Paroles de la chanson All Star (Traduction) par
Quelqu'un m'a dit un jour que le monde allait m'enrouler
Je ne suis pas l'outil le plus coupant dans la cabane (à outils)
Elle avait l'air idiote avec son doigt et son pouce
Qui formaient un 'L' sur son front
Bon les années commencent à passer et elles n'en finissent pas
Nourris aux règles et j'ai frappé le plancher en courant
Ne pas vivre pour le plaisir n'avait aucun sens
Ton cerveau devient brillant mais ta tête devient idiote
Je ne suis pas l'outil le plus coupant dans la cabane (à outils)
Elle avait l'air idiote avec son doigt et son pouce
Qui formaient un 'L' sur son front
Bon les années commencent à passer et elles n'en finissent pas
Nourris aux règles et j'ai frappé le plancher en courant
Ne pas vivre pour le plaisir n'avait aucun sens
Ton cerveau devient brillant mais ta tête devient idiote
Tant de choses à faire, tant de choses à voir
Donc qu'y a-t-il de mal à passer par les ruelles
Tu ne sauras jamais si tu n'y vas pas
Tu ne brilleras jamais si tu ne rayonnes pas
Hé maintenant tu es une vedette, tu fais ton jeu, vas jouer
Hé maintenant tu es une vedette du Rock, tu fais le spectacle, fais-toi payer
Et tout ce qui brille est d'or
Seulement les vedettes étincelantes brisent le moule
C'est un endroit chouette et ils disent qu'il se refroidit
Tu es entouré actuellement mais attends de vieillir un peu
Mais l'homme étincelant a une autre opinion
Donc qu'y a-t-il de mal à passer par les ruelles
Tu ne sauras jamais si tu n'y vas pas
Tu ne brilleras jamais si tu ne rayonnes pas
Hé maintenant tu es une vedette, tu fais ton jeu, vas jouer
Hé maintenant tu es une vedette du Rock, tu fais le spectacle, fais-toi payer
Et tout ce qui brille est d'or
Seulement les vedettes étincelantes brisent le moule
C'est un endroit chouette et ils disent qu'il se refroidit
Tu es entouré actuellement mais attends de vieillir un peu
Mais l'homme étincelant a une autre opinion
A en juger par le trou dans l'image satellite
La glace sur laquelle nous patinons devient très mince
L'eau devient chaude alors tu devrais nager toi aussi
Mon monde est enflammé et le tien ?
C'est comme ça que je l'aime et je ne me suis jamais ennuyé
Hé maintenant tu es une vedette, tu fais ton jeu, vas jouer
Hé maintenant tu es une vedette du Rock, tu fais le spectacle, fais-toi payer
Et tout ce qui brille est d'or
Seulement les vedettes étincelantes brisent le moule
La glace sur laquelle nous patinons devient très mince
L'eau devient chaude alors tu devrais nager toi aussi
Mon monde est enflammé et le tien ?
C'est comme ça que je l'aime et je ne me suis jamais ennuyé
Hé maintenant tu es une vedette, tu fais ton jeu, vas jouer
Hé maintenant tu es une vedette du Rock, tu fais le spectacle, fais-toi payer
Et tout ce qui brille est d'or
Seulement les vedettes étincelantes brisent le moule
Hé maintenant tu es une vedette, tu fais ton jeu, vas jouer
Hé maintenant tu es une vedette du Rock, tu fais le spectacle, fais-toi payer
Et tout ce qui brille est d'or
Seulement les vedettes étincelantes brisent le moule
Quelqu'un m'a un jour demandé : peux-tu me faire de la monnaie pour (acheter) de l'essence ?
J'ai besoin de m'en aller d'ici
J'ai dit 'yep' quel concept
Je peux utiliser un peu d'essence moi-même
Et nous pouvons tous utiliser un peu de monnaie
Bon les années commencent à passer et elles n'en finissent pas
Nourris aux règles et j'ai frappé le plancher en courant
Hé maintenant tu es une vedette du Rock, tu fais le spectacle, fais-toi payer
Et tout ce qui brille est d'or
Seulement les vedettes étincelantes brisent le moule
Quelqu'un m'a un jour demandé : peux-tu me faire de la monnaie pour (acheter) de l'essence ?
