Paroles de la chanson 어디에서 왔는지 (Where Did You Come From) (traduction) par
Cette fille, d'où est-ce qu'elle vient
Elle est tellement mignonne, où est-ce qu'elle va maintenant
Quel âge t'as ? T'es plus grande que moi ?
Ah, t'es plus jeune ? Alors c'est moi l'aîné
(Elle est trop mignonne) Son visage est tout petit, elle est tellement jolie
Elle a l'air fraîche et pétillante comme une pomme, petite et bien faite
T'as mangé ? T'as l'air d'avoir la peau sur les os
Tu veux qu'on prenne un café ? Tu aimes le café ?
De beaux yeux, un joli nez, waouh, je suis intimidé
Elle est tellement mignonne, où est-ce qu'elle va maintenant
Quel âge t'as ? T'es plus grande que moi ?
Ah, t'es plus jeune ? Alors c'est moi l'aîné
(Elle est trop mignonne) Son visage est tout petit, elle est tellement jolie
Elle a l'air fraîche et pétillante comme une pomme, petite et bien faite
T'as mangé ? T'as l'air d'avoir la peau sur les os
Tu veux qu'on prenne un café ? Tu aimes le café ?
De beaux yeux, un joli nez, waouh, je suis intimidé
Rien qu'à te regarder, je suis déjà tout heureux
Ah mais toi, d'où tu viens pour être aussi belle
La flèche de Cupidon m'a transpercé le cœur
Waouh, je veux te connaître, je veux vraiment te connaître
N'importe quel gars qui te voit tomberait à la renverse, c'est évident
Avant que quelqu'un d'autre te chope, je ferais mieux de lever la main vite
Et juste comme ça, te prendre en premier
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
Je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Ah mais toi, d'où tu viens pour être aussi belle
La flèche de Cupidon m'a transpercé le cœur
Waouh, je veux te connaître, je veux vraiment te connaître
N'importe quel gars qui te voit tomberait à la renverse, c'est évident
Avant que quelqu'un d'autre te chope, je ferais mieux de lever la main vite
Et juste comme ça, te prendre en premier
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
Je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
(Oh) je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Moi je viens de Busan, toi de Gwangju
Mais on se ressemble quand même
Que ce soit ici à Séoul ou là-bas à Jeju
On aime tous les deux, oh yeah
Arrête de me faire tourner la tête, avant que je perde complètement les pédales
Arrête de me rendre fou, avant que tu changes complètement mon cœur
T'es juste en train de jouer avec moi à cause de ta mère ?
Tu m'as regardé et t'as dit que t'aimais ça, alors pourquoi tu m'énerves
Puis-je connaître ton nom
(Oh) je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Moi je viens de Busan, toi de Gwangju
Mais on se ressemble quand même
Que ce soit ici à Séoul ou là-bas à Jeju
On aime tous les deux, oh yeah
Arrête de me faire tourner la tête, avant que je perde complètement les pédales
Arrête de me rendre fou, avant que tu changes complètement mon cœur
T'es juste en train de jouer avec moi à cause de ta mère ?
Tu m'as regardé et t'as dit que t'aimais ça, alors pourquoi tu m'énerves
Mon cœur, c'est une blague ou quoi ? Mes yeux brillent
Ton allure élégante comme un héron illumine tout le ciel, elle est tranchante
Ah, arrête un peu, je ne sais plus où j'en suis
Mon cœur, tout appartient à toi maintenant, je ne sais plus où j'en suis
Hé hé, regarde ce que cette fille me fait
Ce qu'elle me fait là, c'est pas anodin, oh là là
Si tu continues comme ça, mon cœur va s'emballer
Mes mains vont trembler, ma respiration va se couper
Dis-moi maintenant, tu m'aimes ? Tu me fais des yeux doux ?
Ton cœur en ce moment, est-ce qu'il bat pour moi ?
Ton allure élégante comme un héron illumine tout le ciel, elle est tranchante
Ah, arrête un peu, je ne sais plus où j'en suis
Mon cœur, tout appartient à toi maintenant, je ne sais plus où j'en suis
Hé hé, regarde ce que cette fille me fait
Ce qu'elle me fait là, c'est pas anodin, oh là là
Si tu continues comme ça, mon cœur va s'emballer
Mes mains vont trembler, ma respiration va se couper
Dis-moi maintenant, tu m'aimes ? Tu me fais des yeux doux ?
Ton cœur en ce moment, est-ce qu'il bat pour moi ?
Ah, quand même, un gars de Jeonra ne peut s'empêcher d'être attiré
Ah c'est vrai, mais toi, d'où est-ce que tu viens ?
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
Je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
(Oh) je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Que tu viennes d'une autre planète
Ou même d'une étoile, ça m'est égal
Tu as les mêmes choses que moi
Ah c'est vrai, mais toi, d'où est-ce que tu viens ?
