Paroles de la chanson SKIT : Expectation! (traduction) par
[Rap Monster] Tu crois qu'on peut atteindre la #1 ?
[Suga] Bah, sans trop me focaliser sur la #1 ou quoi que ce soit, j'aime vraiment l'album en lui-même. L'album est bien. J'aime la chanson.
[Rap Monster] Je ne peux pas me contenter de l'album maintenant. On doit être #1.
[Jin] Ouais.
[J-Hope] Hé, mais n'ayez pas d'attentes.
[Rap Monster] Non, mais moi, je finis par en avoir.
[V] Moi, moi aussi.
[Jimin] Pour ma part, je ne sais pas quoi penser. Sungdeuk-ssaem nous a parlé avant de nos débuts, et tout ça. Je ne sais pas si je dois vraiment avoir de l'espoir ou pas. Je ne sais pas quoi penser.
[Suga] Bah, sans trop me focaliser sur la #1 ou quoi que ce soit, j'aime vraiment l'album en lui-même. L'album est bien. J'aime la chanson.
[Rap Monster] Je ne peux pas me contenter de l'album maintenant. On doit être #1.
[Jin] Ouais.
[J-Hope] Hé, mais n'ayez pas d'attentes.
[Rap Monster] Non, mais moi, je finis par en avoir.
[V] Moi, moi aussi.
[Jimin] Pour ma part, je ne sais pas quoi penser. Sungdeuk-ssaem nous a parlé avant de nos débuts, et tout ça. Je ne sais pas si je dois vraiment avoir de l'espoir ou pas. Je ne sais pas quoi penser.
[V] Honnêtement...
[J-Hope] Je n'attends rien.
[V] Pour être honnête, ce n'est pas parce qu'on dit "N'attends rien" qu'on n'attend vraiment rien.
[Jin] Ouais, moi aussi. Je commence juste à avoir de l'espoir.
[Suga] Hé, parmi ce que j'ai entendu, attends, je dis la même chose qu'avant. Vraiment, j'ai peur qu'on attende quelque chose et... qu'on n'obtienne rien.
[J-Hope] En fait, ce qui est drôle, c'est que les chansons dont je n'attendais rien ont cartonné… Pour être honnête, je n'attendais pas grand-chose de "No More Dream". Vraiment.
[Suga] Attends, non, toi–
[Rap Monster] N'attendez juste rien.
[Suga] Non, tu as dit que tu avais senti quelque chose pour "No More Dream".
[J-Hope] Je n'attends rien.
[V] Pour être honnête, ce n'est pas parce qu'on dit "N'attends rien" qu'on n'attend vraiment rien.
[Jin] Ouais, moi aussi. Je commence juste à avoir de l'espoir.
[Suga] Hé, parmi ce que j'ai entendu, attends, je dis la même chose qu'avant. Vraiment, j'ai peur qu'on attende quelque chose et... qu'on n'obtienne rien.
[J-Hope] En fait, ce qui est drôle, c'est que les chansons dont je n'attendais rien ont cartonné… Pour être honnête, je n'attendais pas grand-chose de "No More Dream". Vraiment.
[Suga] Attends, non, toi–
[Rap Monster] N'attendez juste rien.
[Suga] Non, tu as dit que tu avais senti quelque chose pour "No More Dream".
[V] Tu l'as bien dit au début.
[J-Hope] Bah, c'est impossible pour moi de ne rien ressentir. Je sens un peu si ça va bien marcher ou pas…
[Rap Monster] Quoi ?
[J-Hope] J'ai dit des trucs comme ça, mais je n'attendais rien de grand. Même "N.O."
[V] Ah, "N.O."
[Rap Monster] Tu avais de grandes attentes pour "N.O.", hein ?
[J-Hope] Parce qu'on avait cette image au début et ça–
[Rap Monster] A eu une bonne réception.
[J-Hope] Ouais, ça avait une bonne image, donc j'avais de l'espoir.
[V] Donc tu avais de grandes attentes.
[J-Hope] Mais ça a un peu–
[V] Ça a complètement–
[J-Hope] Bah, c'est impossible pour moi de ne rien ressentir. Je sens un peu si ça va bien marcher ou pas…
[Rap Monster] Quoi ?
[J-Hope] J'ai dit des trucs comme ça, mais je n'attendais rien de grand. Même "N.O."
[V] Ah, "N.O."
[Rap Monster] Tu avais de grandes attentes pour "N.O.", hein ?
[J-Hope] Parce qu'on avait cette image au début et ça–
[Rap Monster] A eu une bonne réception.
[J-Hope] Ouais, ça avait une bonne image, donc j'avais de l'espoir.
