Paroles de la chanson Pandora's Box (traduction) par
J'ai un ami qui plane sur sa propre came
Quand je le regarde maintenant, je ne reconnais plus le gars
Sa Coke n'est jamais venue en canette
Non, on ne peut pas sauver un homme, c'est pas surprenant
Qu'il traîne avec des inconnus dans la rue la nuit
Parle à tout le monde comme de la merde
Mais si t'as de la drogue, là il est tellement poli
"Je veux être comme toi, frère", tu vois le genre
Il a les yeux grands ouverts
Je regarde à travers la fenêtre de son âme, je vois que mon gars est brisé
Quand je le regarde maintenant, je ne reconnais plus le gars
Sa Coke n'est jamais venue en canette
Non, on ne peut pas sauver un homme, c'est pas surprenant
Qu'il traîne avec des inconnus dans la rue la nuit
Parle à tout le monde comme de la merde
Mais si t'as de la drogue, là il est tellement poli
"Je veux être comme toi, frère", tu vois le genre
Il a les yeux grands ouverts
Je regarde à travers la fenêtre de son âme, je vois que mon gars est brisé
Les mains qui font mal des rancœurs qu'il garde
Un jour, il me parlera, j'espère
Il a dit que les réseaux sociaux lui donnent de l'anxiété
J'ai levé les yeux, je le vois encore en train de scroller
C'est un don et une malédiction quand t'es élu
Quand t'es le grand homme de la ville, Phil Foden
C'est le jeu, les fringues ou le sexe ?
Tu comprends pas pourquoi t'es aussi obsédé
Tout le monde a ses vices
Tout le monde a des pensées qu'il espère oublier
T'as dit que tu voulais réussir
Tu savais pas que ça allait être autant de pression
La vie était plus simple quand tu avais besoin de moins
Un jour, il me parlera, j'espère
Il a dit que les réseaux sociaux lui donnent de l'anxiété
J'ai levé les yeux, je le vois encore en train de scroller
C'est un don et une malédiction quand t'es élu
Quand t'es le grand homme de la ville, Phil Foden
C'est le jeu, les fringues ou le sexe ?
Tu comprends pas pourquoi t'es aussi obsédé
Tout le monde a ses vices
Tout le monde a des pensées qu'il espère oublier
T'as dit que tu voulais réussir
Tu savais pas que ça allait être autant de pression
La vie était plus simple quand tu avais besoin de moins
Mais ne regarde pas en arrière, tu pourrais te déprimer
Fentanyl, paracétamol
Panadol, Adderall
Finessekid, je ne touche pas à la drogue
J'ai l'impression que dans une vie passée j'ai tout essayé
Trabaye au fond du terrier
Les vieux démons attaquent ton âme
T'es enfermé dans la boîte de Pandore
Je crois qu'il est temps que tu trouves le code
Fentanyl, paracétamol
Panadol, Adderall
Finessekid, je ne touche pas à la drogue
J'ai l'impression que dans une vie passée j'ai tout essayé
Trabaye au fond du terrier
Fentanyl, paracétamol
Panadol, Adderall
Finessekid, je ne touche pas à la drogue
J'ai l'impression que dans une vie passée j'ai tout essayé
Trabaye au fond du terrier
Les vieux démons attaquent ton âme
T'es enfermé dans la boîte de Pandore
Je crois qu'il est temps que tu trouves le code
Fentanyl, paracétamol
Panadol, Adderall
Finessekid, je ne touche pas à la drogue
J'ai l'impression que dans une vie passée j'ai tout essayé
Trabaye au fond du terrier
Les vieux démons attaquent ton âme
T'es enfermé dans la boîte de Pandore
Je crois qu'il est temps que tu trouves le code
Tu te souviens, avant tu t'en foutais complètement
Maintenant tu ne vas nulle part sans ça
Tu parles comme un dur, mais t'es esclave de l'addiction
Alors qui porte vraiment la culotte ?
Ta femme ne te quittait jamais des yeux
T'as faibli, maintenant tu sais plus où est ta moitié
J'ai dû lever le pied sur le beuh
Certains jours l'année dernière, je fumais des onces entières
Je pourrais jamais me percher sur mes grands chevaux et me vanter
T'es enfermé dans la boîte de Pandore
Je crois qu'il est temps que tu trouves le code
Tu te souviens, avant tu t'en foutais complètement
Maintenant tu ne vas nulle part sans ça
Tu parles comme un dur, mais t'es esclave de l'addiction
Alors qui porte vraiment la culotte ?
Ta femme ne te quittait jamais des yeux
T'as faibli, maintenant tu sais plus où est ta moitié
J'ai dû lever le pied sur le beuh
Certains jours l'année dernière, je fumais des onces entières
Je pourrais jamais me percher sur mes grands chevaux et me vanter
Certains arrêtent, d'autres microdosent
La vie c'est une partie de blackjack
On vise le 21, tout est dans les hauts et les bas
Je sais que l'énergie que j'envoie me revient
L'univers réagit, et je me prépare à réagir
Et c'est la loi de Murphy pour ce que je crains le plus, c'est flippant non ?
Fentanyl, paracétamol
Panadol, Adderall
Finessekid, je ne touche pas à la drogue
J'ai l'impression que dans une vie passée j'ai tout essayé
Trabaye au fond du terrier
Les vieux démons attaquent ton âme
T'es enfermé dans la boîte de Pandore
Je crois qu'il est temps que tu trouves le code
Fentanyl, paracétamol
La vie c'est une partie de blackjack
On vise le 21, tout est dans les hauts et les bas
Je sais que l'énergie que j'envoie me revient
L'univers réagit, et je me prépare à réagir
Et c'est la loi de Murphy pour ce que je crains le plus, c'est flippant non ?
