Paroles de la chanson Nowhere (traduction) par
Je veux juste m'asseoir avec toi
Si l'herbe est verte et le ciel est bleu
C'est suffisant pour moi
Je veux juste m'asseoir avec toi
Si l'herbe est verte et le ciel est bleu
C'est suffisant pour moi
Est-ce que c'est suffisant pour toi ?
Je ne veux aller nulle part
Je ne veux aller nulle part
Tu dis « C'est super », je dirai « C'est juste »
Mais je ne veux aller nulle part
Je ne veux aller nulle part
Non, je ne veux aller nulle part
Tu dis « C'est super », je dirai « C'est juste »
Si l'herbe est verte et le ciel est bleu
C'est suffisant pour moi
Je veux juste m'asseoir avec toi
Si l'herbe est verte et le ciel est bleu
C'est suffisant pour moi
Est-ce que c'est suffisant pour toi ?
Je ne veux aller nulle part
Je ne veux aller nulle part
Tu dis « C'est super », je dirai « C'est juste »
Mais je ne veux aller nulle part
Je ne veux aller nulle part
Non, je ne veux aller nulle part
Tu dis « C'est super », je dirai « C'est juste »
Mais je ne veux pas y aller !
Pourquoi ont-ils
Pourquoi ont-ils abattu les arbres
Juste pour construire des putains de condos minables ?
Pourquoi ont-ils
Pourquoi ont-ils abattu les arbres ?
Je veux juste être avec toi
Si la neige est froide et le ciel est gris
C'est beaucoup pour moi
Je veux juste être avec toi
Si la neige est froide et le ciel est gris
C'est beaucoup pour moi
Est-ce que c'est beaucoup pour toi ?
Je ne veux aller nulle part
Pourquoi ont-ils
Pourquoi ont-ils abattu les arbres
Juste pour construire des putains de condos minables ?
Pourquoi ont-ils
Pourquoi ont-ils abattu les arbres ?
Je veux juste être avec toi
Si la neige est froide et le ciel est gris
C'est beaucoup pour moi
Je veux juste être avec toi
Si la neige est froide et le ciel est gris
C'est beaucoup pour moi
Est-ce que c'est beaucoup pour toi ?
Je ne veux aller nulle part
Non, je ne veux aller nulle part
Tu dis « C'est super », je dirai « C'est juste »
Mais je ne veux aller nulle part
Je ne veux aller nulle part
Non, je ne veux aller nulle part
Tu dis « C'est super », je dirai « C'est juste »
Mais je ne veux pas y aller !
Pourquoi ont-ils
Pourquoi ont-ils abattu les arbres
Juste pour construire des putains de condos minables ?
Pourquoi ont-ils
Pourquoi ont-ils abattu les arbres ?
Pourquoi ont-ils abattu les arbres ?
Les arbres
Tu dis « C'est super », je dirai « C'est juste »
Mais je ne veux aller nulle part
Je ne veux aller nulle part
Non, je ne veux aller nulle part
Tu dis « C'est super », je dirai « C'est juste »
Mais je ne veux pas y aller !
Pourquoi ont-ils
Pourquoi ont-ils abattu les arbres
Juste pour construire des putains de condos minables ?
Pourquoi ont-ils
Pourquoi ont-ils abattu les arbres ?
Pourquoi ont-ils abattu les arbres ?
Les arbres
C'est ce que vous méritez !
C'est ce que vous méritez !
C'est ce que vous méritez !
Que racontent les paroles de la chanson Nowhere (traduction) de Weezer ?
Rester là, juste rester là
Il y a quelque chose d'immédiatement reconnaissable dans l'ouverture de "Nowhere" — cette façon qu'a Weezer de poser les choses simplement, sans fioritures, comme si la vérité la plus profonde n'avait pas besoin de s'habiller. "I just wanna sit with you" : s'asseoir avec toi. Pas voyager, pas construire, pas conquérir. Juste s'asseoir.
