Paroles de la chanson Papa Was A Rollin' Stone (Traduction) par
[Dennis Edwards]
C'était le troisième jour de septembre
Ce jour-là, je m'en souviendrai toujours, oui je le ferai
Car c'était le jour où mon père est mort
Je n'ai jamais eu la chance de le voir
Je n'ai jamais entendu que de mauvaises choses à son sujet
Maman, je compte sur toi pour me dire la vérité
Maman a simplement baissé la tête et a dit, fils
(Papa était un vagabond)
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était (la solitude)
C'était le troisième jour de septembre
Ce jour-là, je m'en souviendrai toujours, oui je le ferai
Car c'était le jour où mon père est mort
Je n'ai jamais eu la chance de le voir
Je n'ai jamais entendu que de mauvaises choses à son sujet
Maman, je compte sur toi pour me dire la vérité
Maman a simplement baissé la tête et a dit, fils
(Papa était un vagabond)
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était (la solitude)
(Papa était un vagabond) Mon fils, oui
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était (la solitude)
Eh bien, eh bien
[Dennis Edwards, Melvin Williams et Richard Street]
Hé, maman
Est-ce vrai ce qu'ils disent, que papa n'a jamais travaillé un jour de sa vie ?
Et maman, il y a des rumeurs en ville
Disant que papa avait trois enfants illégitimes
Et une autre femme, et ce n'est pas bien
J'ai entendu dire que papa faisait du prêche de devanture de magasin
Parlant de sauver des âmes et tout le temps en profitant
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était (la solitude)
Eh bien, eh bien
[Dennis Edwards, Melvin Williams et Richard Street]
Hé, maman
Est-ce vrai ce qu'ils disent, que papa n'a jamais travaillé un jour de sa vie ?
Et maman, il y a des rumeurs en ville
Disant que papa avait trois enfants illégitimes
Et une autre femme, et ce n'est pas bien
J'ai entendu dire que papa faisait du prêche de devanture de magasin
Parlant de sauver des âmes et tout le temps en profitant
Faisant des affaires louches, et volant au nom du Seigneur
Maman a simplement baissé la tête et a dit
(Papa était un vagabond) Mon fils
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était (la solitude), hé
(Papa était un vagabond) Zut
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était (la solitude)
Euh
[Damon Harris et Richard Street]
Hé, maman
J'ai entendu dire que papa se disait un touche-à-tout
Maman a simplement baissé la tête et a dit
(Papa était un vagabond) Mon fils
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était (la solitude), hé
(Papa était un vagabond) Zut
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était (la solitude)
Euh
[Damon Harris et Richard Street]
Hé, maman
J'ai entendu dire que papa se disait un touche-à-tout
Dis-moi, est-ce que c'est ça qui a envoyé papa dans une tombe précoce ?
Les gens disent que papa mendiait, empruntait, volait
Pour payer ses factures
Hé, maman
Les gens disent que papa n'était pas très réfléchi
Il passait la plupart de son temps à courir après les femmes et à boire
Maman, je compte sur toi pour me dire la vérité
Maman a levé les yeux avec une larme dans l'œil et a dit, fils
(Papa était un vagabond) Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
(Là où il posait son chapeau était sa maison) Hé, ouais, hein
Les gens disent que papa mendiait, empruntait, volait
Pour payer ses factures
Hé, maman
Les gens disent que papa n'était pas très réfléchi
Il passait la plupart de son temps à courir après les femmes et à boire
Maman, je compte sur toi pour me dire la vérité
Maman a levé les yeux avec une larme dans l'œil et a dit, fils
(Papa était un vagabond) Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
(Là où il posait son chapeau était sa maison) Hé, ouais, hein
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était la solitude, la solitude, la solitude, la solitude
(Papa était un vagabond) Huh-huh-huh-huh-huh-huh
(Là où il posait son chapeau était sa maison) Hé, ouais
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était la solitude, j'ai dit
(Papa était un vagabond) Oui, il l'était
(Là où il posait son chapeau était sa maison) Huh-huh-huh
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était la solitude
Mon père était
(Papa était un vagabond) Oui, il l'était, hé ouais
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
(Papa était un vagabond) Huh-huh-huh-huh-huh-huh
(Là où il posait son chapeau était sa maison) Hé, ouais
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était la solitude, j'ai dit
(Papa était un vagabond) Oui, il l'était
(Là où il posait son chapeau était sa maison) Huh-huh-huh
(Et quand il est mort) Tout ce qu'il nous a laissé, c'était la solitude
Mon père était
(Papa était un vagabond) Oui, il l'était, hé ouais
(Là où il posait son chapeau était sa maison)
Ahh, haha
Que racontent les paroles de la chanson Papa Was A Rollin' Stone (Traduction) de The Temptations ?
