Paroles de la chanson On my mind (Traduction) par
[Adekunle Gold & Yamê]
L'amour est la plus grande des choses
Et c'est ce que je ressens pour toi
Toi et moi, sans murs entre nous
Même coin, table pour deux
Pour toi, j'ai trop d'estime
Donne-moi ta main jusqu'au bout
Y a ni Netflix ni chill
Dernier millésime au Nobu
[Adekunle Gold]
Fixons une date pour le mariage
Aso ebi, citron vert et bleu
Si je ne vis pas ma vie avec toi
Alors j'préfère être seul
L'amour est la plus grande des choses
Et c'est ce que je ressens pour toi
Toi et moi, sans murs entre nous
Même coin, table pour deux
Pour toi, j'ai trop d'estime
Donne-moi ta main jusqu'au bout
Y a ni Netflix ni chill
Dernier millésime au Nobu
[Adekunle Gold]
Fixons une date pour le mariage
Aso ebi, citron vert et bleu
Si je ne vis pas ma vie avec toi
Alors j'préfère être seul
[Yamê]
Ma seule peur, c'est qu'il
T'arrive un jour quelque chose
Mon cœur seul ne tiendrait
Pas si un jour tu t'en vas
Je l'dis pas souvent
Mais tu es tout ce que j'ai
N'aie pas peur, tiens-moi la
Main car c'est toi mon combat
[Yamê]
Pour toi, baby, je travaille toute la nuit
Si c'est pas pour toi, c'est pourquoi toute cette maille ?
Y a qu'aux côtés d'une reine que je serai roi
T'es tout l'temps dans ma tête
[Yamê]
Ma seule peur, c'est qu'il
T'arrive un jour quelque chose
Mon cœur seul ne tiendrait
Pas si un jour tu t'en vas
Je l'dis pas souvent
Mais tu es tout ce que j'ai
N'aie pas peur, tiens-moi la
Main car c'est toi mon combat
[Yamê]
Pour toi, baby, je travaille toute la nuit
Si c'est pas pour toi, c'est pourquoi toute cette maille ?
Y a qu'aux côtés d'une reine que je serai roi
T'es tout l'temps dans ma tête
[Yamê]
Je sais pas c'que t'as fait
En tout cas, ça marche
T'es tout l'temps dans ma tête
Tu resteras dans ma tête
Je sais pas c'que t'as fait
En tout cas, ça marche
T'es tout l'temps dans ma tête
Tu resteras dans ma tête
[Adekunle Gold]
Ne me dis pas non, ne me laisse pas partir
J'ai tellement besoin de toi, mon bébé
Dis que tu es à moi et montre-le
Aime-moi doucement, mon amour
[Adekunle Gold]
Olomo kilo f'omo to n fina sere
Ne joue pas avec le feu, 're
En tout cas, ça marche
T'es tout l'temps dans ma tête
Tu resteras dans ma tête
Je sais pas c'que t'as fait
En tout cas, ça marche
T'es tout l'temps dans ma tête
Tu resteras dans ma tête
[Adekunle Gold]
Ne me dis pas non, ne me laisse pas partir
J'ai tellement besoin de toi, mon bébé
Dis que tu es à moi et montre-le
Aime-moi doucement, mon amour
[Adekunle Gold]
Olomo kilo f'omo to n fina sere
Ne joue pas avec le feu, 're
Allume mon cigare, verse-moi de l'eau
Je ne suis plus le même, sabi na (Ah)
Toi et moi seuls, c'est déjà la fête (Ah)
Fun mi lowo meji ti n ba ji (Ah)
Prends-le, prends-le, prends tout mon argent (Ah)
Oh, ce soir je me sens tellement chanceux
[Yamê]
Je sais pas c'que t'as fait
En tout cas, ça marche
T'es tout l'temps dans ma tête
Tu resteras dans ma tête
Je sais pas c'que t'as fait
En tout cas, ça marche
T'es tout l'temps dans ma tête
Tu resteras dans ma tête
[Yamê & Adekunle Gold]
Je ne suis plus le même, sabi na (Ah)
Toi et moi seuls, c'est déjà la fête (Ah)
Fun mi lowo meji ti n ba ji (Ah)
Prends-le, prends-le, prends tout mon argent (Ah)
Oh, ce soir je me sens tellement chanceux
[Yamê]
Je sais pas c'que t'as fait
En tout cas, ça marche
T'es tout l'temps dans ma tête
Tu resteras dans ma tête
Je sais pas c'que t'as fait
En tout cas, ça marche
T'es tout l'temps dans ma tête
Tu resteras dans ma tête
[Yamê & Adekunle Gold]
Tu restes dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
Toi et moi seuls, c'est déjà la fête
Tu restes dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
Fun mi lowo meji ti n ba ji
Tu es dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
Prends-le, prends-le, prends tout mon argent
Oh, dans ma tête
Oh, ce soir je me sens tellement chanceux
Toi et moi seuls, c'est déjà la fête
Tu restes dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
Fun mi lowo meji ti n ba ji
Tu es dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
Prends-le, prends-le, prends tout mon argent
Oh, dans ma tête
Oh, ce soir je me sens tellement chanceux
Que racontent les paroles de la chanson On my mind (Traduction) de Yamê ?
