Paroles de la chanson Leaves (Reimagined) (traduction) par
[Intro]
Près de la voiture, avec ma valise
Je veux désespérément fuir cet endroit
Engourdi à l'intérieur, insensibilisé
T'avoir pardonné était-il une erreur ?
Mais devons-nous endurer ça ?
L'amour exige-t-il ce sacrifice ?
Est-ce que tout ira bien avec le temps ?
[Couplet 1]
Je repense à toutes ces fois
Où tu m'as dit de ne pas toucher la lumière
Je n'aurais jamais cru que ce serait toi
Que je ne pourrais vraiment pas justifier
Comment tu as pu croire que c'était juste
Car tout ce qu'on chérissait a disparu
Près de la voiture, avec ma valise
Je veux désespérément fuir cet endroit
Engourdi à l'intérieur, insensibilisé
T'avoir pardonné était-il une erreur ?
Mais devons-nous endurer ça ?
L'amour exige-t-il ce sacrifice ?
Est-ce que tout ira bien avec le temps ?
[Couplet 1]
Je repense à toutes ces fois
Où tu m'as dit de ne pas toucher la lumière
Je n'aurais jamais cru que ce serait toi
Que je ne pourrais vraiment pas justifier
Comment tu as pu croire que c'était juste
Car tout ce qu'on chérissait a disparu
Et au bout du compte, peux-tu me dire
Si ça valait la peine d'essayer ? Pour que je puisse décider
[Refrain]
Les feuilles repousseront bientôt sur les arbres dénudés
Et tout ira bien avec le temps
Des vagues déchaînées naissent les mers les plus calmes
Et tout ira bien avec le temps
Oh, on n'aime vraiment quelqu'un qu'en apprenant à lui pardonner
[Couplet 2]
J'ai beau faire de mon mieux
Pour fuir les ombres de la nuit
Elles me hantent et me rendent mélancolique
Mais comment pourrais-je me cacher
Quand à chaque souffle, à chaque heure
Je finis toujours par penser à toi ?
Et au bout du compte, tout ce qu'on a rend le combat valable
Alors je tiendrai aussi longtemps
[Refrain]
Que les feuilles repousseront bientôt sur les arbres dénudés
Et tout ira bien avec le temps
Des vagues déchaînées naissent les mers les plus calmes
Et tout ira bien avec le temps
Oh, on n'aime vraiment quelqu'un qu'en apprenant à lui pardonner
Mais comment pourrais-je me cacher
Quand à chaque souffle, à chaque heure
Je finis toujours par penser à toi ?
Et au bout du compte, tout ce qu'on a rend le combat valable
Alors je tiendrai aussi longtemps
[Refrain]
Que les feuilles repousseront bientôt sur les arbres dénudés
Et tout ira bien avec le temps
Des vagues déchaînées naissent les mers les plus calmes
Et tout ira bien avec le temps
Oh, on n'aime vraiment quelqu'un qu'en apprenant à lui pardonner
[Pont]
Je n'aurais jamais cru voir le jour
Où je devrais choisir de partir ou de rester
Mais au bout du compte, ce qui rend les combats valables
C'est que quoi qu'il arrive, on essaie de faire les choses bien
On a grandi et appris que faire confiance fait mal
Je crois qu'on survit en s'attendant au pire
Puissions-nous tous recevoir l'amour qu'on est si prêts à donner sans compter
Convaincs-moi encore que
[Refrain]
Les feuilles repousseront bientôt sur les arbres dénudés
Et tout ira bien avec le temps
Des vagues déchaînées naissent les mers les plus calmes
Et tout ira bien avec le temps
Les blessures du passé finiront par guérir
Et tout ira bien avec le temps
Car tout cela vient avec un amour qui est vrai
Je dis que tout ira bien avec le temps
Je dis que tout ira bien avec le temps
Je dis que tout ira bien avec le temps
Et tout ira bien avec le temps
Oh, on n'aime vraiment quelqu'un qu'en apprenant à lui pardonner
On apprend à pardonner
On apprend à pardonner
Des vagues déchaînées naissent les mers les plus calmes
Et tout ira bien avec le temps
Les blessures du passé finiront par guérir
Et tout ira bien avec le temps
Car tout cela vient avec un amour qui est vrai
Je dis que tout ira bien avec le temps
Je dis que tout ira bien avec le temps
Je dis que tout ira bien avec le temps
Et tout ira bien avec le temps
Oh, on n'aime vraiment quelqu'un qu'en apprenant à lui pardonner
On apprend à pardonner
On apprend à pardonner
Que racontent les paroles de la chanson Leaves (Reimagined) (traduction) de Ben & Ben (Ben and Ben) ?
