Paroles de la chanson Hey, Somebody (English version) (traduction) par XIAOJUN
Qui a quelque chose à m'offrir
Car j'ai une âme vraiment assoiffée
J'avais rien à perdre, peut-être
Sur le chemin de la sortie, oh, non
Les gens n'arrêtaient pas de trop parler
Je pouvais pas m'empêcher d'y penser
C'était 24h/24, 7j/7
Laisse-moi essayer l'espace d'un instant
D'être celui dont j'ai besoin, uh
Alors je faisais la queue (Qu'est-ce que tu vas faire ?)
À attendre et tuer le temps, à faire semblant de sourire
À souhaiter et prier que la chance passe par là
Je vois le soleil à l'horizon
La vie te tombe dessus plus vite que Mike Tyson
Car j'ai une âme vraiment assoiffée
J'avais rien à perdre, peut-être
Sur le chemin de la sortie, oh, non
Les gens n'arrêtaient pas de trop parler
Je pouvais pas m'empêcher d'y penser
C'était 24h/24, 7j/7
Laisse-moi essayer l'espace d'un instant
D'être celui dont j'ai besoin, uh
Alors je faisais la queue (Qu'est-ce que tu vas faire ?)
À attendre et tuer le temps, à faire semblant de sourire
À souhaiter et prier que la chance passe par là
Je vois le soleil à l'horizon
La vie te tombe dessus plus vite que Mike Tyson
J'ai été touché par un sniper de l'amour propre
Oh-ah
Quand je plonge dans mes yeux
Je réalise que la vie peut être comme ça
Folle
Personne n'a dit que ce serait facile
Alors vas-y et essuie ces larmes
D'un inconnu, un inconnu
Dernièrement
Les choses semblent si légères
Je me suis jamais senti aussi éveillé (Uh, yeah)
Maintenant je suis quelqu'un
J'avais l'impression d'être
Oh-ah
Quand je plonge dans mes yeux
Je réalise que la vie peut être comme ça
Folle
Personne n'a dit que ce serait facile
Alors vas-y et essuie ces larmes
D'un inconnu, un inconnu
Dernièrement
Les choses semblent si légères
Je me suis jamais senti aussi éveillé (Uh, yeah)
Maintenant je suis quelqu'un
J'avais l'impression d'être
Un inconnu, un inconnu, un inconnu
He-hey, tu es
Quelqu'un, quelqu'un
Sans prévenir, yeah
J'ai vu le monde d'un autre œil
Je sais que je peux pas me tromper (Me tromper)
Oh, merde
J'aime mes facettes comme un Gémeaux
Je l'ai ressenti pour la première fois
Je suis un domino
Comme un heureux effet domino, yeah
Quand je plonge dans mes yeux
Je réalise que la vie peut être comme ça
Folle
Personne n'a dit que ce serait facile
He-hey, tu es
Quelqu'un, quelqu'un
Sans prévenir, yeah
J'ai vu le monde d'un autre œil
Je sais que je peux pas me tromper (Me tromper)
Oh, merde
J'aime mes facettes comme un Gémeaux
Je l'ai ressenti pour la première fois
Je suis un domino
Comme un heureux effet domino, yeah
Quand je plonge dans mes yeux
Je réalise que la vie peut être comme ça
Folle
Personne n'a dit que ce serait facile
Alors vas-y et essuie ces larmes
D'un inconnu, un inconnu
Dernièrement
Les choses semblent si légères
Je me suis jamais senti aussi éveillé (Uh, yeah)
Maintenant je suis quelqu'un
Célèbre l'amour
Qui vient d'en haut
La gratitude suffit
Pour durer toute une vie
Maintenant je célèbre l'amour
Qui vient d'en haut
Je me sens assez fort
J'ai tellement de chance de t'avoir (Mm)
Folle (Folle)
D'un inconnu, un inconnu
Dernièrement
Les choses semblent si légères
Je me suis jamais senti aussi éveillé (Uh, yeah)
Maintenant je suis quelqu'un
Célèbre l'amour
Qui vient d'en haut
La gratitude suffit
Pour durer toute une vie
Maintenant je célèbre l'amour
Qui vient d'en haut
Je me sens assez fort
J'ai tellement de chance de t'avoir (Mm)
Folle (Folle)
Personne n'a dit que ce serait facile (Ah)
Alors vas-y et essuie ces larmes
D'un inconnu, un inconnu
Dernièrement (Ooh)
Les choses semblent si légères (Ooh, ooh)
Je me suis jamais senti aussi éveillé (Je me sens si éveillé)
Maintenant on est quelqu'un
Un inconnu, un inconnu, un inconnu
Quelqu'un, quelqu'un
Alors vas-y et essuie ces larmes
D'un inconnu, un inconnu
Dernièrement (Ooh)
Les choses semblent si légères (Ooh, ooh)
Je me suis jamais senti aussi éveillé (Je me sens si éveillé)
Maintenant on est quelqu'un
Un inconnu, un inconnu, un inconnu
Quelqu'un, quelqu'un
Que racontent les paroles de la chanson Hey, Somebody (English version) (traduction) de XIAOJUN ?
