Paroles de la chanson ready or noT (traduction) par
(C'est tout pour l'ambiance)
Trop à dire et pas assez de temps
(Élève le juge au-dessus de la loi)
Trop à dire et pas assez de temps
(Si ça ne danse pas, la chasse est lancée)
(Alors quoi de neuf ? Me voilà)
(Genre, paré ou pas, paré ou pas)
"Tu ne me croirais pas si je te le disais
Ne me demande pas, laisse-moi juste te montrer
Il y a un trou dans le lot
Ouvre-toi, tu es prêt ou pas ?"
J'ai attendu des jours qu'on frappe
J'ai barricadé la porte, changé la serrure
Pourtant ça s'est passé, il a trouvé ma blessure à la hache
Trop à dire et pas assez de temps
(Élève le juge au-dessus de la loi)
Trop à dire et pas assez de temps
(Si ça ne danse pas, la chasse est lancée)
(Alors quoi de neuf ? Me voilà)
(Genre, paré ou pas, paré ou pas)
"Tu ne me croirais pas si je te le disais
Ne me demande pas, laisse-moi juste te montrer
Il y a un trou dans le lot
Ouvre-toi, tu es prêt ou pas ?"
J'ai attendu des jours qu'on frappe
J'ai barricadé la porte, changé la serrure
Pourtant ça s'est passé, il a trouvé ma blessure à la hache
Et a dit : "Je veux juste parler
J'ai ce que tu veux, ça te dérange si j'entre ?"
Chop, chop, coupe, coupe cette partie de moi
Chop, chop, faut, faut finir le boulot
Élève le juge au-dessus de la loi
Si ça ne danse pas, la chasse est lancée
Alors quoi de neuf ? Me voilà
Genre, paré ou pas, paré ou pas
J'ai attaché ses bras en nœud dans son dos
Je l'ai jeté dans la marmite bouillante
Je ne savais plus quoi penser
Parce qu'il m'a fait un clin d'œil quand j'ai servi le coup de grâce
Les rôles s'inversent, je n'arrive pas à tuer cette vermine maléfique
J'ai ce que tu veux, ça te dérange si j'entre ?"
Chop, chop, coupe, coupe cette partie de moi
Chop, chop, faut, faut finir le boulot
Élève le juge au-dessus de la loi
Si ça ne danse pas, la chasse est lancée
Alors quoi de neuf ? Me voilà
Genre, paré ou pas, paré ou pas
J'ai attaché ses bras en nœud dans son dos
Je l'ai jeté dans la marmite bouillante
Je ne savais plus quoi penser
Parce qu'il m'a fait un clin d'œil quand j'ai servi le coup de grâce
Les rôles s'inversent, je n'arrive pas à tuer cette vermine maléfique
Parce que sa tête a roulé hors de la pièce
Je vois rouge dans la chaleur de la poursuite alors qu'il a lâché
"Viens me trouver, je peux te faire bosser
Mais tu as besoin d'une digue là où je rôde
J'essaie de me vider de ma substance
Attrape une fête sous la surface"
(Tout ce que tu veux) "nourris toute ta raison d'être"
(Où que tu le veuilles) "dans la gueule du serpent"
(Pas dans cette ligne temporelle) Qu'on mette le feu à tout ça
(Ça ne t'apportera rien) Marche comme tu parles, tu peux me balancer le
Chop, chop, coupe, coupe cette partie de moi
Chop, chop, faut, faut finir le boulot
Je vois rouge dans la chaleur de la poursuite alors qu'il a lâché
"Viens me trouver, je peux te faire bosser
Mais tu as besoin d'une digue là où je rôde
J'essaie de me vider de ma substance
Attrape une fête sous la surface"
(Tout ce que tu veux) "nourris toute ta raison d'être"
(Où que tu le veuilles) "dans la gueule du serpent"
(Pas dans cette ligne temporelle) Qu'on mette le feu à tout ça
(Ça ne t'apportera rien) Marche comme tu parles, tu peux me balancer le
Chop, chop, coupe, coupe cette partie de moi
Chop, chop, faut, faut finir le boulot
Élève le juge au-dessus de la loi
