Paroles de la chanson Skit: 망설임과 두려움 (Hesitation and Fear) (traduction) par
[Logan Paul, Lindsey Stirling]
Et le Billboard Music Award revient à... BTS !
Jimin : Ahh PD-nim
Jin : Bonjour
Suga : Bonjour, bonjour
(Le PD met la vidéo en pause)
Jin : Ah PD-nim, vous regardez quoi ?
V : Bonjour (Rap Monster rit)
Jin : C'est pas notre vidéo des Billboard ça !
Rap Monster : On t'a eu
Jungkook : Bonjour
Jin : Vous êtes pas notre fan quand même ? (J-Hope rit)
PD : Non, je suis-
Jin : Aye, on dirait bien
Et le Billboard Music Award revient à... BTS !
Jimin : Ahh PD-nim
Jin : Bonjour
Suga : Bonjour, bonjour
(Le PD met la vidéo en pause)
Jin : Ah PD-nim, vous regardez quoi ?
V : Bonjour (Rap Monster rit)
Jin : C'est pas notre vidéo des Billboard ça !
Rap Monster : On t'a eu
Jungkook : Bonjour
Jin : Vous êtes pas notre fan quand même ? (J-Hope rit)
PD : Non, je suis-
Jin : Aye, on dirait bien
V : Hyung, assieds-toi
Jin : Oui (Rires)
J-Hope : T'es gêné (Rap Monster rit) ...Ça peut arriver (Bavardages)
PD : Ah, attendez là un moment... j'ai une réunion
Jin : Au revoir fan-nim~
Jungkook : Ça remonte à quand ça ?
Tous les autres membres : Les Billboard
Jungkook : On était en train de monter là ?
J-Hope : C'était en mai non ?
Jin : Ouais
Rap Monster : Mai, c'était quel jour ?
J-Hope : Maintenant on est...
Suga : C'était en mai ?
J-Hope : Bah, on est presque en septembre déjà
Suga : C'est dingue
Jin : Oui (Rires)
J-Hope : T'es gêné (Rap Monster rit) ...Ça peut arriver (Bavardages)
PD : Ah, attendez là un moment... j'ai une réunion
Jin : Au revoir fan-nim~
Jungkook : Ça remonte à quand ça ?
Tous les autres membres : Les Billboard
Jungkook : On était en train de monter là ?
J-Hope : C'était en mai non ?
Jin : Ouais
Rap Monster : Mai, c'était quel jour ?
J-Hope : Maintenant on est...
Suga : C'était en mai ?
J-Hope : Bah, on est presque en septembre déjà
Suga : C'est dingue
Rap Monster : Il y a plus de 3 mois
V : Woah, wow
Suga : Il reste plus que 4 mois maintenant
J-Hope : C'est vrai
Jin : Wow
Rap Monster : C'est comme si on le réalisait d'un coup... il reste 100 jours
J-Hope : Ahh vraiment ?
Rap Monster : Ouais
Jungkook : Quand tu dis ça, on a l'impression que c'est court
Rap Monster : Ouais, désolé... (Rires)
Suga : 100 jours sont déjà passés ? Ça a semblé vraiment court
Jungkook : On dirait que le temps a à peine passé
J-Hope : Wow, le temps passe vite
Jin : La quantité d'émotions et de frissons-
V : Woah, wow
Suga : Il reste plus que 4 mois maintenant
J-Hope : C'est vrai
Jin : Wow
Rap Monster : C'est comme si on le réalisait d'un coup... il reste 100 jours
J-Hope : Ahh vraiment ?