La file d'attente de tous ceux qui se sentent transparents
Il y a ce moment — on l'a tous vécu — où l'on se retrouve dans une pièce pleine de monde et où l'on se sent pourtant complètement seul, à sourire poliment sans vraiment y être. C'est exactement là que commence "Hey, Somebody". XIAOJUN plante son décor sans fioritures : une âme assoiffée, des pensées qui tournent en boucle "24/7", et cette impression d'attendre quelque chose sans savoir quoi ni comment.
On entre dans la chanson comme on entre dans un souvenir un peu douloureux. La voix raconte une période de flottement, ce no man's land intérieur où l'on fait semblant que tout va. "Faking a smile" — deux mots qui résument des mois entiers de certaines vies. Et puis, sans prévenir, quelque chose bascule.
Quand la balle vient de soi-même
"I got shot by a self-love sniper" — cette ligne est probablement la plus belle de tout le texte. Parce qu'elle dit exactement comment ça se passe vraiment : l'amour de soi ne débarque pas doucement, il surgit, il frappe. On ne se réveille pas un matin en décidant d'aller bien. Ça arrive d'un coup, presque malgré soi, "out of the blue". XIAOJUN décrit cet instant de grâce avec une image sportive et percutante — "life comes at you faster than Mike Tyson" — avant de décrire la légèreté qui suit, ce sentiment d'être enfin "wide awake", vraiment éveillé pour la première fois depuis longtemps.
Le domino qui change tout
La métaphore du domino est jolie dans sa simplicité : un seul geste de bienveillance envers soi-même, et tout le reste peut s'enchaîner. "Happy domino effect" — il n'y a pas besoin d'en dire plus. Ce que la chanson réussit avec beaucoup de délicatesse, c'est de ne jamais promettre que c'est facile. "No one said it'd be easy" revient comme un refrain honnête, presque protecteur. On n'est pas dans l'hymne triomphant qui efface les cicatrices — on est dans quelque chose de plus doux, de plus vrai.
Et quand le "I" final se transforme en "we" — "now we're somebody" — la chanson s'ouvre soudainement sur quelque chose de plus grand qu'une histoire personnelle. C'est une main tendue. Celle de XIAOJUN vers tous ceux qui ont déjà eu l'impression de n'être personne, en attendant de devenir quelqu'un.
Il y a ce moment — on l'a tous vécu — où l'on se retrouve dans une pièce pleine de monde et où l'on se sent pourtant complètement seul, à sourire poliment sans vraiment y être. C'est exactement là que commence "Hey, Somebody". XIAOJUN plante son décor sans fioritures : une âme assoiffée, des pensées qui tournent en boucle "24/7", et cette impression d'attendre quelque chose sans savoir quoi ni comment.
On entre dans la chanson comme on entre dans un souvenir un peu douloureux. La voix raconte une période de flottement, ce no man's land intérieur où l'on fait semblant que tout va. "Faking a smile" — deux mots qui résument des mois entiers de certaines vies. Et puis, sans prévenir, quelque chose bascule.
Quand la balle vient de soi-même
"I got shot by a self-love sniper" — cette ligne est probablement la plus belle de tout le texte. Parce qu'elle dit exactement comment ça se passe vraiment : l'amour de soi ne débarque pas doucement, il surgit, il frappe. On ne se réveille pas un matin en décidant d'aller bien. Ça arrive d'un coup, presque malgré soi, "out of the blue". XIAOJUN décrit cet instant de grâce avec une image sportive et percutante — "life comes at you faster than Mike Tyson" — avant de décrire la légèreté qui suit, ce sentiment d'être enfin "wide awake", vraiment éveillé pour la première fois depuis longtemps.
Le domino qui change tout
La métaphore du domino est jolie dans sa simplicité : un seul geste de bienveillance envers soi-même, et tout le reste peut s'enchaîner. "Happy domino effect" — il n'y a pas besoin d'en dire plus. Ce que la chanson réussit avec beaucoup de délicatesse, c'est de ne jamais promettre que c'est facile. "No one said it'd be easy" revient comme un refrain honnête, presque protecteur. On n'est pas dans l'hymne triomphant qui efface les cicatrices — on est dans quelque chose de plus doux, de plus vrai.
Et quand le "I" final se transforme en "we" — "now we're somebody" — la chanson s'ouvre soudainement sur quelque chose de plus grand qu'une histoire personnelle. C'est une main tendue. Celle de XIAOJUN vers tous ceux qui ont déjà eu l'impression de n'être personne, en attendant de devenir quelqu'un.