Paroles de la chanson TSUNAMI (traduction) par
Ton tsunami
Me submerge
[Sophie Hawley-Weld]
Chéri(e), tu déferles sur moi comme un tsunami
Chéri(e), tu t'es écrasé(e) sur moi sans prévenir
Prends ta météo, pose-la sur moi
Je veux le chaud, je veux le froid
Je veux sentir ton amour m'envelopper jusqu'à ce que ce soit tout ce que je connaisse
Chéri(e) (Toi, toi), tu déferles sur moi comme un tsunami (Tsunami)
Ton tsunami
Me submerge
Me submerge
[Sophie Hawley-Weld]
Chéri(e), tu déferles sur moi comme un tsunami
Chéri(e), tu t'es écrasé(e) sur moi sans prévenir
Prends ta météo, pose-la sur moi
Je veux le chaud, je veux le froid
Je veux sentir ton amour m'envelopper jusqu'à ce que ce soit tout ce que je connaisse
Chéri(e) (Toi, toi), tu déferles sur moi comme un tsunami (Tsunami)
Ton tsunami
Me submerge
Ton tsunami
Me submerge (Tsunami)
(Chéri(e)) Ton tsunami
Me submerge
Ton tsunami
Me submerge
[Ryan Tedder]
Chéri(e), tu m'attires, la marée est en train de changer
Chéri(e), tu es comme l'océan sur lequel je navigue
Prends ta météo, pose-la sur moi
Je veux le haut, je veux le bas
Je veux sentir ton amour m'envelopper jusqu'à ce que ce soit tout ce que je connaisse
Chéri(e) (Toi, toi), tu déferles sur moi comme un tsunami, mm (Tsunami)
Me submerge (Tsunami)
(Chéri(e)) Ton tsunami
Me submerge
Ton tsunami
Me submerge
[Ryan Tedder]
Chéri(e), tu m'attires, la marée est en train de changer
Chéri(e), tu es comme l'océan sur lequel je navigue
Prends ta météo, pose-la sur moi
Je veux le haut, je veux le bas
Je veux sentir ton amour m'envelopper jusqu'à ce que ce soit tout ce que je connaisse
Chéri(e) (Toi, toi), tu déferles sur moi comme un tsunami, mm (Tsunami)
Ton tsunami
Me submerge
Ton tsunami
Me submerge
[Sophie Hawley-Weld]
Chéri(e), tu déferles sur moi comme un tsunami (Tsunami)
Chéri(e), tu déferles sur moi comme un tsunami (Ton tsunami me submerge)
Chéri(e), tu t'es écrasé(e) sur moi sans prévenir (Ton tsunami me submerge)
(Chéri(e)) Ton tsunami
Me submerge
(Chéri(e)) Ton tsunami
Me submerge
Que racontent les paroles de la chanson TSUNAMI (traduction) de Sofi Tukker ?
Quand la vague arrive, on ne court pas
Il y a des amours qu'on voit venir de loin, qu'on prépare, qu'on apprivoise doucement. Et puis il y a ceux qui arrivent comme une vague gigantesque au milieu d'une journée ordinaire. "Darling you, crashed into me without a warning" — pas de signe avant-coureur, pas de temps pour se mettre à l'abri. TSUNAMI commence là, dans ce choc initial, et Sofi Tukker n'a aucune intention de le minimiser.
Se laisser emporter
Ce qui frappe dans l'écriture du morceau, c'est que personne ne cherche à résister. Les deux voix — celle de Sophie Hawley-Weld et celle de Ryan Tedder, qui se répondent en miroir — réclament toutes les deux la même chose : être entièrement recouverts par l'autre. "Take your weather, put it on me." C'est une invitation à l'immersion complète, presque rituelle. On veut le chaud et le froid, le haut et le bas, tout ce que l'autre apporte dans ses bagages climatiques. L'image de l'océan glisse naturellement dans le texte — "you're like the ocean that I'm sailing", "the tide is changing" — comme si l'amour ici était moins une rencontre entre deux personnes qu'une navigation en eaux profondes, où le sol a depuis longtemps disparu sous les pieds.
Le danger devenu refuge
Et puis vient ce retournement que le refrain installe, répétition après répétition : "Your tsunami is watching over me." La vague qui fracasse devient la vague qui protège. Ce qui aurait dû tout emporter se transforme en présence rassurante, presque en gardien. C'est là toute la logique émotionnelle du morceau — l'idée que les amours les plus intenses, ceux qui font peur par leur violence, sont aussi ceux qui nous enveloppent le mieux. Sofi Tukker le dit sans détour, portés par une production électronique qui pulse comme une marée montante : on ne veut pas être sauvé du tsunami. On veut qu'il reste.
Il y a des amours qu'on voit venir de loin, qu'on prépare, qu'on apprivoise doucement. Et puis il y a ceux qui arrivent comme une vague gigantesque au milieu d'une journée ordinaire. "Darling you, crashed into me without a warning" — pas de signe avant-coureur, pas de temps pour se mettre à l'abri. TSUNAMI commence là, dans ce choc initial, et Sofi Tukker n'a aucune intention de le minimiser.
Se laisser emporter
Ce qui frappe dans l'écriture du morceau, c'est que personne ne cherche à résister. Les deux voix — celle de Sophie Hawley-Weld et celle de Ryan Tedder, qui se répondent en miroir — réclament toutes les deux la même chose : être entièrement recouverts par l'autre. "Take your weather, put it on me." C'est une invitation à l'immersion complète, presque rituelle. On veut le chaud et le froid, le haut et le bas, tout ce que l'autre apporte dans ses bagages climatiques. L'image de l'océan glisse naturellement dans le texte — "you're like the ocean that I'm sailing", "the tide is changing" — comme si l'amour ici était moins une rencontre entre deux personnes qu'une navigation en eaux profondes, où le sol a depuis longtemps disparu sous les pieds.
Le danger devenu refuge
Et puis vient ce retournement que le refrain installe, répétition après répétition : "Your tsunami is watching over me." La vague qui fracasse devient la vague qui protège. Ce qui aurait dû tout emporter se transforme en présence rassurante, presque en gardien. C'est là toute la logique émotionnelle du morceau — l'idée que les amours les plus intenses, ceux qui font peur par leur violence, sont aussi ceux qui nous enveloppent le mieux. Sofi Tukker le dit sans détour, portés par une production électronique qui pulse comme une marée montante : on ne veut pas être sauvé du tsunami. On veut qu'il reste.