Rap Monster : Ouais
Jungkook : Quand tu dis ça, on a l'impression que c'est court
Rap Monster : Ouais, désolé... (Rires)
Suga : 100 jours sont déjà passés ? Ça a semblé vraiment court
Jungkook : On dirait que le temps a à peine passé
J-Hope : Wow, le temps passe vite
Jin : La quantité d'émotions et de frissons-
Jungkook : Des frissons
Jin : Les frissons qu'on a ressentis à ce moment-là, wow on est devenus mondiaux. Ce genre de sensation
Suga : (V rit) Arrête d'utiliser "mondiaux"
Jin : Pourquoi ?? Honnêtement, c'est moi qui l'ai inventé (Bavardages) C'est moi qui l'ai dit en premier
Rap Monster : Ouais, c'est pour ça que je l'ai mis dans les paroles, "Désolé worldwide" (Rires et bavardages)
Suga : International pop..k..
V : Sunshine
Suga : Sunshine
BTS : Rainbow
Jin : C'est fini maintenant
V : Crevette
Jungkook : Hub USB
Jin : Les frissons qu'on a ressentis à ce moment-là, wow on est devenus mondiaux. Ce genre de sensation
Suga : (V rit) Arrête d'utiliser "mondiaux"
Jin : Pourquoi ?? Honnêtement, c'est moi qui l'ai inventé (Bavardages) C'est moi qui l'ai dit en premier
Rap Monster : Ouais, c'est pour ça que je l'ai mis dans les paroles, "Désolé worldwide" (Rires et bavardages)
Suga : International pop..k..
V : Sunshine
Suga : Sunshine
BTS : Rainbow
Jin : C'est fini maintenant
V : Crevette
Jungkook : Hub USB
V : Hub...
Jin : Sérieusement, vous allez aller jusqu'où ?
Rap Monster : Mais vraiment, on a tous beaucoup grandi
Jin : C'est vrai
Rap Monster : Soyez honnêtes, quand vous êtes arrivés au début, qui ne savait pas ce qu'était les "Billboard" ?
Jimin : Moi
J-Hope : Ahhhh~
Jungkook : Moi
J-Hope : Moi (Rap Monster rit) Je lève la main doucement
Jungkook : Honnêtement, je ne connaissais rien à la musique à l'époque
Jimin : Pour moi, pour les Billboard c'était vrai mais je ne savais même pas ce qu'étaient les Grammy
Jin : Sérieusement, vous allez aller jusqu'où ?
Rap Monster : Mais vraiment, on a tous beaucoup grandi
Jin : C'est vrai
Rap Monster : Soyez honnêtes, quand vous êtes arrivés au début, qui ne savait pas ce qu'était les "Billboard" ?
Jimin : Moi
J-Hope : Ahhhh~
Jungkook : Moi
J-Hope : Moi (Rap Monster rit) Je lève la main doucement
Jungkook : Honnêtement, je ne connaissais rien à la musique à l'époque
Jimin : Pour moi, pour les Billboard c'était vrai mais je ne savais même pas ce qu'étaient les Grammy
Rap Monster : Ne pas connaître les Grammy c'était compréhensible mais comme les Billboard ont un classement, j'ai pensé que c'était bien, donc je les suivais
Jimin : Je croyais qu'il y avait un chanteur qui s'appelait "Grammy"... J'entendais tout le temps parler des Grammy avec la musique, c'est pour ça que je pensais que Grammy était un chanteur.
Rap Monster : On était vraiment des bleus, non ?
Jimin : Aye, c'était il y a longtemps
Suga : C'était il y a 7-8 ans
Rap Monster : Je l'ai dit dans une interview avant, quand on attendait... Hobi et moi... on était... c'était quoi ? On est allés au magasin (bip). On s'est assis et on a parlé comme un an avant nos débuts.
Jimin : Tu t'en souviens ?
J-Hope : Bien sûr que je m'en souviens
Jimin : Je croyais qu'il y avait un chanteur qui s'appelait "Grammy"... J'entendais tout le temps parler des Grammy avec la musique, c'est pour ça que je pensais que Grammy était un chanteur.
Rap Monster : On était vraiment des bleus, non ?
