'ont jamais vacillé
Ils ne changeront pas, mais pour l'instant séparons-nous
Parce que ce sera moins douloureux ainsi
[Jin, Jimin]
Toi qui t'es refroidi, comme ce soupir, comme ce soupir
Alors que les souvenirs qui s'accumulent sont encore là, si nombreux
[Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Les pétales de neige
Tombent en virevoltant
Et disparaissent
Tu me manques ?
Tu me manques ?
Peu importe combien je pense à toi
Peu importe combien je compte les nuits glacées
Dis, on pourra se voir ?
On pourra se retrouver ?
[V, Jungkook, Jimin]
Tu sais tout
Tu es mon meilleur ami
Le matin reviendra, c'est sûr
Peu importe la nuit, peu importe la saison
Parce que tout a une fin
[Jimin, Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Les cerisiers fleurissent
L'hiver touche à sa fin
Tu me manques
Tu me manques
Peu importe combien je pense à toi
Peu importe combien je compte les nuits glacées
Dis, on pourra se voir ?
On pourra se retrouver ?
[V, Jungkook, Jimin]
Tu sais tout
Tu es mon meilleur ami
Le matin reviendra, c'est sûr
Peu importe la nuit, peu importe la saison
Parce que tout a une fin
[Jimin, Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Les cerisiers fleurissent
L'hiver touche à sa fin
Tu me manques
Tu me manques
Si je compte encore un tout petit peu
J'irai te voir
J'irai te chercher
[Jungkook, Jin, J-Hope]
Jusqu'au doux jour de printemps
Qui annonce la fin de l'hiver
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
Je veux que tu restes là
Reste là
J'irai te voir
J'irai te chercher
[Jungkook, Jin, J-Hope]
Jusqu'au doux jour de printemps
Qui annonce la fin de l'hiver
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
Je veux que tu restes là
Reste là
Que racontent les paroles de la chanson Spring Day -Version Japonaise (traduction) de BTS ?
Quelque part entre la neige et toi
Il y a des chansons qui ne vous lâchent pas. Spring Day est de celles-là. Et dans sa version japonaise, quelque chose de particulier se produit : la langue semble ramollir les bords, arrondir la douleur, la rendre à la fois plus douce et plus profonde. Dès que RM ouvre la chanson avec cet « ai tai » répété comme une pensée qui revient malgré soi — je veux te voir, je veux te voir — on comprend qu'on ne va pas s'en sortir indemne.
Un hiver qui ne finit pas
L'image qui traverse tout le morceau, c'est celle d'un train qui avance dans la neige — « kokoro o nose ta ressha sudeni yuki no naka » (le train chargé de mon cœur est déjà dans la neige). Il n'y a pas de destination claire, juste ce mouvement en avant dans le froid. BTS a toujours su travailler les métaphores du paysage pour parler de l'intérieur. Ici, l'hiver n'est pas une saison, c'est une durée. Une durée qu'on subit, qu'on compte nuit par nuit — « kogoeru yoru kazoere ba » (si je compte les nuits glacées). Et la question qui revient, suspendue : est-ce qu'on se reverra ?
Ce que le printemps promet
Suga et Jimin glissent au milieu de tout ça une réflexion troublante sur le changement — est-ce toi qui as changé, ou moi ? — avant que la chanson ne reprenne son souffle et choisisse, enfin, l'espoir. Les cerises fleurissent, « sakura ga hana saki », l'hiver touche à sa fin. Et cette promesse finale — j'irai te chercher, j'irai vers toi — n'a rien de triomphal. Elle est dite doucement, presque à mi-voix, comme on formule une résolution qu'on n'ose pas crier trop fort. C'est ça, la force de Spring Day : ne jamais promettre que ça ne fait pas mal, mais promettre quand même que le printemps finit par arriver.
Il y a des chansons qui ne vous lâchent pas. Spring Day est de celles-là. Et dans sa version japonaise, quelque chose de particulier se produit : la langue semble ramollir les bords, arrondir la douleur, la rendre à la fois plus douce et plus profonde. Dès que RM ouvre la chanson avec cet « ai tai » répété comme une pensée qui revient malgré soi — je veux te voir, je veux te voir — on comprend qu'on ne va pas s'en sortir indemne.
Un hiver qui ne finit pas
L'image qui traverse tout le morceau, c'est celle d'un train qui avance dans la neige — « kokoro o nose ta ressha sudeni yuki no naka » (le train chargé de mon cœur est déjà dans la neige). Il n'y a pas de destination claire, juste ce mouvement en avant dans le froid. BTS a toujours su travailler les métaphores du paysage pour parler de l'intérieur. Ici, l'hiver n'est pas une saison, c'est une durée. Une durée qu'on subit, qu'on compte nuit par nuit — « kogoeru yoru kazoere ba » (si je compte les nuits glacées). Et la question qui revient, suspendue : est-ce qu'on se reverra ?
Ce que le printemps promet
Suga et Jimin glissent au milieu de tout ça une réflexion troublante sur le changement — est-ce toi qui as changé, ou moi ? — avant que la chanson ne reprenne son souffle et choisisse, enfin, l'espoir. Les cerises fleurissent, « sakura ga hana saki », l'hiver touche à sa fin. Et cette promesse finale — j'irai te chercher, j'irai vers toi — n'a rien de triomphal. Elle est dite doucement, presque à mi-voix, comme on formule une résolution qu'on n'ose pas crier trop fort. C'est ça, la force de Spring Day : ne jamais promettre que ça ne fait pas mal, mais promettre quand même que le printemps finit par arriver.