Si ça ne danse pas, la chasse est lancée
Alors quoi de neuf ? Me voilà
Genre, paré ou pas, paré ou pas
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Je lui ai même creusé une tombe sous l'eau
Je pensais pouvoir tout aspirer
Quelques minutes plus tard, ça remonte par le siphon
Cette merde n'aurait pas pu se passer autrement, autrement
Tu plaisantes, ça n'aurait pas pu se passer autrement
Yeah, yeah
Oh, oh
Élève le juge au-dessus de la loi
Si ça ne danse pas, la chasse est lancée
Alors quoi de neuf ? Me voilà
Genre, paré ou pas, paré ou pas
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Je lui ai même creusé une tombe sous l'eau
Je pensais pouvoir tout aspirer
Quelques minutes plus tard, ça remonte par le siphon
Cette merde n'aurait pas pu se passer autrement, autrement
Tu plaisantes, ça n'aurait pas pu se passer autrement
Yeah, yeah
Oh, oh
Élève le juge au-dessus de la loi
Si ça ne danse pas, la chasse est lancée
Alors quoi de neuf ? Me voilà
Genre, paré ou pas, paré ou pas
Et j'ai tout essayé, mais ma
Vieille bête maléfique refuse de mourir
Plus de rancœur, plus aucune
Ça ne vaut pas la peine de
Élève le juge au-dessus de la loi
Si ça ne danse pas, la chasse est lancée
Alors quoi de neuf ? Me voilà
Genre, paré ou pas, paré ou pas
Alors je vais le laisser occuper cette place dans mon refuge maintenant que j'en ai eu assez
Je n'ai pas besoin d'antidote, la maladie a commencé à payer
Alors quoi de neuf ? Me voilà
Genre, paré ou pas, paré ou pas
Et j'ai tout essayé, mais ma
Vieille bête maléfique refuse de mourir
Plus de rancœur, plus aucune
Ça ne vaut pas la peine de
Élève le juge au-dessus de la loi
Si ça ne danse pas, la chasse est lancée
Alors quoi de neuf ? Me voilà
Genre, paré ou pas, paré ou pas
Alors je vais le laisser occuper cette place dans mon refuge maintenant que j'en ai eu assez
Je n'ai pas besoin d'antidote, la maladie a commencé à payer
J'ai fait de mon mieux pour rester dans le rang, mon visage est engourdi, mes jambes sont à plat
Pas de preuve flagrante, c'est impossible, j'ai dû rater la mise en garde
[Partie II]
Chante
En train de décompenser au soleil
Je devrais probablement prendre la dernière taffe et me barrer
Appeler le chaudron noir, juste là pour me défouler, ah
Je prêche sans excuses pendant que j'en fabrique
Je fourre de la moisissure noire dans le poumon principal
Je sens mon destin, ils ont dévoilé le plat, ta-da !
Pas de preuve flagrante, c'est impossible, j'ai dû rater la mise en garde
[Partie II]
Chante
En train de décompenser au soleil
Je devrais probablement prendre la dernière taffe et me barrer
Appeler le chaudron noir, juste là pour me défouler, ah
Je prêche sans excuses pendant que j'en fabrique
Je fourre de la moisissure noire dans le poumon principal
Je sens mon destin, ils ont dévoilé le plat, ta-da !
Personne n'a remarqué
Je me léchais les babines comme une sauterelle
Je me suis déguisé pour masquer mon inquiétude
Comme si un de ces jours ça allait me rendre complet
Au final, ça ne signifie rien pour moi
Oh, je te connais bien
Je me léchais les babines comme une sauterelle
Je me suis déguisé pour masquer mon inquiétude
Comme si un de ces jours ça allait me rendre complet
Au final, ça ne signifie rien pour moi
Oh, je te connais bien
Que racontent les paroles de la chanson ready or noT (traduction) de Brakence ?