Jimin : Aye, c'était il y a longtemps
Suga : C'était il y a 7-8 ans
Rap Monster : Je l'ai dit dans une interview avant, quand on attendait... Hobi et moi... on était... c'était quoi ? On est allés au magasin (bip). On s'est assis et on a parlé comme un an avant nos débuts.
Jimin : Tu t'en souviens ?
J-Hope : Bien sûr que je m'en souviens
Rap Monster : On s'est tous les deux assis et on a eu une très longue conversation assis là sur le ruban de fer
Jin : Vous avez mangé quoi ?
Rap Monster : Je sais plus. À l'époque, on mangeait des trucs là-bas qui ressemblaient un peu à des hot-dogs
J-Hope : Ouais, c'est ça, c'est ça
Rap Monster : De la nourriture à 150 wons environ.
Suga : Ahh c'est vrai ! Il y avait cette nourriture (Bavardages)
J-Hope : La supérette maintenant, le magasin avant qu'il change
Suga : Il y avait ce genre de nourriture, à environ 150 wons et 130 wons (Bavardages)
Jungkook : C'était pas du piment ou un truc comme ça ?
Jin : Vous avez mangé quoi ?
Rap Monster : Je sais plus. À l'époque, on mangeait des trucs là-bas qui ressemblaient un peu à des hot-dogs
J-Hope : Ouais, c'est ça, c'est ça
Rap Monster : De la nourriture à 150 wons environ.
Suga : Ahh c'est vrai ! Il y avait cette nourriture (Bavardages)
J-Hope : La supérette maintenant, le magasin avant qu'il change
Suga : Il y avait ce genre de nourriture, à environ 150 wons et 130 wons (Bavardages)
Jungkook : C'était pas du piment ou un truc comme ça ?
Rap Monster : Quelque chose comme ça. Bref, on mangeait-
J-Hope : À ce moment-là, vraiment je savais même plus si ça rentrait par la bouche ou par le nez
Rap Monster : On a parlé longtemps de si on allait seulement pouvoir faire nos débuts.
Suga : On parle toujours de ça
J-Hope : On était nerveux
Jimin : Namjoon-hyung disait toujours des trucs comme ça
Jin : C'est vrai
Jimin : On en parlait au pont de Jamsil et au café avec ce hyung. Il m'appelait tout le temps et me parlait tout le temps.
Jin : Il appelait les membres et leur parlait souvent un par un
Rap Monster : Bureau-café. (Rires)
J-Hope : À ce moment-là, vraiment je savais même plus si ça rentrait par la bouche ou par le nez
Rap Monster : On a parlé longtemps de si on allait seulement pouvoir faire nos débuts.
Suga : On parle toujours de ça
J-Hope : On était nerveux
Jimin : Namjoon-hyung disait toujours des trucs comme ça
Jin : C'est vrai
Jimin : On en parlait au pont de Jamsil et au café avec ce hyung. Il m'appelait tout le temps et me parlait tout le temps.
Jin : Il appelait les membres et leur parlait souvent un par un
Rap Monster : Bureau-café. (Rires)
Suga : Honnêtement c'était effrayant. Chaque jour était effrayant
V : Honnêtement, quand Namjoon-hyung et moi prenions des cours de japonais ensemble
Rap Monster : C'est vrai
V : J'étais très attentif à quelqu'un avec qui je n'avais même pas encore fait mes débuts (Rires)
J-Hope : Oh Jungkook et moi on s'endormait tout le temps en cours d'anglais (Rires)
Jungkook : On s'endormait tous les deux de la même façon (Rires)
Jin : J-Hope et moi on ne faisait que jouer en cours de chinois (Rires)
J-Hope : C'était vraiment il y a longtemps
Rap Monster : Je ne pensais pas qu'on ferait nos débuts, même après l'année où on les a faits
Suga : Moi... j'avais même été blessé à ce moment-là, je ne pensais pas que je ferais mes débuts
Rap Monster : Pour être honnête, on est les seuls à avoir reçu un prix à ce show, en tant que groupe K-Pop
J-Hope : C'est vrai
V : C'est vrai
Rap Monster : Je ne dis pas qu'on devrait se vanter mais honnêtement, c'est un énorme succès. C'est ce que je pense. Mais à cause de ça, je me demande sans cesse... jusqu'à quel point, jusqu'où on doit monter... Comme si on montait vraiment très haut. Par exemple, la vidéo devant nous, elle ne sera pas rejouée pour toujours ? Genre dans 10 ans, on passe dans des émissions de télé-réalité et ils passent cette vidéo et demandent comment on s'est sentis encore et encore. Après avoir vécu ça, ça me rend nerveux honnêtement. Ça me fait me demander jusqu'où on pourrait tomber.