Quand l'amour s'installe dans la tête et refuse d'en partir
Il y a des chansons qui parlent du début de l'amour, de l'ivresse des premières heures. "On my mind" parle d'autre chose — de cet état étrange où quelqu'un a pris toute la place dans votre esprit sans que vous sachiez très bien comment c'est arrivé. "Je sais pas c'que t'as fait, en tout cas, ça marche" : Yamê ne cherche pas à expliquer, il constate. Et dans cette capitulation douce, il y a quelque chose d'universellement reconnaissable.
Une table pour deux au bout du monde
Le décor planté en ouverture est intime et précis — "same corner, table for two", pas de Netflix, pas de chill, juste un dîner au Nobu avec le dernier millésime. C'est une façon de dire que cette relation mérite mieux que la facilité, qu'elle appelle au soin, à l'attention. Yamê et Adekunle Gold construisent ensemble une image de l'amour adulte, celui qui se manifeste autant dans les gestes que dans les mots. Puis arrive le couplet de Yamê, plus sombre, plus nu : la peur que l'autre parte un jour, que "mon cœur seul ne tiendrait pas". Cette phrase, lâchée presque à mi-voix, change tout. On n'est plus dans la romance — on est dans l'aveu.
Le soleil nigérian dans la nuit parisienne
Adekunle Gold arrive avec une énergie différente, presque solaire. Il parle mariage, tissu aso ebi, célébration. En yoruba, il murmure des choses que seuls quelques-uns comprennent, mais le ton suffit — c'est chaleureux, espiègle, vivant. Cette alternance entre la mélancolie contenue de Yamê et l'exubérance d'Adekunle donne au morceau une texture rare, comme une conversation entre deux façons d'aimer qui se complètent sans jamais se contredire. Et quand les deux voix se rejoignent sur le refrain final — "tu restes on my mind, on my mind, on my mind" — on comprend que l'obsession amoureuse n'a pas de langue maternelle.
Il y a des chansons qui parlent du début de l'amour, de l'ivresse des premières heures. "On my mind" parle d'autre chose — de cet état étrange où quelqu'un a pris toute la place dans votre esprit sans que vous sachiez très bien comment c'est arrivé. "Je sais pas c'que t'as fait, en tout cas, ça marche" : Yamê ne cherche pas à expliquer, il constate. Et dans cette capitulation douce, il y a quelque chose d'universellement reconnaissable.
Une table pour deux au bout du monde
Le décor planté en ouverture est intime et précis — "same corner, table for two", pas de Netflix, pas de chill, juste un dîner au Nobu avec le dernier millésime. C'est une façon de dire que cette relation mérite mieux que la facilité, qu'elle appelle au soin, à l'attention. Yamê et Adekunle Gold construisent ensemble une image de l'amour adulte, celui qui se manifeste autant dans les gestes que dans les mots. Puis arrive le couplet de Yamê, plus sombre, plus nu : la peur que l'autre parte un jour, que "mon cœur seul ne tiendrait pas". Cette phrase, lâchée presque à mi-voix, change tout. On n'est plus dans la romance — on est dans l'aveu.
Le soleil nigérian dans la nuit parisienne
Adekunle Gold arrive avec une énergie différente, presque solaire. Il parle mariage, tissu aso ebi, célébration. En yoruba, il murmure des choses que seuls quelques-uns comprennent, mais le ton suffit — c'est chaleureux, espiègle, vivant. Cette alternance entre la mélancolie contenue de Yamê et l'exubérance d'Adekunle donne au morceau une texture rare, comme une conversation entre deux façons d'aimer qui se complètent sans jamais se contredire. Et quand les deux voix se rejoignent sur le refrain final — "tu restes on my mind, on my mind, on my mind" — on comprend que l'obsession amoureuse n'a pas de langue maternelle.