Paroles de la chanson Kiss From A Rose (Traduction) par
Il y avait d'habitude une tour grise sur l'eau
Tu es devenue la lumière de ma face sombre
L'amour est devenue une drogue qui me donne la joie sans la pilule
Mais savais-tu
Que quand il neige
Mes yeux s'agrandissent et
La lumière dont tu brilles peut être vue
Bébé,
Je te compare à un baiser d'une rose dans le brouillard
Ooh, plus tu entres en moi
Le plus étrange tout cela m'apparaît, ouais
Et maintenant que ta rose est en fleur
Une lumière rejoint le halo dans le brouillard
Tu es devenue la lumière de ma face sombre
L'amour est devenue une drogue qui me donne la joie sans la pilule
Mais savais-tu
Que quand il neige
Mes yeux s'agrandissent et
La lumière dont tu brilles peut être vue
Bébé,
Je te compare à un baiser d'une rose dans le brouillard
Ooh, plus tu entres en moi
Le plus étrange tout cela m'apparaît, ouais
Et maintenant que ta rose est en fleur
Une lumière rejoint le halo dans le brouillard
Il y a tant qu'un homme puisse te dire
Tant qu'il puisse dire
Tu es toujours
Ma force, mon plaisir, ma douleur, bébé
Je m'attache à toi et tu me deviens vitale, je ne peux le nier
Est-ce sain, bébé, dis-moi ?
Mais savais-tu
Que quand il neige
Mes yeux s'agrandissent et la lumière dont tu brilles peut être vue
Bébé,
Je te compare à un baiser d'une rose dans le brouillard
Ooh, plus tu entres en moi
Le plus étrange tout cela m'apparaît, ouais
Et maintenant que ta rose est en fleur
Une lumière rejoint le halo dans le brouillard
J'aiEt si je devrais tomber le long de la voie
J'ai été embrassé par une rose (dans le brouillard )
J'ai été embrassé par une rose dans le brouillard,
... Et si je devais tomber le long de la voie
J'ai été embrassé par une rose
... Et si je devrais tomber le long de la voie.
Il y a tant qu'un homme puisse te dire
Tant qu'il puisse dire
Tu es toujours
Ma force, mon plaisir, ma douleur.
Je m'attache à toi et tu me deviens vitale, je ne peux le nier, ouais
Une lumière rejoint le halo dans le brouillard
J'aiEt si je devrais tomber le long de la voie
J'ai été embrassé par une rose (dans le brouillard )
J'ai été embrassé par une rose dans le brouillard,
... Et si je devais tomber le long de la voie
J'ai été embrassé par une rose
... Et si je devrais tomber le long de la voie.
Il y a tant qu'un homme puisse te dire
Tant qu'il puisse dire
Tu es toujours
Ma force, mon plaisir, ma douleur.
Je m'attache à toi et tu me deviens vitale, je ne peux le nier, ouais
Est-ce sain, bébé, dis-moi ?
Mais savais-tu
Que quand il neige
Mes yeux s'agrandissent et la lumière dont tu brilles peut être vue
Bébé,
Je te compare à un baiser d'une rose dans le brouillard
Ooh, plus tu entres en moi
Le plus étrange tout cela m'apparaît, ouais
Et maintenant que ta rose est en fleur
Une lumière rejoint le halo dans le brouillard
Oui je te compare à un baiser d'une rose dans le brouillard
Ooh, plus tu entres en moi
Le plus étrange tout cela m'apparaît, ouais
Mais savais-tu
Que quand il neige
Mes yeux s'agrandissent et la lumière dont tu brilles peut être vue
Bébé,
Je te compare à un baiser d'une rose dans le brouillard
Ooh, plus tu entres en moi
Le plus étrange tout cela m'apparaît, ouais
Et maintenant que ta rose est en fleur
Une lumière rejoint le halo dans le brouillard
Oui je te compare à un baiser d'une rose dans le brouillard
Ooh, plus tu entres en moi
Le plus étrange tout cela m'apparaît, ouais
Et maintenant que ta rose est en fleur
Une lumière rejoint le halo dans le brouillard
Maintenant que ta rose est en fleur
Une lumière rejoint les ténèbres dans le brouillard
Une lumière rejoint le halo dans le brouillard
Maintenant que ta rose est en fleur
Une lumière rejoint les ténèbres dans le brouillard
Que racontent les paroles de la chanson Kiss From A Rose (Traduction) de Seal ?