J-Hope : Oww... Ouais
Suga : Moi aussi, moi aussi. Je me reconnais tellement là-dedans parce que la chose la plus difficile pour moi c'est que monter c'est monter. On a travaillé dur pour arriver là où on en est
V : J'aime pas ça
Suga : Mais comparé à ça, est-ce que tomber n'arriverait pas tellement plus vite ? Je m'inquiète beaucoup de ça.
Rap Monster : Hmm, c'est exactement ce que je veux dire
Jin : C'est comme quand on rencontre quelqu'un pour la première fois et qu'on a ce genre d'excitation. Ce sentiment de nervosité et d'inquiétude de ce que cette personne va être. C'est pas similaire ?
Rap Monster : Un sentiment de première rencontre ?
Jin : Ouais, première rencontre
J-Hope : Tu dis quoi là d'un coup ? (Rires)
Jungkook : Ouais, hyung je pense que toi vraiment...
Jin : J'ai été trop loin ?
J-Hope : On doit régler ça aujourd'hui (Jimin rit)
Jin : Ah, je suis nerveux pour aujourd'hui (Bavardages)
J-Hope : On doit jouer à un jeu aujourd'hui
Jungkook : Je crois que je vois ce que tu veux dire
Jin : Ouais donc si tu comprends, mets vite l'ambiance ou un truc comme ça ouais ? (Rires)
Jungkook : Chante une chanson
Jin : Ouais
V : (Chante) "Ils me disent de venir" (Chante A Typical Trainee's Christmas (Rires et bavardages)
Suga : Je me souviens quand Jungkook chantait Señorita et que sa voix a craqué
Jimin : Ahh ouais Señorita... À l'époque, je ne pouvais même pas avoir de cours
J-Hope : Ahh c'est vrai
Jimin : Je ne pouvais même pas avoir de cours donc je regardais juste
Jin : Jimin a rejoint vraiment tard
Jimin : Un peu, un tout petit peu je... (Rires)
V : Jimin à l'époque...
Jimin : Arrête, je sais ce que tu vas dire
V : Quand Jimin ne pouvait pas avoir de cours, il est venu à l'un de mes cours
Jimin : Quoi ?
V : Quand j'avais des cours
Jimin : Chant ?
V : Ouais
Jungkook : Observateur, observateur
V : Il observait juste à ce moment-là et j'ai pensé que je devais lui montrer un côté cool de moi. Tout ce que j'ai fait c'était "Doomba, doomba, doomba" (Rires)
Jimin : Sérieusement, il n'a fait que ça pendant des heures "Doom, doom, doom" (Jin rit) Il a fait ça tout le temps et a terminé
V : Ahh, je voulais lui montrer à quel point j'étais cool
Rap Monster : Ce genre de sentiment, dans ces films de kung-fu chinois... Ils te font nettoyer pendant 3 ans
Jin : Ahh c'est vrai, c'est vrai... T'es allé à la cuisine et t'as fait la vaisselle pendant 3 ans
Rap Monster : C'est ça (Jimin rit)
Jungkook : C'est pour ça que la première pratique de Jimin-hyung c'était "Pourquoi tu m'appelles ?" (chanson Spine Breaker)
Jin et Jimin : (Chantent) "Pourquoi tu m'appelles, pourquoi tu m'appelles, tee de de de"
Rap Monster : À cette époque c'était comme ça, et maintenant c'est maintenant. Je pense que c'est comme notre idée collective d'un idol. Sur comment on veut vivre, ce qu'on montre. On continue à lancer des messages sur des problèmes de société, comme même maintenant, le titre de notre album c'est "Love Yourself" aussi. On ne fait pas de chansons sans sens mais faire ça donne l'impression qu'on joue un rôle aussi, pendant qu'on vit notre vie.
