Paroles de la chanson Bankroll (traduction) par
[Intro]
Le 9 juillet, je m'en souviens
Le jour où je t'ai offert une rose bleue
Tu t'en foutais tellement
Tu l'as laissée là et tu es parti
Depuis ce moment-là, j'avais déjà perdu le contrôle
Mais je ne savais rien
Toi et tes amis, vous parliez de moi :
"Elle est juste mon bankroll"
[Couplet 1]
Espèce d'enfoiré
Espèce de menteur
Mon argent durement gagné
Tu aimais ça, sans même le savoir
Le 9 juillet, je m'en souviens
Le jour où je t'ai offert une rose bleue
Tu t'en foutais tellement
Tu l'as laissée là et tu es parti
Depuis ce moment-là, j'avais déjà perdu le contrôle
Mais je ne savais rien
Toi et tes amis, vous parliez de moi :
"Elle est juste mon bankroll"
[Couplet 1]
Espèce d'enfoiré
Espèce de menteur
Mon argent durement gagné
Tu aimais ça, sans même le savoir
J'ai écrit des lettres sur papier blanc
Un jour ordinaire, je t'ai offert un t-shirt
Le nouvel iPhone tout juste sorti
Tu aimais ça aussi, sans même le savoir
Tu as gâché mon amour
[Pré-refrain]
Tu n'as jamais connu la vraie moi
Tu ne connais que celle que je suis maintenant
Une sorte d'étoile stupide
Un bon parti
Parce que tu veux ma voiture, cette maison, ma vie
Tu sais comment j'ai tout obtenu ?
J'adore les jeux de survie
Tu crois que je vais juste te laisser passer ? Non
Je vais m'assurer que tu finisses à me supplier
Un jour ordinaire, je t'ai offert un t-shirt
Le nouvel iPhone tout juste sorti
Tu aimais ça aussi, sans même le savoir
Tu as gâché mon amour
[Pré-refrain]
Tu n'as jamais connu la vraie moi
Tu ne connais que celle que je suis maintenant
Une sorte d'étoile stupide
Un bon parti
Parce que tu veux ma voiture, cette maison, ma vie
Tu sais comment j'ai tout obtenu ?
J'adore les jeux de survie
Tu crois que je vais juste te laisser passer ? Non
Je vais m'assurer que tu finisses à me supplier
[Refrain]
Espèce d'enfoiré
Espèce de menteur
Mon argent durement gagné
Tu aimais ça, sans même le savoir
J'ai écrit des lettres sur papier blanc
Un jour ordinaire, je t'ai offert un t-shirt
Le nouvel iPhone tout juste sorti
Tu aimais ça aussi, sans même le savoir
Tu as gâché mon amour
[Pont]
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Tu le ressens ?
Je t'ai donné tout mon cœur, bébé
Je t'ai donné tout ce que j'étais, bébé
Je t'ai tout donné
Qu'est-ce que tu m'as donné, toi ?
[Outro]
Espèce d'enfoiré
Espèce de menteur
Mon argent durement gagné
Tu aimais ça, sans même le savoir
J'ai écrit des lettres sur papier blanc
Te rencontrer, c'était
La plus grande chance de ma vie
Plus grand que tous mes rêves, j'ai écrit ça dans une lettre
Est-ce que tu l'as seulement lue ?
Je t'ai donné tout ce que j'étais, bébé
Je t'ai tout donné
Qu'est-ce que tu m'as donné, toi ?
[Outro]
Espèce d'enfoiré
Espèce de menteur
Mon argent durement gagné
Tu aimais ça, sans même le savoir
J'ai écrit des lettres sur papier blanc
Te rencontrer, c'était
La plus grande chance de ma vie
Plus grand que tous mes rêves, j'ai écrit ça dans une lettre
Est-ce que tu l'as seulement lue ?
Que racontent les paroles de la chanson Bankroll (traduction) de Soyeon ?
