Paroles de la chanson Wash (traduction) par Tori Kelly
[Tori Kelly]
Silence brisé tard dans la nuit
Comme une sirène, qui crie en moi
Mon esprit épuisé cherche l'alignement
Puis j'entends Ta voix, qui coupe le bruit
Tu es le seul qui pourrait combler ce vide
Alors laisse-le couler (Oh, oh)
De l'eau pour mon âme
[Tori Kelly]
Et ça déferle sur moi
De ma tête jusqu'à mes pieds
Ça déferle sur moi
Jusqu'à ce que ce soit tout ce que je vois
Chaque fois que j'ai l'impression
De couler, retenant mon souffle
Silence brisé tard dans la nuit
Comme une sirène, qui crie en moi
Mon esprit épuisé cherche l'alignement
Puis j'entends Ta voix, qui coupe le bruit
Tu es le seul qui pourrait combler ce vide
Alors laisse-le couler (Oh, oh)
De l'eau pour mon âme
[Tori Kelly]
Et ça déferle sur moi
De ma tête jusqu'à mes pieds
Ça déferle sur moi
Jusqu'à ce que ce soit tout ce que je vois
Chaque fois que j'ai l'impression
De couler, retenant mon souffle
J'ai besoin de Toi encore et encore
Les cœurs humains, ils saignent
Laisse Ton amour déferler sur moi
[HILLARI]
(Moi)
[HILLARI]
Je croyais que c'était fini, mais Tu avais d'autres plans
Tu m'as presque emporté jusqu'à ce que Tu réapparaisses
J'ai dû apprendre à la dure (À la dure) encore et encore, oh, yeah
Maintenant si Tu me le dis (Tu me le dis), je le laisserai partir (Je le laisserai partir)
Ils peuvent garder tout l'argent et l'or
Car rien n'approche, uh
Les cœurs humains, ils saignent
Laisse Ton amour déferler sur moi
[HILLARI]
(Moi)
[HILLARI]
Je croyais que c'était fini, mais Tu avais d'autres plans
Tu m'as presque emporté jusqu'à ce que Tu réapparaisses
J'ai dû apprendre à la dure (À la dure) encore et encore, oh, yeah
Maintenant si Tu me le dis (Tu me le dis), je le laisserai partir (Je le laisserai partir)
Ils peuvent garder tout l'argent et l'or
Car rien n'approche, uh
De Ton flot cramoisi
[Tori Kelly, HILLARI]
Et ça déferle sur moi
De ma tête jusqu'à mes pieds
Ça déferle sur moi (Moi)
Jusqu'à ce que ce soit tout ce que je vois (Yeah)
Chaque fois que j'ai l'impression
De couler, retenant mon souffle
J'ai besoin de Toi encore et encore
Les cœurs humains, ils saignent
Laisse Ton amour déferler sur moi
[Tori Kelly, HILLARI]
Encore et encore (Que l'amour déferle)
De plus en plus profond, Tes mains (Laisse Ton amour déferler)
[Tori Kelly, HILLARI]
Et ça déferle sur moi
De ma tête jusqu'à mes pieds
Ça déferle sur moi (Moi)
Jusqu'à ce que ce soit tout ce que je vois (Yeah)
Chaque fois que j'ai l'impression
De couler, retenant mon souffle
J'ai besoin de Toi encore et encore
Les cœurs humains, ils saignent
Laisse Ton amour déferler sur moi
[Tori Kelly, HILLARI]
Encore et encore (Que l'amour déferle)
De plus en plus profond, Tes mains (Laisse Ton amour déferler)
Encore et encore (Que l'amour déferle)
De plus en plus profond, Tes mains (Laisse Ton amour déferler)
Sur moi
De plus en plus profond, Tes mains (Laisse Ton amour déferler)
Sur moi
Que racontent les paroles de la chanson Wash (traduction) de Tori Kelly ?
