Paroles de la chanson Weng Weng (traduction) par Uncle Dags
[Uncle Dags]
Yeah, yeah, ppah, ppah, ppah, ppah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
C'est Gaspari qui frappe à la porte
[Uncle Dags]
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah (Yeah, yeah)
[Uncle Dags]
Parce que c'est toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Yeah, yeah, ppah, ppah, ppah, ppah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
C'est Gaspari qui frappe à la porte
[Uncle Dags]
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah (Yeah, yeah)
[Uncle Dags]
Parce que c'est toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Tous les jours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toutes les nuits weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
[Uncle Dags]
Parce que quand on t'ignore, tu connais déjà le mot magique
Les enfants écoutez bien, voilà comment jouer avec la magie noire
Première étape, trouvez-vous la fille parfaite, baisez-la avec attention
Faites tourner le tourbillon d'ednis, éjaculez-lui sur le visage comme YouJizz, oui monsieur
À la Dhalsim, parce que yoga flame (Yoga flame), on hustlait la musique avec tout le gang (gang gang)
Tous les jours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toutes les nuits weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
[Uncle Dags]
Parce que quand on t'ignore, tu connais déjà le mot magique
Les enfants écoutez bien, voilà comment jouer avec la magie noire
Première étape, trouvez-vous la fille parfaite, baisez-la avec attention
Faites tourner le tourbillon d'ednis, éjaculez-lui sur le visage comme YouJizz, oui monsieur
À la Dhalsim, parce que yoga flame (Yoga flame), on hustlait la musique avec tout le gang (gang gang)
Jamais à court avec moi, toujours jusqu'au bout (jusqu'au bout), quand ça sent le weed sache que je suis en chemin
Yup, yeah, ils me voient monter, surtout en club, abonne-toi, j'ai dit à Gaspari, fous tout en l'air
Fous tout en l'air comme un putain de psychopathe, toujours la mâchoire crispée, je m'en fous du club je suis sous nitro
Boost d'énergie, sous Milo, putain les coups partent vite comme
[Uncle Dags]
Woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Yup, yeah, ils me voient monter, surtout en club, abonne-toi, j'ai dit à Gaspari, fous tout en l'air
Fous tout en l'air comme un putain de psychopathe, toujours la mâchoire crispée, je m'en fous du club je suis sous nitro
Boost d'énergie, sous Milo, putain les coups partent vite comme
[Uncle Dags]
Woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
[Uncle Dags]
Parce que c'est toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Tous les jours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toutes les nuits weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
[Gaspari]
Grande carrière avec le fric, chaque son que je sors c'est terminé
Fini la malchance, seuls ceux qui ont du niveau planent
Voilà le point final, les têtes comptées en virgules
Like woah
[Uncle Dags]
Parce que c'est toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Tous les jours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toutes les nuits weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
[Gaspari]
Grande carrière avec le fric, chaque son que je sors c'est terminé
Fini la malchance, seuls ceux qui ont du niveau planent
Voilà le point final, les têtes comptées en virgules
Vous ne pouvez pas nous échapper, jusqu'à ce qu'on vous règle votre compte
Chez la danseuse coquine, mon argent a grandi
J'emmène ton tonton le rat ramasser le cheddar
Parce que ton idole est périmée, dans le style et dans la mise
Tu vois l'argent qui s'est levé comme un coup monté
Quand je fais tourner ce truc, uh
On secoue jusqu'à ce que ça casse, jusqu'à ce que ta grand-mère s'effondre
Fais tourner cette salope, indica ou sativa
Comme la défonce, ça ne fait pas dans la demi-mesure, ça va frapper, comme
[Uncle Dags]
Woah
Ppah, ppah, ppah
Chez la danseuse coquine, mon argent a grandi
J'emmène ton tonton le rat ramasser le cheddar
Parce que ton idole est périmée, dans le style et dans la mise
Tu vois l'argent qui s'est levé comme un coup monté
Quand je fais tourner ce truc, uh
On secoue jusqu'à ce que ça casse, jusqu'à ce que ta grand-mère s'effondre
Fais tourner cette salope, indica ou sativa
Comme la défonce, ça ne fait pas dans la demi-mesure, ça va frapper, comme
[Uncle Dags]
Woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
[Uncle Dags]
Parce que c'est toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Tous les jours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toutes les nuits weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
[Uncle Dags]
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Ppah, ppah, ppah
Like woah
Ppah, ppah, ppah
Like woah
[Uncle Dags]
Parce que c'est toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toujours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Tous les jours weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
Toutes les nuits weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng
[Uncle Dags]
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
(C'est Gaspari qui frappe à la porte)
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
(C'est Gaspari qui frappe à la porte)
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Ma grand-mère est morte, elle n'est pas devenue papillon
Arrête de faire le con, ton grand-père c'est un moucheron
Que racontent les paroles de la chanson Weng Weng (traduction) de Uncle Dags ?