J'ai besoin de m'en aller d'ici
J'ai dit 'yep' quel concept
Je peux utiliser un peu d'essence moi-même
Et nous pouvons tous utiliser un peu de monnaie
Bon les années commencent à passer et elles n'en finissent pas
Nourris aux règles et j'ai frappé le plancher en courant
Ne pas vivre pour le plaisir n'avait aucun sens
Ton cerveau devient brillant mais ta tête devient idiote
Tant de choses à faire, tant de choses à voir
Donc qu'y a-t-il de mal à passer par les ruelles
Tu ne sauras jamais si tu n'y vas pas
Tu ne brilleras jamais si tu ne rayonnes pas
Hé maintenant tu es une vedette, tu fais ton jeu, vas jouer
Hé maintenant tu es une vedette du Rock, tu fais le spectacle, fais-toi payer
Et tout ce qui brille est d'or
Seulement les vedettes étincelantes brisent le moule
Ton cerveau devient brillant mais ta tête devient idiote
Tant de choses à faire, tant de choses à voir
Donc qu'y a-t-il de mal à passer par les ruelles
Tu ne sauras jamais si tu n'y vas pas
Tu ne brilleras jamais si tu ne rayonnes pas
Hé maintenant tu es une vedette, tu fais ton jeu, vas jouer
Hé maintenant tu es une vedette du Rock, tu fais le spectacle, fais-toi payer
Et tout ce qui brille est d'or
Seulement les vedettes étincelantes brisent le moule
Que racontent les paroles de la chanson All Star (Traduction) de Smash Mouth ?
Quand quelqu'un vous dit que le monde va vous rouler dessus
Il y a quelque chose d'immédiatement familier dans les premières secondes d'"All Star". Ce riff, cette voix légèrement nasale, cette façon qu'a le morceau de vous embarquer avant même que vous ayez eu le temps de vous en rendre compte. Smash Mouth avait trouvé là une formule redoutable : l'insouciance en surface, et en dessous, quelque chose qui ressemble à une vraie conviction.
La chanson commence avec un personnage qui s'avoue volontiers ordinaire. "I ain't the sharpest tool in the shed" — pas le plus futé, pas le plus taillé pour réussir. Et pourtant, il court. Il court depuis le début, nourri aux règles mais décidé à ne pas s'y soumettre complètement. Ce qu'il propose, c'est de prendre les petites rues plutôt que l'autoroute, de briller à sa façon plutôt que d'attendre une permission qui ne viendra pas.
Le feu sous la glace
Le deuxième couplet change imperceptiblement de registre. L'image de la glace qui s'amincit, du monde en feu, d'une chaleur qui monte — "the water's gettin' warm so you might as well swim" (l'eau se réchauffe, autant nager) — donne au morceau une couleur plus inquiète, presque malgré lui. On rit, on tape du pied, mais quelque chose grince légèrement. Le monde que décrit Smash Mouth n'est pas tout à fait stable. Et c'est peut-être pour ça qu'il faut se bouger.
Une étoile filante ne traîne pas
Vers la fin, un échange anodin sur un trottoir — quelqu'un qui cherche de la monnaie pour de l'essence, une réponse mi-amusée mi-sincère — ramène tout à hauteur d'homme. Loin des rock stars et des all stars du refrain, on se retrouve avec deux types qui ont tous les deux besoin d'un peu de carburant pour continuer. C'est là que la chanson touche juste : dans cet équilibre entre l'ambition gonflée à bloc et la conscience tranquille qu'on est tous un peu perdus, qu'on cherche tous à "break the mold" sans trop savoir comment. Vingt-cinq ans après, ça n'a pas pris une ride.
Il y a quelque chose d'immédiatement familier dans les premières secondes d'"All Star". Ce riff, cette voix légèrement nasale, cette façon qu'a le morceau de vous embarquer avant même que vous ayez eu le temps de vous en rendre compte. Smash Mouth avait trouvé là une formule redoutable : l'insouciance en surface, et en dessous, quelque chose qui ressemble à une vraie conviction.
La chanson commence avec un personnage qui s'avoue volontiers ordinaire. "I ain't the sharpest tool in the shed" — pas le plus futé, pas le plus taillé pour réussir. Et pourtant, il court. Il court depuis le début, nourri aux règles mais décidé à ne pas s'y soumettre complètement. Ce qu'il propose, c'est de prendre les petites rues plutôt que l'autoroute, de briller à sa façon plutôt que d'attendre une permission qui ne viendra pas.
Le feu sous la glace
Le deuxième couplet change imperceptiblement de registre. L'image de la glace qui s'amincit, du monde en feu, d'une chaleur qui monte — "the water's gettin' warm so you might as well swim" (l'eau se réchauffe, autant nager) — donne au morceau une couleur plus inquiète, presque malgré lui. On rit, on tape du pied, mais quelque chose grince légèrement. Le monde que décrit Smash Mouth n'est pas tout à fait stable. Et c'est peut-être pour ça qu'il faut se bouger.
Une étoile filante ne traîne pas
Vers la fin, un échange anodin sur un trottoir — quelqu'un qui cherche de la monnaie pour de l'essence, une réponse mi-amusée mi-sincère — ramène tout à hauteur d'homme. Loin des rock stars et des all stars du refrain, on se retrouve avec deux types qui ont tous les deux besoin d'un peu de carburant pour continuer. C'est là que la chanson touche juste : dans cet équilibre entre l'ambition gonflée à bloc et la conscience tranquille qu'on est tous un peu perdus, qu'on cherche tous à "break the mold" sans trop savoir comment. Vingt-cinq ans après, ça n'a pas pris une ride.