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
Je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
(Oh) je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Que tu viennes d'une autre planète
Ou même d'une étoile, ça m'est égal
Tu as les mêmes choses que moi
Tu es une fille magnifique
Et moi je suis un gars plutôt bien aussi
On ne peut que tomber amoureux
Yeah, je tombe amoureux
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
Je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
(Oh) je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Moi je viens de Busan, toi de Gwangju
Mais on se ressemble quand même
Que ce soit ici à Séoul ou là-bas à Jeju
Et moi je suis un gars plutôt bien aussi
On ne peut que tomber amoureux
Yeah, je tombe amoureux
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
Je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
(Oh) je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Moi je viens de Busan, toi de Gwangju
Mais on se ressemble quand même
Que ce soit ici à Séoul ou là-bas à Jeju
On aime tous les deux, oh yeah
Que racontent les paroles de la chanson 어디에서 왔는지 (Where Did You Come From) (traduction) de BTS ?
Quand on ne sait pas comment dire bonjour
Il y a des garçons qui, face à une fille qui les trouble vraiment, choisissent la voie la plus compliquée : faire semblant de ne pas être impressionnés. C'est exactement ce qui se passe ici. Dès les premières secondes, les voix s'élancent dans un flot de questions un peu moqueuses — t'as quel âge ? t'es plus grande que moi ? tu prends du café ? — avec cette énergie caractéristique des débuts de BTS, bruyante, débordante, presque maladroite dans sa générosité.
Le cœur qui s'emballe malgré lui
Mais sous cette façade de fanfarons, quelque chose craque. « Nae simjangi beolbeol, soni deoldeol, sumi keokkeok » — le cœur qui s'emballe, les mains qui tremblent, le souffle coupé. Le texte bascule progressivement de la comédie vers quelque chose de plus vulnérable, presque attendrissant. Les garçons se débattent avec leurs propres émotions, incapables de rester dans le registre cool qu'ils s'étaient assigné. C'est ce moment-là, celui où le masque glisse, qui donne à la chanson toute sa chaleur.
D'une étoile ou d'ailleurs, qu'importe
Le refrain revient en boucle comme une obsession qu'on ne contrôle plus — « je veux vraiment savoir d'où tu viens, connaître ton prénom » — et cette répétition dit mieux que n'importe quelle déclaration à quel point la pensée est accaparée. Puis vient ce pont lumineux où les distances s'effacent : peu importe si l'un vient de Busan et l'autre de Gwangju, peu importe même si elle débarquait d'une autre galaxie. « Neon nawa gateun geol » — tu es comme moi. C'est la conclusion à laquelle arrivent tous ceux qui tombent amoureux : on cherche l'origine de quelqu'un et on finit par découvrir un miroir. Et comme le lâche simplement la dernière ligne, en anglais au milieu du coréen : yeah, I'm fallin in love.
Il y a des garçons qui, face à une fille qui les trouble vraiment, choisissent la voie la plus compliquée : faire semblant de ne pas être impressionnés. C'est exactement ce qui se passe ici. Dès les premières secondes, les voix s'élancent dans un flot de questions un peu moqueuses — t'as quel âge ? t'es plus grande que moi ? tu prends du café ? — avec cette énergie caractéristique des débuts de BTS, bruyante, débordante, presque maladroite dans sa générosité.
Le cœur qui s'emballe malgré lui
Mais sous cette façade de fanfarons, quelque chose craque. « Nae simjangi beolbeol, soni deoldeol, sumi keokkeok » — le cœur qui s'emballe, les mains qui tremblent, le souffle coupé. Le texte bascule progressivement de la comédie vers quelque chose de plus vulnérable, presque attendrissant. Les garçons se débattent avec leurs propres émotions, incapables de rester dans le registre cool qu'ils s'étaient assigné. C'est ce moment-là, celui où le masque glisse, qui donne à la chanson toute sa chaleur.
D'une étoile ou d'ailleurs, qu'importe
Le refrain revient en boucle comme une obsession qu'on ne contrôle plus — « je veux vraiment savoir d'où tu viens, connaître ton prénom » — et cette répétition dit mieux que n'importe quelle déclaration à quel point la pensée est accaparée. Puis vient ce pont lumineux où les distances s'effacent : peu importe si l'un vient de Busan et l'autre de Gwangju, peu importe même si elle débarquait d'une autre galaxie. « Neon nawa gateun geol » — tu es comme moi. C'est la conclusion à laquelle arrivent tous ceux qui tombent amoureux : on cherche l'origine de quelqu'un et on finit par découvrir un miroir. Et comme le lâche simplement la dernière ligne, en anglais au milieu du coréen : yeah, I'm fallin in love.