Un refuge à deux saisons
La chanson se déploie en deux temps, deux humeurs climatiques. D'abord le soleil, l'herbe verte, le ciel bleu — tout ce que la chanson pop a toujours utilisé pour signifier le bonheur sans avoir à le définir. Puis vient le retournement : la neige, le froid, le ciel gris. Et pourtant le sentiment ne change pas fondamentalement, même si les mots glissent légèrement. Là où le beau temps "suffisait", le mauvais temps devient "beaucoup" — "it's a lot for me". Cette nuance dit tout. Par temps gris, la présence de l'autre n'est plus un luxe confortable, c'est une nécessité presque physique. Et la question qui clôt chaque strophe — "is it enough for you?", "is it a lot for you?" — flotte dans l'air sans vraiment attendre de réponse. C'est une peur posée à voix haute, celle de ne pas être réciproquement suffisant.
Quand les arbres tombent
Au milieu de cette intimité suspendue, quelque chose craque. Une colère surgit, brève et tranchante, contre ceux qui ont rasé les arbres pour ériger des "shit box condos". L'image est crue, presque comique dans sa brutalité — et pourtant elle s'emboîte parfaitement dans le reste. Parce que ne vouloir aller nulle part, c'est aussi vouloir que le "nulle part" en question reste intact, beau, respirable. Le monde qui bétonise à tour de bras menace exactement le genre de quietude que la chanson cherche à défendre. Le "that's what you get" final, répété avec une amertume résignée, ne propose aucune solution. Il constate, il accuse, et il laisse la frustration en suspens.
"Nowhere" ne raconte pas une grande histoire d'amour. Elle raconte quelque chose de plus discret et peut-être plus précieux : l'envie farouche de ne pas bouger, de tenir bon dans un coin du monde avec quelqu'un, pendant que tout autour s'agite et se défigure.
Il y a quelque chose d'immédiatement reconnaissable dans l'ouverture de "Nowhere" — cette façon qu'a Weezer de poser les choses simplement, sans fioritures, comme si la vérité la plus profonde n'avait pas besoin de s'habiller. "I just wanna sit with you" : s'asseoir avec toi. Pas voyager, pas construire, pas conquérir. Juste s'asseoir.
Un refuge à deux saisons
La chanson se déploie en deux temps, deux humeurs climatiques. D'abord le soleil, l'herbe verte, le ciel bleu — tout ce que la chanson pop a toujours utilisé pour signifier le bonheur sans avoir à le définir. Puis vient le retournement : la neige, le froid, le ciel gris. Et pourtant le sentiment ne change pas fondamentalement, même si les mots glissent légèrement. Là où le beau temps "suffisait", le mauvais temps devient "beaucoup" — "it's a lot for me". Cette nuance dit tout. Par temps gris, la présence de l'autre n'est plus un luxe confortable, c'est une nécessité presque physique. Et la question qui clôt chaque strophe — "is it enough for you?", "is it a lot for you?" — flotte dans l'air sans vraiment attendre de réponse. C'est une peur posée à voix haute, celle de ne pas être réciproquement suffisant.
Quand les arbres tombent
Au milieu de cette intimité suspendue, quelque chose craque. Une colère surgit, brève et tranchante, contre ceux qui ont rasé les arbres pour ériger des "shit box condos". L'image est crue, presque comique dans sa brutalité — et pourtant elle s'emboîte parfaitement dans le reste. Parce que ne vouloir aller nulle part, c'est aussi vouloir que le "nulle part" en question reste intact, beau, respirable. Le monde qui bétonise à tour de bras menace exactement le genre de quietude que la chanson cherche à défendre. Le "that's what you get" final, répété avec une amertume résignée, ne propose aucune solution. Il constate, il accuse, et il laisse la frustration en suspens.
"Nowhere" ne raconte pas une grande histoire d'amour. Elle raconte quelque chose de plus discret et peut-être plus précieux : l'envie farouche de ne pas bouger, de tenir bon dans un coin du monde avec quelqu'un, pendant que tout autour s'agite et se défigure.