Paroles de la chanson That's Why I Love You (Traduction) par
Ritornerai
Lo so, ritornerai
E quando tu
Sarai con me
E scoprirai
Che nulla è cambiato
Che sono restato
L'illuso di sempre
[Victoria Monét]
Tu me rends folle
Meilleur chauffeur du monde
Mais pas grand-chose ne m'ébranle
Tu sais que je suis une fille de Californie
Et tu seras toujours mon bébé
Jusqu'au jour où on sera six pieds sous terre ensemble
Lo so, ritornerai
E quando tu
Sarai con me
E scoprirai
Che nulla è cambiato
Che sono restato
L'illuso di sempre
[Victoria Monét]
Tu me rends folle
Meilleur chauffeur du monde
Mais pas grand-chose ne m'ébranle
Tu sais que je suis une fille de Californie
Et tu seras toujours mon bébé
Jusqu'au jour où on sera six pieds sous terre ensemble
Je sais que tu ferais le tour pour moi
Quand mon amour était sur sécurité
Maintenant que je t'ai trouvé dans ce monde
[Victoria Monét]
Et je t'aimerai, toi, toi
Juste toi, toi, toi
Jusqu'à ce que les salles ferment et que toutes les lumières s'allument
Il n'y a personne ici que nous deux
Je te le dirai encore jusqu'à en être à bout, à bout, à bout
C'est vrai
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et grisonnants, tu ne me laisserais jamais danser seule
Et bébé, c'est pour ça que je t'aime
[Bruno Mars]
Quand mon amour était sur sécurité
Maintenant que je t'ai trouvé dans ce monde
[Victoria Monét]
Et je t'aimerai, toi, toi
Juste toi, toi, toi
Jusqu'à ce que les salles ferment et que toutes les lumières s'allument
Il n'y a personne ici que nous deux
Je te le dirai encore jusqu'à en être à bout, à bout, à bout
C'est vrai
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et grisonnants, tu ne me laisserais jamais danser seule
Et bébé, c'est pour ça que je t'aime
[Bruno Mars]
La star de notre film
Tu sais vraiment comment faire une scène
Se perdre dans ta beauté
À gauche et à droite, de haut en bas, et entre les deux, uh
Pour toujours ma chérie (Ooh, pour toujours ma chérie)
Mais tu seras toujours mon bébé (Toujours mon bébé)
Alors que personne ne me réveille (Que personne ne me réveille)
Si je rêve, laisse-moi rêver
[Victoria Monét & Bruno Mars]
Je t'aimerai, toi, toi
Juste toi, toi, toi
Jusqu'à ce que les salles ferment et que toutes les lumières s'allument
Tu sais vraiment comment faire une scène
Se perdre dans ta beauté
À gauche et à droite, de haut en bas, et entre les deux, uh
Pour toujours ma chérie (Ooh, pour toujours ma chérie)
Mais tu seras toujours mon bébé (Toujours mon bébé)
Alors que personne ne me réveille (Que personne ne me réveille)
Si je rêve, laisse-moi rêver
[Victoria Monét & Bruno Mars]
Je t'aimerai, toi, toi
Juste toi, toi, toi
Jusqu'à ce que les salles ferment et que toutes les lumières s'allument
Il n'y a personne ici que nous deux
Je te le dirai encore jusqu'à en être à bout, à bout, à bout
C'est vrai
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et grisonnants, tu ne me laisserais jamais danser seule
Et bébé, c'est pour ça que je t'aime
[Bruno Mars]
Amour, amour
Amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour
[Victoria Monét, Bruno Mars]
Je t'aimerai, toi, toi
Juste toi, toi, toi
Jusqu'à ce que les salles ferment et que toutes les lumières s'allument
Je te le dirai encore jusqu'à en être à bout, à bout, à bout
C'est vrai
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et grisonnants, tu ne me laisserais jamais danser seule
Et bébé, c'est pour ça que je t'aime
[Bruno Mars]
Amour, amour
Amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour
[Victoria Monét, Bruno Mars]
Je t'aimerai, toi, toi
Juste toi, toi, toi
Jusqu'à ce que les salles ferment et que toutes les lumières s'allument
Il n'y a personne ici que nous deux
Je te le dirai encore jusqu'à en être à bout, à bout, à bout
C'est vrai
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et grisonnants, tu ne me laisserais jamais danser seule
Et bébé, c'est pour ça que je t'aime
Je te le dirai encore jusqu'à en être à bout, à bout, à bout
C'est vrai
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et grisonnants, tu ne me laisserais jamais danser seule
Et bébé, c'est pour ça que je t'aime
Que racontent les paroles de la chanson That's Why I Love You (Traduction) de Victoria Monet ?