Quand la nuit devient trop lourde à porter
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, celles qu'on met en boucle à trois heures du matin quand tout semble trop lourd. "Wash" de Tori Kelly, en duo avec HILLARI, est de celles-là. Pas parce qu'elle promet que tout ira bien, mais parce qu'elle commence exactement là où on se trouve : dans le silence cassé d'une nuit difficile, avec ce bruit intérieur qui n'arrête pas.
S'abandonner pour ne plus couler
La chanson s'ouvre sur une image d'épuisement profond. Un esprit à bout, une voix intérieure qui crie, et puis — cette voix qui coupe à travers le vacarme. "Cuts through the noise." Il n'y a rien de spectaculaire dans cette description, et c'est justement ce qui la rend juste. La foi telle que Tori Kelly la chante ici n'est pas triomphante, elle est un recours. Quelque chose à quoi s'accrocher quand on retient sa respiration sous l'eau — "every time I feel like I'm going under, holding my breath."
L'eau est partout dans ce morceau. Elle coule, elle recouvre, elle descend de la tête aux pieds. Ce n'est pas un déluge qui détruit, c'est une vague qui nettoie. Et le refrain, avec sa montée progressive, fait exactement ça : il enveloppe.
Deux voix, deux chemins vers la même lumière
Quand HILLARI prend la parole, quelque chose change subtilement. Son couplet ressemble moins à une prière qu'à un témoignage. Elle parle d'avoir cru que c'était fini, d'avoir failli se noyer avant que quelque chose — quelqu'un — ne se montre à nouveau. "Had to learn the hard way, time after time." Il y a de la rugosité dans ces mots, une honnêteté qui tranche avec la douceur du reste. Et cette image finale du "crimson flow", le flux cramoisi qui évoque le sacrifice christique, posée face à "silver and gold", dit tout : ce qu'elle a trouvé ne s'achète pas.
Les deux voix se rejoignent ensuite dans une répétition qui ressemble à une méditation — "deeper and deeper, Your hands" — comme si la chanson refusait de se terminer, préférant continuer à tourner sur elle-même, à laisser l'eau couler encore un peu.
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, celles qu'on met en boucle à trois heures du matin quand tout semble trop lourd. "Wash" de Tori Kelly, en duo avec HILLARI, est de celles-là. Pas parce qu'elle promet que tout ira bien, mais parce qu'elle commence exactement là où on se trouve : dans le silence cassé d'une nuit difficile, avec ce bruit intérieur qui n'arrête pas.
S'abandonner pour ne plus couler
La chanson s'ouvre sur une image d'épuisement profond. Un esprit à bout, une voix intérieure qui crie, et puis — cette voix qui coupe à travers le vacarme. "Cuts through the noise." Il n'y a rien de spectaculaire dans cette description, et c'est justement ce qui la rend juste. La foi telle que Tori Kelly la chante ici n'est pas triomphante, elle est un recours. Quelque chose à quoi s'accrocher quand on retient sa respiration sous l'eau — "every time I feel like I'm going under, holding my breath."
L'eau est partout dans ce morceau. Elle coule, elle recouvre, elle descend de la tête aux pieds. Ce n'est pas un déluge qui détruit, c'est une vague qui nettoie. Et le refrain, avec sa montée progressive, fait exactement ça : il enveloppe.
Deux voix, deux chemins vers la même lumière
Quand HILLARI prend la parole, quelque chose change subtilement. Son couplet ressemble moins à une prière qu'à un témoignage. Elle parle d'avoir cru que c'était fini, d'avoir failli se noyer avant que quelque chose — quelqu'un — ne se montre à nouveau. "Had to learn the hard way, time after time." Il y a de la rugosité dans ces mots, une honnêteté qui tranche avec la douceur du reste. Et cette image finale du "crimson flow", le flux cramoisi qui évoque le sacrifice christique, posée face à "silver and gold", dit tout : ce qu'elle a trouvé ne s'achète pas.
Les deux voix se rejoignent ensuite dans une répétition qui ressemble à une méditation — "deeper and deeper, Your hands" — comme si la chanson refusait de se terminer, préférant continuer à tourner sur elle-même, à laisser l'eau couler encore un peu.