[V] Donc tu avais de grandes attentes.
[J-Hope] Mais ça a un peu–
[V] Ça a complètement–
[J-Hope] Je n'attendais rien pour "Boy In Luv".
[V] Ça a complètement raté.
[J-Hope] Mais j'avais beaucoup d'attentes pour "Danger".
[Jin] Hé, donc tu as de grandes attentes pour cette chanson ?
[J-Hope] Ah, j'ai dit que je n'en avais aucune.
[Jin] Ah, super ! Bien, bien, bien !
[Rap Monster] T'es le Pelé des BTS, hein ? Hé, pense juste qu'on va complètement se planter.
[Jin] Ouais. Complètement.
[J-Hope] Nos sorties en numéro impair marchent bien.
[Jungkook] Ah, mais les mineurs peuvent aussi faire des déductions fiscales ?
[V] De quoi tu parles ?
[Suga et Rap Monster] De quoi tu parles ? Pourquoi tu dis ça d'un coup ? Pourquoi ? Pourquoi tu veux savoir ?
[V] Ça a complètement raté.
[J-Hope] Mais j'avais beaucoup d'attentes pour "Danger".
[Jin] Hé, donc tu as de grandes attentes pour cette chanson ?
[J-Hope] Ah, j'ai dit que je n'en avais aucune.
[Jin] Ah, super ! Bien, bien, bien !
[Rap Monster] T'es le Pelé des BTS, hein ? Hé, pense juste qu'on va complètement se planter.
[Jin] Ouais. Complètement.
[J-Hope] Nos sorties en numéro impair marchent bien.
[Jungkook] Ah, mais les mineurs peuvent aussi faire des déductions fiscales ?
[V] De quoi tu parles ?
[Suga et Rap Monster] De quoi tu parles ? Pourquoi tu dis ça d'un coup ? Pourquoi ? Pourquoi tu veux savoir ?
[Jungkook] Ah, l'outro.
[V] Hé, c'est moi qui ai écrit le refrain !
[Rap Monster] Tu dis ça parce que tu as écrit "Outro", tu vas toucher des bénéfices ?
[J-Hope] T'es si jeune, et tu penses déjà à…
[Jin] Toi, 19 ans. Tu penses déjà à…
[Rap Monster] Tu dis que tu vas commencer à toucher les droits d'auteur, hein ?
[Jungkook] Je ne vais plus recevoir d'argent de poche de mes parents.
[Jin] Ah, ce gamin…
[Rap Monster] Pourquoi tu veux faire des déductions fiscales ?
[Jungkook] Ah, honnêtement, c'est pas vraiment important…
[Suga] On ne peut faire des déductions fiscales que quand on gagne de l'argent… (Marmonne quelque chose sur le fait qu'ils n'ont pas à s'en inquiéter parce qu'ils n'en gagnent pas)
[V] Hé, c'est moi qui ai écrit le refrain !
[Rap Monster] Tu dis ça parce que tu as écrit "Outro", tu vas toucher des bénéfices ?
[J-Hope] T'es si jeune, et tu penses déjà à…
[Jin] Toi, 19 ans. Tu penses déjà à…
[Rap Monster] Tu dis que tu vas commencer à toucher les droits d'auteur, hein ?
[Jungkook] Je ne vais plus recevoir d'argent de poche de mes parents.
[Jin] Ah, ce gamin…
[Rap Monster] Pourquoi tu veux faire des déductions fiscales ?
[Jungkook] Ah, honnêtement, c'est pas vraiment important…
[Suga] On ne peut faire des déductions fiscales que quand on gagne de l'argent… (Marmonne quelque chose sur le fait qu'ils n'ont pas à s'en inquiéter parce qu'ils n'en gagnent pas)
[Jungkook] Honnêtement, je parlais à mon père au téléphone et il a mentionné les déductions fiscales…
[J-Hope] Ce mois-ci–
[Rap Monster] Ah, parce que tu as écrit "Outro", ton père a dit que tu devais faire des déductions fiscales ?
[Jungkook] Non, non !
[Rap Monster] Ton père l'a dit ! Papa !
[Suga] On ne gagne pas d'argent !
[J-Hope] Le papa de Jungkook !
[Jungkook] Non, non, je ne dis pas que je dois faire des déductions fiscales–
[J-Hope] Ce mois-ci–
[Rap Monster] Ah, parce que tu as écrit "Outro", ton père a dit que tu devais faire des déductions fiscales ?
[Jungkook] Non, non !
[Rap Monster] Ton père l'a dit ! Papa !
[Suga] On ne gagne pas d'argent !