Quand la salle se vide et qu'il ne reste que toi
Imagine une salle de concert en fin de soirée. Les projecteurs reviennent à la normale, la foule s'est dispersée, et dans ce silence qui suit le bruit, deux personnes restent. C'est exactement là que Victoria Monét installe son histoire d'amour — pas dans les grands gestes, pas dans les feux d'artifice, mais dans ce moment précis où le monde se retire et révèle ce qui compte vraiment.
Mais avant même que le beat ne s'emballe, la chanson prend un détour inattendu. Quelques vers en italien flottent au-dessus de tout : « E scoprirai / Che nulla è cambiato » (et tu découvriras / que rien n'a changé). Une voix qui attend le retour de l'être aimé, qui se sait « l'illuso di sempre » — le rêveur incorrigible de toujours. C'est une mise en bouche mélancolique, presque nostalgique, avant que la chanson ne bascule dans quelque chose de beaucoup plus lumineux.
Danser ensemble jusqu'aux cheveux blancs
Victoria arrive avec cette assurance tranquille qui la caractérise. Elle est une « California girl », difficile à ébranler, mais cet amour-là a réussi à passer les défenses. Ce n'est pas une passion dévorante qu'elle décrit — c'est quelque chose de plus solide, de plus doux. La promesse de ne jamais la laisser danser seule, de vieillir côte à côte jusqu'à être « silver and old », dit plus sur l'amour que n'importe quelle envolée lyrique.
Bruno Mars débarque avec son propre regard, plus ébloui, plus dans l'instant. Pour lui, l'amour c'est le cinéma — « The star of our movie » (la star de notre film) — et il préfère rester dans ce rêve plutôt que d'en sortir : « Nobody wake me / If I'm dreaming, let me dream » (que personne ne me réveille / si je rêve, laissez-moi rêver). Leurs deux voix ensemble ne font pas qu'harmoniser — elles racontent deux façons d'aimer qui se complètent parfaitement.
La chanson se termine sur une incantation : Bruno Mars qui répète « love » encore et encore, jusqu'à ce que le mot perde sa forme et devienne pure sensation. Comme si, après tout ce qui a été dit, il ne restait qu'une seule vérité à énoncer, indéfiniment.
Imagine une salle de concert en fin de soirée. Les projecteurs reviennent à la normale, la foule s'est dispersée, et dans ce silence qui suit le bruit, deux personnes restent. C'est exactement là que Victoria Monét installe son histoire d'amour — pas dans les grands gestes, pas dans les feux d'artifice, mais dans ce moment précis où le monde se retire et révèle ce qui compte vraiment.
Mais avant même que le beat ne s'emballe, la chanson prend un détour inattendu. Quelques vers en italien flottent au-dessus de tout : « E scoprirai / Che nulla è cambiato » (et tu découvriras / que rien n'a changé). Une voix qui attend le retour de l'être aimé, qui se sait « l'illuso di sempre » — le rêveur incorrigible de toujours. C'est une mise en bouche mélancolique, presque nostalgique, avant que la chanson ne bascule dans quelque chose de beaucoup plus lumineux.
Danser ensemble jusqu'aux cheveux blancs
Victoria arrive avec cette assurance tranquille qui la caractérise. Elle est une « California girl », difficile à ébranler, mais cet amour-là a réussi à passer les défenses. Ce n'est pas une passion dévorante qu'elle décrit — c'est quelque chose de plus solide, de plus doux. La promesse de ne jamais la laisser danser seule, de vieillir côte à côte jusqu'à être « silver and old », dit plus sur l'amour que n'importe quelle envolée lyrique.
Bruno Mars débarque avec son propre regard, plus ébloui, plus dans l'instant. Pour lui, l'amour c'est le cinéma — « The star of our movie » (la star de notre film) — et il préfère rester dans ce rêve plutôt que d'en sortir : « Nobody wake me / If I'm dreaming, let me dream » (que personne ne me réveille / si je rêve, laissez-moi rêver). Leurs deux voix ensemble ne font pas qu'harmoniser — elles racontent deux façons d'aimer qui se complètent parfaitement.
La chanson se termine sur une incantation : Bruno Mars qui répète « love » encore et encore, jusqu'à ce que le mot perde sa forme et devienne pure sensation. Comme si, après tout ce qui a été dit, il ne restait qu'une seule vérité à énoncer, indéfiniment.