Le troisième septembre
Tout commence par une date. « It was the third of September » — et cette précision a quelque chose de presque administratif, comme si l'enfant avait appris à dater les traumatismes faute de pouvoir les comprendre. Ce jour-là, le père est mort. Un père qu'il n'avait jamais vraiment vu, dont il n'avait entendu que du mal. Et maintenant, il faut savoir. Il faut que la mère parle.
Mais la mère baisse la tête.
C'est à partir de ce silence que « Papa Was A Rollin' Stone » construit toute sa puissance. La chanson, portée par les Temptations avec une intensité presque rituélique, fonctionne comme une enquête familiale qui n'aboutit jamais. Les fils posent les questions les unes après les autres — le père travaillait-il vraiment ? Avait-il d'autres enfants, une autre femme ? Ce prédicateur de bas étage qui volait « in the name of the Lord », c'était lui ? Et à chaque fois, la même réponse tombe comme une sentence : il était un rolling stone. Là où il posait son chapeau, c'était chez lui. Et quand il est mort, tout ce qu'il a laissé, c'est la solitude.
Une blessure qui se chante en chœur
Ce qui est troublant dans la construction du morceau, c'est que les voix se relaient sans jamais vraiment se réunir dans une même émotion. Dennis Edwards ouvre avec une gravité retenue, d'autres voix prennent le relais, plus agitées, presque indignées. La douleur se fragmente, elle se distribue entre les fils comme un héritage empoisonné qu'on se passe de main en main. Et le refrain, lui, ne console pas — il constate.
On ne saura jamais vraiment qui était cet homme. La chanson ne cherche pas à le réhabiliter ni à le condamner tout à fait. Elle s'arrête sur l'image d'une mère « with a tear in her eye » qui lève les yeux et dit la seule chose qu'elle peut dire. Cette larme, discrète, presque hors-champ, est peut-être l'endroit le plus humain de tout le morceau — et le plus douloureux.
Tout commence par une date. « It was the third of September » — et cette précision a quelque chose de presque administratif, comme si l'enfant avait appris à dater les traumatismes faute de pouvoir les comprendre. Ce jour-là, le père est mort. Un père qu'il n'avait jamais vraiment vu, dont il n'avait entendu que du mal. Et maintenant, il faut savoir. Il faut que la mère parle.
Mais la mère baisse la tête.
C'est à partir de ce silence que « Papa Was A Rollin' Stone » construit toute sa puissance. La chanson, portée par les Temptations avec une intensité presque rituélique, fonctionne comme une enquête familiale qui n'aboutit jamais. Les fils posent les questions les unes après les autres — le père travaillait-il vraiment ? Avait-il d'autres enfants, une autre femme ? Ce prédicateur de bas étage qui volait « in the name of the Lord », c'était lui ? Et à chaque fois, la même réponse tombe comme une sentence : il était un rolling stone. Là où il posait son chapeau, c'était chez lui. Et quand il est mort, tout ce qu'il a laissé, c'est la solitude.
Une blessure qui se chante en chœur
Ce qui est troublant dans la construction du morceau, c'est que les voix se relaient sans jamais vraiment se réunir dans une même émotion. Dennis Edwards ouvre avec une gravité retenue, d'autres voix prennent le relais, plus agitées, presque indignées. La douleur se fragmente, elle se distribue entre les fils comme un héritage empoisonné qu'on se passe de main en main. Et le refrain, lui, ne console pas — il constate.
On ne saura jamais vraiment qui était cet homme. La chanson ne cherche pas à le réhabiliter ni à le condamner tout à fait. Elle s'arrête sur l'image d'une mère « with a tear in her eye » qui lève les yeux et dit la seule chose qu'elle peut dire. Cette larme, discrète, presque hors-champ, est peut-être l'endroit le plus humain de tout le morceau — et le plus douloureux.