Paroles de la chanson A PLACE TO GO (traduction) par The Kid Laroi
(C'est un endroit où aller)
Cours chérie, cours chérie, tu iras loin
Mais je t'ai toujours aimée pour ce que tu es
La chaleur s'est refroidie et le feu n'est plus qu'étincelles
Et le poids sur moi a rongé mon cœur
Je me faufile entre les lumières des rues du centre-ville
En chemin pour voir si tu es à notre coin
Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas parlé si doucement
Les mots s'enfoncent profondément dans un cœur vide
Je sais que tu penses que j'ai été bâti si fort
Cours chérie, cours chérie, tu iras loin
Mais je t'ai toujours aimée pour ce que tu es
La chaleur s'est refroidie et le feu n'est plus qu'étincelles
Et le poids sur moi a rongé mon cœur
Je me faufile entre les lumières des rues du centre-ville
En chemin pour voir si tu es à notre coin
Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas parlé si doucement
Les mots s'enfoncent profondément dans un cœur vide
Je sais que tu penses que j'ai été bâti si fort
Mais un peu d'amour, ça pourrait aller si loin
Et je sais que tu penses que je suis fait de pierre
J'ai juste besoin d'un peu d'amour, ça pourrait aller si loin
J'ai juste besoin d'un peu d'amour, ça pourrait aller si loin
J'ai rêvé de mes mains courant dans tes cheveux
Puis je suis remonté à la surface juste pour reprendre mon souffle
Tu m'as donné le temps de réparer mes morceaux
Mais j'ai passé ce temps à essayer de deviner tes pensées
Si j'avais un vœu, je voudrais que tu t'en soucies
Mais tout ce que je peux, tout ce que je peux souhaiter, c'est te souhaiter du bien, oh
Et je sais que tu penses que je suis fait de pierre
J'ai juste besoin d'un peu d'amour, ça pourrait aller si loin
J'ai juste besoin d'un peu d'amour, ça pourrait aller si loin
J'ai rêvé de mes mains courant dans tes cheveux
Puis je suis remonté à la surface juste pour reprendre mon souffle
Tu m'as donné le temps de réparer mes morceaux
Mais j'ai passé ce temps à essayer de deviner tes pensées
Si j'avais un vœu, je voudrais que tu t'en soucies
Mais tout ce que je peux, tout ce que je peux souhaiter, c'est te souhaiter du bien, oh
Je sais que tu penses que j'ai été bâti si fort
Mais un peu d'amour, ça pourrait aller si loin
Et je sais que tu penses que je suis fait de pierre
J'ai juste besoin d'un peu d'amour, ça pourrait aller si loin
J'ai juste besoin d'un peu d'amour, ça pourrait aller si loin
Oh, je ne suis rien
Sans le miroir, je ne peux pas voir mon reflet
Je ne veux de l'affection de personne d'autre
J'en ai marre que tout le monde me dise que le temps guérit tout, tout le temps, yeah
Alors cours chérie, cours chérie, tu iras loin
Mais je t'aimerai toujours pour ce que tu es
(Je t'aimerai toujours)
(Je t'aime)
(Je t'aimerai toujours)
(Je t'aime)
Que racontent les paroles de la chanson A PLACE TO GO (traduction) de The Kid Laroi ?
Rouler la nuit pour rien
Il y a des nuits où on prend la voiture sans vraiment savoir pourquoi. On weave through the lights on the streets downtown — on se faufile entre les lumières, on traverse le centre-ville — et on finit par se retrouver devant l'endroit où on allait tous les deux. Notre spot. On reste là un moment dans l'obscurité, le moteur qui tourne, et on rentre bredouille. C'est exactement cette errance que The Kid Laroi capture dans "A Place to Go".
La chanson s'ouvre sur une contradiction magnifique : "Run baby, run baby, you'll go far / But I always loved you for who you are." Il l'encourage à partir, à voler de ses propres ailes, tout en avouant qu'il l'a toujours aimée telle qu'elle était. Ce n'est pas de l'amertume. C'est pire — c'est de la tendresse sans issue.
L'homme qu'on croit en pierre
Laroi a grandi vite, a perdu Juice WRLD trop tôt, a connu le succès avant même d'avoir vingt ans. Autour de lui, tout le monde a fini par le croire solide, imperméable. "A Place to Go" est sa façon de dire que non. Le refrain revient comme une confession qu'il n'arrive pas à terminer : tout ce dont il a besoin, c'est d'un peu d'amour, juste un peu, et ça pourrait aller si loin. Mais la personne en face ne le voit pas. Elle voit du granit là où il y a de la chair.
Le deuxième couplet bascule dans quelque chose de presque hypnotique — il rêve, il remonte à la surface pour reprendre son souffle, il réalise qu'il a passé le temps qu'on lui donnait pour guérir à essayer de deviner ce que l'autre pensait. Pas à guérir. À anticiper.
Refuser les consolations
La fin du morceau est celle qui reste. "I'm sick of everybody telling me time heals" — il en a assez qu'on lui répète que ça passera. Cette fatigue-là, beaucoup la connaissent sans jamais oser la dire. Laroi la dit, et derrière elle, il murmure encore qu'il l'aimera toujours. "A Place to Go" n'est pas une chanson de rupture comme les autres. C'est une chanson sur ce qui reste quand on a tout perdu sauf l'amour lui-même.
Il y a des nuits où on prend la voiture sans vraiment savoir pourquoi. On weave through the lights on the streets downtown — on se faufile entre les lumières, on traverse le centre-ville — et on finit par se retrouver devant l'endroit où on allait tous les deux. Notre spot. On reste là un moment dans l'obscurité, le moteur qui tourne, et on rentre bredouille. C'est exactement cette errance que The Kid Laroi capture dans "A Place to Go".
La chanson s'ouvre sur une contradiction magnifique : "Run baby, run baby, you'll go far / But I always loved you for who you are." Il l'encourage à partir, à voler de ses propres ailes, tout en avouant qu'il l'a toujours aimée telle qu'elle était. Ce n'est pas de l'amertume. C'est pire — c'est de la tendresse sans issue.
L'homme qu'on croit en pierre
Laroi a grandi vite, a perdu Juice WRLD trop tôt, a connu le succès avant même d'avoir vingt ans. Autour de lui, tout le monde a fini par le croire solide, imperméable. "A Place to Go" est sa façon de dire que non. Le refrain revient comme une confession qu'il n'arrive pas à terminer : tout ce dont il a besoin, c'est d'un peu d'amour, juste un peu, et ça pourrait aller si loin. Mais la personne en face ne le voit pas. Elle voit du granit là où il y a de la chair.
Le deuxième couplet bascule dans quelque chose de presque hypnotique — il rêve, il remonte à la surface pour reprendre son souffle, il réalise qu'il a passé le temps qu'on lui donnait pour guérir à essayer de deviner ce que l'autre pensait. Pas à guérir. À anticiper.
Refuser les consolations
La fin du morceau est celle qui reste. "I'm sick of everybody telling me time heals" — il en a assez qu'on lui répète que ça passera. Cette fatigue-là, beaucoup la connaissent sans jamais oser la dire. Laroi la dit, et derrière elle, il murmure encore qu'il l'aimera toujours. "A Place to Go" n'est pas une chanson de rupture comme les autres. C'est une chanson sur ce qui reste quand on a tout perdu sauf l'amour lui-même.