Quand le bourdonnement ne s'arrête plus
Ça commence par des "ppah, ppah, ppah" lâchés dans le vide, des coups secs qui n'annoncent rien de particulier — et puis le refrain arrive et il s'installe pour ne plus partir. "Weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng." Uncle Dags ne cherche pas à expliquer, il fait ressentir. Ce bourdonnement — le "weng weng" du slang philippin, cet état de tête qui tourne, d'esprit embrumé par l'alcool ou autre chose — devient le fil conducteur de tout le morceau. Il revient matin et soir, comme une fièvre qu'on ne guérit pas vraiment.
Dans le tourbillon du couplet
Uncle Dags parle vite, très vite, avec l'énergie de quelqu'un qui a bu du Milo en mode "energy boost" — il le dit lui-même. Son premier couplet est une avalanche : le club, le gang, la weed qui approche dès qu'on en sent l'odeur, Dhalsim invoqué pour une comparaison de flow ("yoga flame"), et Gaspari qu'on appelle pour mettre le feu. Tout s'enchaîne sans qu'on ait le temps de souffler. Puis Gaspari prend la main pour son propre couplet, plus posé mais tout aussi tranchant — il parle d'argent qui "s'est levé comme un set-up", de réussite qui dépasse celle des idoles usées. Deux voix, même territoire.
La comptine qui dérange
Mais c'est la fin qui laisse la marque la plus étrange. Uncle Dags abandonne toute logique narrative pour répéter en boucle une phrase qui tient à la fois du troll et de la poésie morbide : sa grand-mère est morte et n'est pas devenue un papillon ("lola ko patay na, 'di naging paruparo"), tandis que le grand-père de son adversaire n'est qu'un vulgaire moucheron. C'est dit sérieusement, puis à nouveau, puis encore, jusqu'à ce que la répétition elle-même devienne le gag — ou l'incantation. Ce type d'humour absurde, provocateur et légèrement cruel, dit quelque chose de vrai sur une certaine scène rap philippine qui préfère l'étrangeté au confort.
Ça commence par des "ppah, ppah, ppah" lâchés dans le vide, des coups secs qui n'annoncent rien de particulier — et puis le refrain arrive et il s'installe pour ne plus partir. "Weng-weng-weng, we-weng, we-weng-weng." Uncle Dags ne cherche pas à expliquer, il fait ressentir. Ce bourdonnement — le "weng weng" du slang philippin, cet état de tête qui tourne, d'esprit embrumé par l'alcool ou autre chose — devient le fil conducteur de tout le morceau. Il revient matin et soir, comme une fièvre qu'on ne guérit pas vraiment.
Dans le tourbillon du couplet
Uncle Dags parle vite, très vite, avec l'énergie de quelqu'un qui a bu du Milo en mode "energy boost" — il le dit lui-même. Son premier couplet est une avalanche : le club, le gang, la weed qui approche dès qu'on en sent l'odeur, Dhalsim invoqué pour une comparaison de flow ("yoga flame"), et Gaspari qu'on appelle pour mettre le feu. Tout s'enchaîne sans qu'on ait le temps de souffler. Puis Gaspari prend la main pour son propre couplet, plus posé mais tout aussi tranchant — il parle d'argent qui "s'est levé comme un set-up", de réussite qui dépasse celle des idoles usées. Deux voix, même territoire.
La comptine qui dérange
Mais c'est la fin qui laisse la marque la plus étrange. Uncle Dags abandonne toute logique narrative pour répéter en boucle une phrase qui tient à la fois du troll et de la poésie morbide : sa grand-mère est morte et n'est pas devenue un papillon ("lola ko patay na, 'di naging paruparo"), tandis que le grand-père de son adversaire n'est qu'un vulgaire moucheron. C'est dit sérieusement, puis à nouveau, puis encore, jusqu'à ce que la répétition elle-même devienne le gag — ou l'incantation. Ce type d'humour absurde, provocateur et légèrement cruel, dit quelque chose de vrai sur une certaine scène rap philippine qui préfère l'étrangeté au confort.