[J-Hope] Le papa de Jungkook !
[Jungkook] Non, non, je ne dis pas que je dois faire des déductions fiscales–
Que racontent les paroles de la chanson SKIT : Expectation! (traduction) de BTS ?
Sept voix dans une pièce
Imagine une pièce quelque part à Séoul, probablement un studio, probablement tard. Sept garçons parlent en même temps, se coupent la parole, se contredisent. Aucune musique. Juste leurs voix, et une question qui flotte dans l'air sans que personne ne veuille vraiment y répondre : est-ce qu'on va réussir ?
C'est dans cet espace suspendu entre la peur et l'envie que se déroule ce skit, l'un des plus touchants que BTS ait jamais enregistrés. On y entend des artistes au seuil de quelque chose d'important — un album, une chanson, peut-être un tournant — qui essaient de gérer l'espoir comme on gère une flamme par grand vent : en le couvrant des deux mains pour ne pas qu'il s'éteigne, mais sans trop y croire non plus.
Quand l'honnêteté dépasse la retenue
Rap Monster lâche d'emblée ce que tout le monde pense tout bas : "I can't be satisfied by the album now. We have to get #1." C'est brutal, presque gênant, et c'est exactement pour ça que ça résonne. Autour de lui, les autres jouent à se raisonner — "Don't have expectations", répète J-Hope comme un mantra — avant que V ne fasse voler en éclats cette sagesse de façade : dire qu'on n'espère rien ne fait pas disparaître l'espoir. On rit un peu, jaune, parce que c'est vrai.
J-Hope dresse alors un étrange palmarès de ses intuitions passées, entre titres qui ont marché et d'autres qui ont "totally failed", selon les mots de V. Il y a quelque chose de presque rituel dans cette tentative de lire l'avenir dans les entrailles du passé. Suga, lui, reste le plus terre à terre, celui qui rappelle doucement que l'ambition a un prix émotionnel.
Et puis il y a Jungkook. Au milieu de toute cette tension, le plus jeune du groupe demande, l'air de rien, si les mineurs peuvent faire des déclarations fiscales — parce qu'il a écrit l'outro et que son père lui en a parlé au téléphone. Le groupe explose de rire, les voix se chevauchent, et pendant quelques secondes on oublie complètement le classement, les attentes, la pression. Il reste juste sept amis dans une pièce, jeunes et un peu perdus, qui essaient de grandir en même temps qu'ils font de la musique.
Imagine une pièce quelque part à Séoul, probablement un studio, probablement tard. Sept garçons parlent en même temps, se coupent la parole, se contredisent. Aucune musique. Juste leurs voix, et une question qui flotte dans l'air sans que personne ne veuille vraiment y répondre : est-ce qu'on va réussir ?
C'est dans cet espace suspendu entre la peur et l'envie que se déroule ce skit, l'un des plus touchants que BTS ait jamais enregistrés. On y entend des artistes au seuil de quelque chose d'important — un album, une chanson, peut-être un tournant — qui essaient de gérer l'espoir comme on gère une flamme par grand vent : en le couvrant des deux mains pour ne pas qu'il s'éteigne, mais sans trop y croire non plus.
Quand l'honnêteté dépasse la retenue
Rap Monster lâche d'emblée ce que tout le monde pense tout bas : "I can't be satisfied by the album now. We have to get #1." C'est brutal, presque gênant, et c'est exactement pour ça que ça résonne. Autour de lui, les autres jouent à se raisonner — "Don't have expectations", répète J-Hope comme un mantra — avant que V ne fasse voler en éclats cette sagesse de façade : dire qu'on n'espère rien ne fait pas disparaître l'espoir. On rit un peu, jaune, parce que c'est vrai.
J-Hope dresse alors un étrange palmarès de ses intuitions passées, entre titres qui ont marché et d'autres qui ont "totally failed", selon les mots de V. Il y a quelque chose de presque rituel dans cette tentative de lire l'avenir dans les entrailles du passé. Suga, lui, reste le plus terre à terre, celui qui rappelle doucement que l'ambition a un prix émotionnel.
Et puis il y a Jungkook. Au milieu de toute cette tension, le plus jeune du groupe demande, l'air de rien, si les mineurs peuvent faire des déclarations fiscales — parce qu'il a écrit l'outro et que son père lui en a parlé au téléphone. Le groupe explose de rire, les voix se chevauchent, et pendant quelques secondes on oublie complètement le classement, les attentes, la pression. Il reste juste sept amis dans une pièce, jeunes et un peu perdus, qui essaient de grandir en même temps qu'ils font de la musique.