Jimin : Ouais, donc je pense que les gens ne savent peut-être pas...
J-Hope : On veut montrer une bonne image aux gens (Bavardages)
Jin : On a toujours
Jimin : Ils ne comprennent pas pourquoi on doit vivre comme ça, il n'y a pas d'autre façon
Suga : On a toujours ?
Jin : On s'est toujours montrés comme de bonnes personnes (J-Hope rit)
Jimin : Ouais je veux dire on veut aussi montrer notre bonne image
Jin : C'est vrai
Suga : C'est, c'est difficile. Je veux dire c'est sûrement pas faux
Jimin : C'est vrai
Suga : Si on y réfléchit, on est juste des gens qui sont présentés après avoir été joliment emballés
Jimin : Mais bien sûr en même temps, c'est pas comme si on essayait de tromper quelqu'un et de mentir... c'est pas ça... on essaie juste toujours de leur montrer nos bons côtés, donc...
V : Honnêtement, quand Namjoon-hyung et moi prenions des cours de japonais ensemble
Rap Monster : C'est vrai
V : J'étais très attentif à quelqu'un avec qui je n'avais même pas encore fait mes débuts (Rires)
J-Hope : Oh Jungkook et moi on s'endormait tout le temps en cours d'anglais (Rires)
Jungkook : On s'endormait tous les deux de la même façon (Rires)
Jin : J-Hope et moi on ne faisait que jouer en cours de chinois (Rires)
J-Hope : C'était vraiment il y a longtemps
Rap Monster : Je ne pensais pas qu'on ferait nos débuts, même après l'année où on les a faits
Suga : Moi... j'avais même été blessé à ce moment-là, je ne pensais pas que je ferais mes débuts
Rap Monster : Pour être honnête, on est les seuls à avoir reçu un prix à ce show, en tant que groupe K-Pop
J-Hope : C'est vrai
V : C'est vrai
Rap Monster : Je ne dis pas qu'on devrait se vanter mais honnêtement, c'est un énorme succès. C'est ce que je pense. Mais à cause de ça, je me demande sans cesse... jusqu'à quel point, jusqu'où on doit monter... Comme si on montait vraiment très haut. Par exemple, la vidéo devant nous, elle ne sera pas rejouée pour toujours ? Genre dans 10 ans, on passe dans des émissions de télé-réalité et ils passent cette vidéo et demandent comment on s'est sentis encore et encore. Après avoir vécu ça, ça me rend nerveux honnêtement. Ça me fait me demander jusqu'où on pourrait tomber.
J-Hope : Oww... Ouais
Suga : Moi aussi, moi aussi. Je me reconnais tellement là-dedans parce que la chose la plus difficile pour moi c'est que monter c'est monter. On a travaillé dur pour arriver là où on en est
V : J'aime pas ça
Suga : Mais comparé à ça, est-ce que tomber n'arriverait pas tellement plus vite ? Je m'inquiète beaucoup de ça.
Rap Monster : Hmm, c'est exactement ce que je veux dire
Jin : C'est comme quand on rencontre quelqu'un pour la première fois et qu'on a ce genre d'excitation. Ce sentiment de nervosité et d'inquiétude de ce que cette personne va être. C'est pas similaire ?
Rap Monster : Un sentiment de première rencontre ?
