Paroles de la chanson Far Away (traduction) par
(Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Je serai, je serai loin)
J'ai vu devant moi ce qui était vraiment là ou autre chose
Mon espoir aveugle se faisait passer pour mon intuition
J'aurais tout misé sur toi comme au blackjack
Tu t'accrochais à moi comme un sac à dos
Tant d'énergie que je ne récupérerai jamais
Et je ne comprends pas ça
Tu reviendras probablement, reviendras encore, uh
Comme mon bon karma
Comme les autres l'ont fait, oh
Tu reviens, tu reviens encore
Je serai, je serai loin)
J'ai vu devant moi ce qui était vraiment là ou autre chose
Mon espoir aveugle se faisait passer pour mon intuition
J'aurais tout misé sur toi comme au blackjack
Tu t'accrochais à moi comme un sac à dos
Tant d'énergie que je ne récupérerai jamais
Et je ne comprends pas ça
Tu reviendras probablement, reviendras encore, uh
Comme mon bon karma
Comme les autres l'ont fait, oh
Tu reviens, tu reviens encore
Et tu brilles sur mon-
Mais où étais-tu à ce moment-là ? Mm
Cette fois je serai quelque part loin, oh, loin
Tu ne m'atteindras pas, je serai loin, oh, loin
Si clair, l'année dernière, maintenant le fil est coupé
Comment un étranger a-t-il pu naître de mon propre reflet ?
Mais bientôt mes larmes vont sécher comme si j'étais Amy
J'ai un éclat néon comme les années 80
Quelque chose là-dehors va me sauver
Ça va finir en beauté
Tu reviendras probablement, reviendras encore, yeah
Mais où étais-tu à ce moment-là ? Mm
Cette fois je serai quelque part loin, oh, loin
Tu ne m'atteindras pas, je serai loin, oh, loin
Si clair, l'année dernière, maintenant le fil est coupé
Comment un étranger a-t-il pu naître de mon propre reflet ?
Mais bientôt mes larmes vont sécher comme si j'étais Amy
J'ai un éclat néon comme les années 80
Quelque chose là-dehors va me sauver
Ça va finir en beauté
Tu reviendras probablement, reviendras encore, yeah
Et tu brilles sur mon-
Comme les autres l'ont fait
Tu reviendras probablement, reviendras encore
Comme mon bon karma
Mais où étais-tu à ce moment-là ?
Cette fois je serai quelque part loin, oh, loin
Tu ne m'atteindras pas, je serai loin, oh, loin
(Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, je serai, je serai loin
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, je serai, je serai loin)
Comme les autres l'ont fait
Tu reviendras probablement, reviendras encore
Comme mon bon karma
Mais où étais-tu à ce moment-là ?
Cette fois je serai quelque part loin, oh, loin
Tu ne m'atteindras pas, je serai loin, oh, loin
(Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, je serai, je serai loin
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, je serai, je serai loin)
[Instrumental]
(Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, je serai, je serai loin
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, je serai, je serai loin)
(Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, je serai, je serai loin
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Tu ne m'atteindras jamais, je serai, je serai loin)
Que racontent les paroles de la chanson Far Away (traduction) de Alessia Cara ?
Quelque part hors de portée
Il y a dans "Far Away" ce moment précis où l'on réalise qu'on a tout misé sur quelqu'un qui ne méritait pas la mise. Alessia Cara ouvre sur cette image de joueur épuisé — "I would have bet it all on you like it's blackjack" — et c'est saisissant, parce que le blackjack c'est justement le jeu où l'on croit toujours pouvoir renverser la donne jusqu'à la dernière carte. Elle a joué. Elle a perdu. Et ce qui reste, c'est cette énergie dépensée qu'elle ne récupérera jamais.
Le fantôme qui revient au soleil
Mais la chanson ne s'attarde pas dans la plainte. Elle déplace rapidement le regard vers quelque chose de plus agaçant encore : la certitude que l'autre va revenir. Pas par amour, pas par regret — juste par ce mouvement naturel des gens qui réapparaissent quand on va mieux, quand on brille à nouveau, quand il n'y a plus rien à perdre pour eux. "But where were you then?" — cette question suspendue dit tout ce qu'il y a à dire sur les absents des mauvais jours.
La distance comme territoire à conquérir
Ce qui rend le texte touchant, c'est la façon dont il bascule vers l'espoir sans jamais sonner faux. La référence à Amy Winehouse glisse entre douleur et détermination, et les images qui suivent — la lumière néon, les marguerites qui poussent — dessinent un futur possible, encore flou mais déjà désiré. Le refrain répété en boucle, "you'll never reach me, I'll be far away", finit par ressembler à une méditation, presque un mantra. La distance n'est plus une punition infligée à l'autre, c'est un espace que la voix d'Alessia Cara apprend à habiter pour elle-même.
Il y a dans "Far Away" ce moment précis où l'on réalise qu'on a tout misé sur quelqu'un qui ne méritait pas la mise. Alessia Cara ouvre sur cette image de joueur épuisé — "I would have bet it all on you like it's blackjack" — et c'est saisissant, parce que le blackjack c'est justement le jeu où l'on croit toujours pouvoir renverser la donne jusqu'à la dernière carte. Elle a joué. Elle a perdu. Et ce qui reste, c'est cette énergie dépensée qu'elle ne récupérera jamais.
Le fantôme qui revient au soleil
Mais la chanson ne s'attarde pas dans la plainte. Elle déplace rapidement le regard vers quelque chose de plus agaçant encore : la certitude que l'autre va revenir. Pas par amour, pas par regret — juste par ce mouvement naturel des gens qui réapparaissent quand on va mieux, quand on brille à nouveau, quand il n'y a plus rien à perdre pour eux. "But where were you then?" — cette question suspendue dit tout ce qu'il y a à dire sur les absents des mauvais jours.
La distance comme territoire à conquérir
Ce qui rend le texte touchant, c'est la façon dont il bascule vers l'espoir sans jamais sonner faux. La référence à Amy Winehouse glisse entre douleur et détermination, et les images qui suivent — la lumière néon, les marguerites qui poussent — dessinent un futur possible, encore flou mais déjà désiré. Le refrain répété en boucle, "you'll never reach me, I'll be far away", finit par ressembler à une méditation, presque un mantra. La distance n'est plus une punition infligée à l'autre, c'est un espace que la voix d'Alessia Cara apprend à habiter pour elle-même.