Fentanyl, paracétamol
Panadol, Adderall
Finessekid, je ne touche pas à la drogue
J'ai l'impression que dans une vie passée j'ai tout essayé
Trabaye au fond du terrier
Les vieux démons attaquent ton âme
T'es enfermé dans la boîte de Pandore
Je crois qu'il est temps que tu trouves le code
Fentanyl, paracétamol
Panadol, Adderall
Finessekid, je ne touche pas à la drogue
J'ai l'impression que dans une vie passée j'ai tout essayé
Trabaye au fond du terrier
Les vieux démons attaquent ton âme
T'es enfermé dans la boîte de Pandore
Je crois qu'il est temps que tu trouves le code
Finessekid, je ne touche pas à la drogue
J'ai l'impression que dans une vie passée j'ai tout essayé
Trabaye au fond du terrier
Les vieux démons attaquent ton âme
T'es enfermé dans la boîte de Pandore
Je crois qu'il est temps que tu trouves le code
Que racontent les paroles de la chanson Pandora's Box (traduction) de Skepta ?
Quand la boîte s'ouvre
Il y a quelque chose d'inconfortable dans la façon dont Skepta commence ce morceau. Pas de mise en scène, pas d'intro dramatique — juste un ami dont il ne reconnaît plus le visage. "His Coke never came in a can", lâche-t-il, et en une ligne, tout est dit. On est projeté dans la réalité d'un homme qui regarde quelqu'un qu'il aime se perdre, et qui ne peut que regarder.
Un homme observe, un autre s'enfonce
Ce qui rend ce premier portrait si fort, c'est que Skepta ne joue pas les sauveurs. Il espère juste que son ami lui parlera un jour. En attendant, il note tout — les mains crispées sur de vieilles rancœurs, la politesse soudaine dès qu'il s'agit de gratter des substances, la contradiction de quelqu'un qui fuit les réseaux sociaux en y restant accroché des heures. C'est une observation à la fois tendre et implacable. Et puis vient cette phrase sur Phil Foden, footballeur de Manchester City devenu ici symbole de celui que la ville regarde, celui sur qui tout le monde projette — "when you're the man in the city", la pression silencieuse de l'excellence attendue.
Descendre dans le terrier
Le refrain ne ressemble à rien d'autre dans le rap britannique de ces dernières années. Une liste de médicaments récitée comme une comptine — fentanyl, paracétamol, Adderall — qui finit par sonner comme un inventaire de l'époque plutôt que d'une vie en particulier. Skepta se met hors-jeu ("I don't do drugs") mais immédiatement après, dans le deuxième couplet, il avoue avoir fumé des onces entières certains jours l'an passé. Il ne triche pas. Il ne prêche pas non plus. Il dit juste que tout le monde a ses vices, que la vie ressemblait à un blackjack où l'on cherche 21 sans jamais savoir si la prochaine carte va nous couler.
La boîte de Pandore du titre, c'est peut-être ça finalement : pas un objet mythique, mais cet endroit intérieur où l'on s'enferme soi-même, persuadé que personne d'autre ne peut comprendre. Skepta tend une main sans forcer la porte. Il dit juste : il est temps de trouver le code.
Il y a quelque chose d'inconfortable dans la façon dont Skepta commence ce morceau. Pas de mise en scène, pas d'intro dramatique — juste un ami dont il ne reconnaît plus le visage. "His Coke never came in a can", lâche-t-il, et en une ligne, tout est dit. On est projeté dans la réalité d'un homme qui regarde quelqu'un qu'il aime se perdre, et qui ne peut que regarder.
Un homme observe, un autre s'enfonce
Ce qui rend ce premier portrait si fort, c'est que Skepta ne joue pas les sauveurs. Il espère juste que son ami lui parlera un jour. En attendant, il note tout — les mains crispées sur de vieilles rancœurs, la politesse soudaine dès qu'il s'agit de gratter des substances, la contradiction de quelqu'un qui fuit les réseaux sociaux en y restant accroché des heures. C'est une observation à la fois tendre et implacable. Et puis vient cette phrase sur Phil Foden, footballeur de Manchester City devenu ici symbole de celui que la ville regarde, celui sur qui tout le monde projette — "when you're the man in the city", la pression silencieuse de l'excellence attendue.
Descendre dans le terrier
Le refrain ne ressemble à rien d'autre dans le rap britannique de ces dernières années. Une liste de médicaments récitée comme une comptine — fentanyl, paracétamol, Adderall — qui finit par sonner comme un inventaire de l'époque plutôt que d'une vie en particulier. Skepta se met hors-jeu ("I don't do drugs") mais immédiatement après, dans le deuxième couplet, il avoue avoir fumé des onces entières certains jours l'an passé. Il ne triche pas. Il ne prêche pas non plus. Il dit juste que tout le monde a ses vices, que la vie ressemblait à un blackjack où l'on cherche 21 sans jamais savoir si la prochaine carte va nous couler.
La boîte de Pandore du titre, c'est peut-être ça finalement : pas un objet mythique, mais cet endroit intérieur où l'on s'enferme soi-même, persuadé que personne d'autre ne peut comprendre. Skepta tend une main sans forcer la porte. Il dit juste : il est temps de trouver le code.