Jin : Ouais, première rencontre
J-Hope : Tu dis quoi là d'un coup ? (Rires)
Jungkook : Ouais, hyung je pense que toi vraiment...
Jin : J'ai été trop loin ?
J-Hope : On doit régler ça aujourd'hui (Jimin rit)
Jin : Ah, je suis nerveux pour aujourd'hui (Bavardages)
J-Hope : On doit jouer à un jeu aujourd'hui
Jungkook : Je crois que je vois ce que tu veux dire
Jin : Ouais donc si tu comprends, mets vite l'ambiance ou un truc comme ça ouais ? (Rires)
Jungkook : Chante une chanson
Jin : Ouais
V : (Chante) "Ils me disent de venir" (Chante A Typical Trainee's Christmas (Rires et bavardages)
Suga : Je me souviens quand Jungkook chantait Señorita et que sa voix a craqué
Jimin : Ahh ouais Señorita... À l'époque, je ne pouvais même pas avoir de cours
J-Hope : Ahh c'est vrai
Jimin : Je ne pouvais même pas avoir de cours donc je regardais juste
Jin : Jimin a rejoint vraiment tard
Jimin : Un peu, un tout petit peu je... (Rires)
V : Jimin à l'époque...
Jimin : Arrête, je sais ce que tu vas dire
V : Quand Jimin ne pouvait pas avoir de cours, il est venu à l'un de mes cours
Jimin : Quoi ?
V : Quand j'avais des cours
Jimin : Chant ?
V : Ouais
Jungkook : Observateur, observateur
V : Il observait juste à ce moment-là et j'ai pensé que je devais lui montrer un côté cool de moi. Tout ce que j'ai fait c'était "Doomba, doomba, doomba" (Rires)
Jimin : Sérieusement, il n'a fait que ça pendant des heures "Doom, doom, doom" (Jin rit) Il a fait ça tout le temps et a terminé
V : Ahh, je voulais lui montrer à quel point j'étais cool
Rap Monster : Ce genre de sentiment, dans ces films de kung-fu chinois... Ils te font nettoyer pendant 3 ans
Jin : Ahh c'est vrai, c'est vrai... T'es allé à la cuisine et t'as fait la vaisselle pendant 3 ans
Rap Monster : C'est ça (Jimin rit)
Jungkook : C'est pour ça que la première pratique de Jimin-hyung c'était "Pourquoi tu m'appelles ?" (chanson Spine Breaker)
Jin et Jimin : (Chantent) "Pourquoi tu m'appelles, pourquoi tu m'appelles, tee de de de"
Rap Monster : À cette époque c'était comme ça, et maintenant c'est maintenant. Je pense que c'est comme notre idée collective d'un idol. Sur comment on veut vivre, ce qu'on montre. On continue à lancer des messages sur des problèmes de société, comme même maintenant, le titre de notre album c'est "Love Yourself" aussi. On ne fait pas de chansons sans sens mais faire ça donne l'impression qu'on joue un rôle aussi, pendant qu'on vit notre vie.
Jimin : Ouais, donc je pense que les gens ne savent peut-être pas...
J-Hope : On veut montrer une bonne image aux gens (Bavardages)
Jin : On a toujours
Jimin : Ils ne comprennent pas pourquoi on doit vivre comme ça, il n'y a pas d'autre façon
Suga : On a toujours ?
Jin : On s'est toujours montrés comme de bonnes personnes (J-Hope rit)
Jimin : Ouais je veux dire on veut aussi montrer notre bonne image
Jin : C'est vrai
Suga : C'est, c'est difficile. Je veux dire c'est sûrement pas faux
Jimin : C'est vrai
Suga : Si on y réfléchit, on est juste des gens qui sont présentés après avoir été joliment emballés
Jimin : Mais bien sûr en même temps, c'est pas comme si on essayait de tromper quelqu'un et de mentir... c'est pas ça... on essaie juste toujours de leur montrer nos bons côtés, donc...