Le 9 juillet et les roses bleues
Il y a quelque chose de particulièrement cruel dans le fait de se souvenir exactement du jour où tout a basculé. Dans Bankroll, Soyeon part de là : un 9 juillet, des roses bleues offertes à un homme qui avait déjà, sans qu'elle le sache, perdu pied. « Geujeo mijigeunhaetdeon neon » — il était juste légèrement indifférent, en apparence. Rien d'alarmant. Et pourtant, pendant qu'elle lui écrivait des lettres sur papier blanc, lui parlait d'elle à ses amis en disant « she just my bankroll ».
C'est cette phrase-là qui est au cœur de tout. Une confidence lâchée entre copains, rapportée au détour d'un couplet, et qui suffit à tout réécrire. Chaque cadeau qu'elle lui avait fait — un simple t-shirt un jour ordinaire, un iPhone tout juste sorti — prenait soudain une autre couleur. Il aimait ses moyens. Pas elle.
Quand la colère devient une armure
Soyeon ne reste pas dans la douleur. Elle y passe, brièvement, avec une honnêteté désarmante — « I gave you all of my heart, boy, I gave you all that I was » — avant de pivoter vers quelque chose de plus tranchant. Elle n'est pas du genre à pardonner en silence. « I love survival games », lâche-t-elle en anglais, avec cette désinvolture calculée qu'elle maîtrise si bien. Le message est clair : elle a appris à se battre pour ce qu'elle a construit, et lui ne sait même pas à qui il s'est frotté.
Ce retournement est jouissif à entendre, mais il ne sonne pas creux. On sent que la fureur vient de quelque chose de réel, de cette blessure initiale qu'elle nomme simplement « sarangeul soksangnyeosseo » — il a abîmé l'amour.
Ce qu'on ne lui a jamais dit
Mais c'est la toute fin qui reste. Elle avoue avoir écrit une lettre où elle disait que le rencontrer avait été la plus grande chance de sa vie, plus grande encore que ses propres rêves. Et la question suspendue — l'a-t-il seulement lue ? — transforme toute la chanson. Ce qui semblait être un cri de rage se révèle être un deuil. Celui d'une femme qui aimait vraiment, et qui a dû apprendre, seule, que l'autre n'en valait pas la peine.
Il y a quelque chose de particulièrement cruel dans le fait de se souvenir exactement du jour où tout a basculé. Dans Bankroll, Soyeon part de là : un 9 juillet, des roses bleues offertes à un homme qui avait déjà, sans qu'elle le sache, perdu pied. « Geujeo mijigeunhaetdeon neon » — il était juste légèrement indifférent, en apparence. Rien d'alarmant. Et pourtant, pendant qu'elle lui écrivait des lettres sur papier blanc, lui parlait d'elle à ses amis en disant « she just my bankroll ».
C'est cette phrase-là qui est au cœur de tout. Une confidence lâchée entre copains, rapportée au détour d'un couplet, et qui suffit à tout réécrire. Chaque cadeau qu'elle lui avait fait — un simple t-shirt un jour ordinaire, un iPhone tout juste sorti — prenait soudain une autre couleur. Il aimait ses moyens. Pas elle.
Quand la colère devient une armure
Soyeon ne reste pas dans la douleur. Elle y passe, brièvement, avec une honnêteté désarmante — « I gave you all of my heart, boy, I gave you all that I was » — avant de pivoter vers quelque chose de plus tranchant. Elle n'est pas du genre à pardonner en silence. « I love survival games », lâche-t-elle en anglais, avec cette désinvolture calculée qu'elle maîtrise si bien. Le message est clair : elle a appris à se battre pour ce qu'elle a construit, et lui ne sait même pas à qui il s'est frotté.
Ce retournement est jouissif à entendre, mais il ne sonne pas creux. On sent que la fureur vient de quelque chose de réel, de cette blessure initiale qu'elle nomme simplement « sarangeul soksangnyeosseo » — il a abîmé l'amour.
Ce qu'on ne lui a jamais dit
Mais c'est la toute fin qui reste. Elle avoue avoir écrit une lettre où elle disait que le rencontrer avait été la plus grande chance de sa vie, plus grande encore que ses propres rêves. Et la question suspendue — l'a-t-il seulement lue ? — transforme toute la chanson. Ce qui semblait être un cri de rage se révèle être un deuil. Celui d'une femme qui aimait vraiment, et qui a dû apprendre, seule, que l'autre n'en valait pas la peine.