Ce que tu ne peux pas tuer
Il y a quelque chose d'épuisant dans "ready or not". Pas épuisant à écouter — au contraire, le morceau de Brakence embarque vite, avec son énergie électronique hachée, ses ruptures de rythme et ses crescendos qui arrivent sans prévenir. Épuisant dans ce qu'il raconte : la tentative de se débarrasser de quelque chose qui refuse obstinément de mourir.
Au début, on pourrait croire à une scène d'horreur littérale. Il y a un intrus, une hache, un pot bouillant, une tête qui roule hors de la pièce. Brakence joue avec les codes du gore presque avec humour — "I tied his arms back in a knot, threw him in a boiling pot" ("j'ai attaché ses bras en nœud, je l'ai jeté dans une marmite bouillante"). Mais l'ennemi ne meurt pas. Et c'est là que tout bascule. Parce qu'un monstre qu'on ne peut pas tuer, c'est rarement un monstre extérieur. C'est presque toujours quelque chose qu'on porte.
Quand le chasseur devient le chassé
Ce qui rend le morceau fascinant, c'est le retournement de situation progressif. L'entité traquée finit par parler, par négocier — "catch a party underneath the surface" ("rejoins la fête sous la surface"). Elle propose quelque chose. Elle a une voix. Et le narrateur, qui a tout essayé pour l'anéantir, commence à l'entendre vraiment. "Why does it have to be this way?" — cette question lâchée dans le troisième couplet sonne comme une rupture, le moment où la hargne cède à la perplexité.
Ne plus se battre
La deuxième partie du titre change complètement d'atmosphère. La violence s'évapore, remplacée par une sorte de brume ensoleillée et toxique à la fois — greening out dans la chaleur, moisissure dans les poumons, destin servi comme un plat qu'on n'a pas commandé. Brakence ne résout rien. Il n'offre pas de catharsis propre. Il laisse son narrateur là, fatigué, les jambes coupées, concluant que "in the end, it means nothing to me". Ce rien-là, gagné après tant d'efforts, ressemble étrangement à une forme de liberté.
Il y a quelque chose d'épuisant dans "ready or not". Pas épuisant à écouter — au contraire, le morceau de Brakence embarque vite, avec son énergie électronique hachée, ses ruptures de rythme et ses crescendos qui arrivent sans prévenir. Épuisant dans ce qu'il raconte : la tentative de se débarrasser de quelque chose qui refuse obstinément de mourir.
Au début, on pourrait croire à une scène d'horreur littérale. Il y a un intrus, une hache, un pot bouillant, une tête qui roule hors de la pièce. Brakence joue avec les codes du gore presque avec humour — "I tied his arms back in a knot, threw him in a boiling pot" ("j'ai attaché ses bras en nœud, je l'ai jeté dans une marmite bouillante"). Mais l'ennemi ne meurt pas. Et c'est là que tout bascule. Parce qu'un monstre qu'on ne peut pas tuer, c'est rarement un monstre extérieur. C'est presque toujours quelque chose qu'on porte.
Quand le chasseur devient le chassé
Ce qui rend le morceau fascinant, c'est le retournement de situation progressif. L'entité traquée finit par parler, par négocier — "catch a party underneath the surface" ("rejoins la fête sous la surface"). Elle propose quelque chose. Elle a une voix. Et le narrateur, qui a tout essayé pour l'anéantir, commence à l'entendre vraiment. "Why does it have to be this way?" — cette question lâchée dans le troisième couplet sonne comme une rupture, le moment où la hargne cède à la perplexité.
Ne plus se battre
La deuxième partie du titre change complètement d'atmosphère. La violence s'évapore, remplacée par une sorte de brume ensoleillée et toxique à la fois — greening out dans la chaleur, moisissure dans les poumons, destin servi comme un plat qu'on n'a pas commandé. Brakence ne résout rien. Il n'offre pas de catharsis propre. Il laisse son narrateur là, fatigué, les jambes coupées, concluant que "in the end, it means nothing to me". Ce rien-là, gagné après tant d'efforts, ressemble étrangement à une forme de liberté.