Quand la lumière naît du gris
Il y a des chansons qu'on croit connaître parce qu'on les a entendues cent fois à la radio, dans un film, dans un ascenseur. Et puis un jour on s'y arrête vraiment, on écoute les mots, et quelque chose se déplace. « Kiss From A Rose » de Seal est de celles-là. En surface, c'est une ballade majestueuse portée par une voix hors du commun. En dessous, c'est une plongée dans un amour qui fait peur autant qu'il fait vivre.
Une tour, une mer, et quelqu'un qui arrive
Tout commence avec cette image — une tour grise, seule au bord de la mer. On ne sait pas exactement qui parle, ni à qui. Mais on comprend instinctivement : c'est quelqu'un qui vivait dans l'isolement, dans cette espèce de monotonie douce-amère que Seal appelle le « grey », le gris. Et puis l'autre est apparu. « You became the light on the dark side of me » — tu es devenu la lumière sur ma face obscure. Pas une lumière triomphante, pas une guérison spectaculaire. Juste une lueur. Une rose qui embrasse le gris sans le faire disparaître.
L'addiction comme aveu d'amour
Ce qui rend le texte étrangement honnête, c'est la façon dont Seal décrit ce sentiment sans l'idéaliser complètement. Il y a de la jouissance, oui — « my power, my pleasure » — mais il y a aussi « my pain », la douleur, posée là sans drama excessif, comme une évidence. Et puis cette question qui surgit à mi-chemin, presque murmurée : « won't you tell me, is that healthy, baby ? » Quelqu'un qui se demande si ce qu'il ressent est sain, c'est quelqu'un qui a conscience de basculer. La dépendance n'est pas romantisée, elle est nommée, regardée en face.
La neige revient plusieurs fois dans les paroles, rendant les yeux grands mais effaçant la lumière de l'autre. C'est une des images les plus belles et les plus étranges du morceau — comme si l'amour, à trop forte dose, finissait par brouiller ce qu'il était censé révéler. « And if I should fall, will it all go away ? » glisse Seal dans un vers presque caché. Une fragilité qui dit tout ce que les grands gestes ne disent pas.
Il y a des chansons qu'on croit connaître parce qu'on les a entendues cent fois à la radio, dans un film, dans un ascenseur. Et puis un jour on s'y arrête vraiment, on écoute les mots, et quelque chose se déplace. « Kiss From A Rose » de Seal est de celles-là. En surface, c'est une ballade majestueuse portée par une voix hors du commun. En dessous, c'est une plongée dans un amour qui fait peur autant qu'il fait vivre.
Une tour, une mer, et quelqu'un qui arrive
Tout commence avec cette image — une tour grise, seule au bord de la mer. On ne sait pas exactement qui parle, ni à qui. Mais on comprend instinctivement : c'est quelqu'un qui vivait dans l'isolement, dans cette espèce de monotonie douce-amère que Seal appelle le « grey », le gris. Et puis l'autre est apparu. « You became the light on the dark side of me » — tu es devenu la lumière sur ma face obscure. Pas une lumière triomphante, pas une guérison spectaculaire. Juste une lueur. Une rose qui embrasse le gris sans le faire disparaître.
L'addiction comme aveu d'amour
Ce qui rend le texte étrangement honnête, c'est la façon dont Seal décrit ce sentiment sans l'idéaliser complètement. Il y a de la jouissance, oui — « my power, my pleasure » — mais il y a aussi « my pain », la douleur, posée là sans drama excessif, comme une évidence. Et puis cette question qui surgit à mi-chemin, presque murmurée : « won't you tell me, is that healthy, baby ? » Quelqu'un qui se demande si ce qu'il ressent est sain, c'est quelqu'un qui a conscience de basculer. La dépendance n'est pas romantisée, elle est nommée, regardée en face.
La neige revient plusieurs fois dans les paroles, rendant les yeux grands mais effaçant la lumière de l'autre. C'est une des images les plus belles et les plus étranges du morceau — comme si l'amour, à trop forte dose, finissait par brouiller ce qu'il était censé révéler. « And if I should fall, will it all go away ? » glisse Seal dans un vers presque caché. Une fragilité qui dit tout ce que les grands gestes ne disent pas.