La valise qu'on ne pose jamais tout à fait
Il y a quelque chose de très particulier dans cette chanson — une sensation d'être coincé sur le pas de la porte, une main sur la poignée, sans pouvoir ni partir ni revenir. C'est exactement là que "Leaves (Reimagined)" de Ben & Ben vous installe dès ses premières secondes. Une valise près d'une voiture. Un corps engourdi. Une question qui brûle : et si avoir pardonné était une erreur ?
Le groupe de Manille a le don rare de transformer les contradictions émotionnelles les plus intimes en mélodies que tout le monde reconnaît comme siennes. Cette version réimaginée du morceau accentue cet effet en retenant le souffle, en laissant plus de silence entre les mots, comme si l'espace lui-même était chargé d'hésitation.
Quand les souvenirs refusent de se taire
Au cœur du morceau, il y a cette image étrange et belle : "I can think of all the times / You told me not to touch the light" (je repense à toutes ces fois où tu m'as dit de ne pas toucher la lumière). On ne sait pas exactement ce que ça signifie, et c'est voulu. C'est le genre de détail intime qui n'appartient qu'à deux personnes, et pourtant on le ressent comme si c'était le nôtre. Puis vient l'aveu plus sombre — essayer de fuir les ombres de la nuit, mais se retrouver à penser à l'autre à chaque respiration, à chaque heure. Pas de colère spectaculaire ici. Juste cette fatigue douce-amère de quelqu'un qui ne sait plus comment ne plus aimer.
Le temps comme seule réponse possible
Alors le refrain arrive, avec ses feuilles qui repoussent et ses mers qui s'apaisent, et quelque chose se dépose. "All will be alright in time" — tout ira bien avec le temps. La chanson ne cherche pas à convaincre, elle cherche à se convaincre elle-même. Et c'est dans ce geste de répétition presque obsessionnelle, ce "I said all will be alright in time" qui revient comme une prière murmurée dans le noir, que réside toute l'émotion du morceau. Ben & Ben ne résout rien. Il accompagne. Et parfois, c'est exactement ce dont on a besoin.
Il y a quelque chose de très particulier dans cette chanson — une sensation d'être coincé sur le pas de la porte, une main sur la poignée, sans pouvoir ni partir ni revenir. C'est exactement là que "Leaves (Reimagined)" de Ben & Ben vous installe dès ses premières secondes. Une valise près d'une voiture. Un corps engourdi. Une question qui brûle : et si avoir pardonné était une erreur ?
Le groupe de Manille a le don rare de transformer les contradictions émotionnelles les plus intimes en mélodies que tout le monde reconnaît comme siennes. Cette version réimaginée du morceau accentue cet effet en retenant le souffle, en laissant plus de silence entre les mots, comme si l'espace lui-même était chargé d'hésitation.
Quand les souvenirs refusent de se taire
Au cœur du morceau, il y a cette image étrange et belle : "I can think of all the times / You told me not to touch the light" (je repense à toutes ces fois où tu m'as dit de ne pas toucher la lumière). On ne sait pas exactement ce que ça signifie, et c'est voulu. C'est le genre de détail intime qui n'appartient qu'à deux personnes, et pourtant on le ressent comme si c'était le nôtre. Puis vient l'aveu plus sombre — essayer de fuir les ombres de la nuit, mais se retrouver à penser à l'autre à chaque respiration, à chaque heure. Pas de colère spectaculaire ici. Juste cette fatigue douce-amère de quelqu'un qui ne sait plus comment ne plus aimer.
Le temps comme seule réponse possible
Alors le refrain arrive, avec ses feuilles qui repoussent et ses mers qui s'apaisent, et quelque chose se dépose. "All will be alright in time" — tout ira bien avec le temps. La chanson ne cherche pas à convaincre, elle cherche à se convaincre elle-même. Et c'est dans ce geste de répétition presque obsessionnelle, ce "I said all will be alright in time" qui revient comme une prière murmurée dans le noir, que réside toute l'émotion du morceau. Ben & Ben ne résout rien. Il accompagne. Et parfois, c'est exactement ce dont on a besoin.