Paroles de la chanson Love Triangle (traduction) par
[Angèle]
Tu me dévores des yeux
Tout ça est difficile à croire
Je crois qu'on a perdu le contrôle
On s'était dit : "Jamais deux sans trois"
Tu me voyais partout chaque nuit
J'ai rencontré ta fille dans ce bar
Elle pense à moi quand elle gémit
Et je passe comme une semi-déesse
[Angèle]
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Tu me dévores des yeux
Tout ça est difficile à croire
Je crois qu'on a perdu le contrôle
On s'était dit : "Jamais deux sans trois"
Tu me voyais partout chaque nuit
J'ai rencontré ta fille dans ce bar
Elle pense à moi quand elle gémit
Et je passe comme une semi-déesse
[Angèle]
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
[Angèle & Caroline Polachek]
Bébé, tout ce que je veux ce soir, c'est vous deux
Non, je ne demande pas pour toujours, mais je ne peux pas lâcher
Rien ne me perturbe autant qu'un triangle amoureux
Le cœur de quelqu'un va se briser
Et, bébé, c'est comme ça que ça se passe
[Caroline Polachek]
Alors, tu te souviens que j'ai mentionné cette blonde ?
C'est vrai qu'on a eu une histoire (Ha)
Tu sais que tu as le meilleur de moi
Mais c'est mon anniversaire, bébé
Ne tombe pas amoureux cette fois
On maîtrise la situation
Bébé, tout ce que je veux ce soir, c'est vous deux
Non, je ne demande pas pour toujours, mais je ne peux pas lâcher
Rien ne me perturbe autant qu'un triangle amoureux
Le cœur de quelqu'un va se briser
Et, bébé, c'est comme ça que ça se passe
[Caroline Polachek]
Alors, tu te souviens que j'ai mentionné cette blonde ?
C'est vrai qu'on a eu une histoire (Ha)
Tu sais que tu as le meilleur de moi
Mais c'est mon anniversaire, bébé
Ne tombe pas amoureux cette fois
On maîtrise la situation
Deux pour le prix de trois
Et six devant le miroir
[Angèle]
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
[Angèle & Caroline Polachek]
Bébé, tout ce que je veux ce soir, c'est vous deux
Non, je ne demande pas pour toujours, mais je ne peux pas lâcher
Rien ne me perturbe autant qu'un triangle amoureux
Le cœur de quelqu'un va se briser
Et, bébé, c'est comme ça que ça se passe
Et six devant le miroir
[Angèle]
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
[Angèle & Caroline Polachek]
Bébé, tout ce que je veux ce soir, c'est vous deux
Non, je ne demande pas pour toujours, mais je ne peux pas lâcher
Rien ne me perturbe autant qu'un triangle amoureux
Le cœur de quelqu'un va se briser
Et, bébé, c'est comme ça que ça se passe
[Caroline Polachek & Angèle]
Hmm-ah, ah-yeah
Hmm-ah, ah-yeah
Hmm-ah-ah
Hmm-ah, ah-yeah
Hmm-ah, ah-yeah
Hmm-ah-ah
[Angèle]
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Vous ne faisiez qu'un tous les deux
Que racontent les paroles de la chanson Love Triangle (traduction) de Angèle ?
Quand deux voix partagent le même secret
Il y a quelque chose d'un peu vertigineux à entendre Angèle et Caroline Polachek chanter ensemble, comme si elles s'étaient donné rendez-vous dans un endroit interdit. "Love Triangle" commence sur une confidence murmurée — "giving me all of your eyes", "tout ça est difficile à croire" — et dès les premières secondes, on comprend qu'on est en train d'écouter quelque chose que peut-être on n'aurait pas dû entendre.
La situation est simple à résumer, compliquée à vivre : quelqu'un est pris entre deux personnes, ou plutôt entre deux personnes qui se retrouvent, elles aussi, à se croiser dans ce même désir. Le texte se construit comme une conversation à deux voix où chacune arrive avec son propre bout de l'histoire. Angèle pose le décor — une rencontre dans un bar, une fille qui pense à elle, une sensation de passer "comme un semi-dieu". Caroline prend le relais avec sa franchise désarmante : "so, remember I mentioned that blonde ?" — et c'est là que le triangle prend vraiment sa forme.
Le cœur qui sait ce qui l'attend
Ce qui rend la chanson troublante, c'est que personne ne fait semblant d'ignorer les règles du jeu. "Nothing freaks me out like a love triangle, somebody's heart is gonna break" — les deux voix le chantent ensemble, à l'unisson, comme si nommer la catastrophe à venir suffisait presque à la rendre acceptable. Il y a une honnêteté brutale dans cette façon de tenir les yeux ouverts tout en avançant quand même.
Le refrain d'Angèle — "vous ne faisiez qu'un tous les deux", répété quatre fois d'affilée — flotte au-dessus de tout ça comme un rappel doux et implacable. Ce couple existait avant ce triangle. Il existera peut-être après. Mais pour ce soir, "deux pour le prix de trois", comme dit Caroline avec un sourire qu'on imagine sans peine. La chanson ne se termine pas sur une résolution, elle se dissout dans des "hmm-ah" qui ressemblent à un soupir — celui du désir, ou du regret, difficile à dire. Peut-être les deux.
Il y a quelque chose d'un peu vertigineux à entendre Angèle et Caroline Polachek chanter ensemble, comme si elles s'étaient donné rendez-vous dans un endroit interdit. "Love Triangle" commence sur une confidence murmurée — "giving me all of your eyes", "tout ça est difficile à croire" — et dès les premières secondes, on comprend qu'on est en train d'écouter quelque chose que peut-être on n'aurait pas dû entendre.
La situation est simple à résumer, compliquée à vivre : quelqu'un est pris entre deux personnes, ou plutôt entre deux personnes qui se retrouvent, elles aussi, à se croiser dans ce même désir. Le texte se construit comme une conversation à deux voix où chacune arrive avec son propre bout de l'histoire. Angèle pose le décor — une rencontre dans un bar, une fille qui pense à elle, une sensation de passer "comme un semi-dieu". Caroline prend le relais avec sa franchise désarmante : "so, remember I mentioned that blonde ?" — et c'est là que le triangle prend vraiment sa forme.
Le cœur qui sait ce qui l'attend
Ce qui rend la chanson troublante, c'est que personne ne fait semblant d'ignorer les règles du jeu. "Nothing freaks me out like a love triangle, somebody's heart is gonna break" — les deux voix le chantent ensemble, à l'unisson, comme si nommer la catastrophe à venir suffisait presque à la rendre acceptable. Il y a une honnêteté brutale dans cette façon de tenir les yeux ouverts tout en avançant quand même.
Le refrain d'Angèle — "vous ne faisiez qu'un tous les deux", répété quatre fois d'affilée — flotte au-dessus de tout ça comme un rappel doux et implacable. Ce couple existait avant ce triangle. Il existera peut-être après. Mais pour ce soir, "deux pour le prix de trois", comme dit Caroline avec un sourire qu'on imagine sans peine. La chanson ne se termine pas sur une résolution, elle se dissout dans des "hmm-ah" qui ressemblent à un soupir — celui du désir, ou du regret, difficile à dire. Peut-être les deux.