Paroles de la chanson Love Me For The Summer (traduction) par
Tu m'aimes pour l'été, l'hiver, bébé, je m'en souviendrai
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas et qu'on finit dans la débauche
Je serai à toi pour toujours, je me rends
Aime-moi pour l'été, l'hiver, c'est pas pour les débutants
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas, c'est pas comme si je ne m'en souviendrais pas
Bébé, je serai parti jusqu'en novembre, oh-oh
La Placita tous les jours, Valentino ces derniers temps
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas et qu'on finit dans la débauche
Je serai à toi pour toujours, je me rends
Aime-moi pour l'été, l'hiver, c'est pas pour les débutants
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas, c'est pas comme si je ne m'en souviendrais pas
Bébé, je serai parti jusqu'en novembre, oh-oh
La Placita tous les jours, Valentino ces derniers temps
AP en macaroni, ces gars-là me détestent, je le sais
Certains soirs, je suis pas prêt, j'essaie de rester stable
La Ferrari roule lourd, Mario Andretti
Bébé, j'ai vingt-neuf ans, t'en as vingt-et-un
On n'a rien en commun, bébé, t'es bien trop jeune
Mais dis-moi où tu vas, d'où tu viens (Ce que t'as fait)
Je sais que tu passes du bon temps, chérie, t'es juste ivre (Oh)
Mais peut-être qu'on pourrait prendre un moment, pas besoin de parler (Honnêtement)
Le silence fait partie de la paix qu'on trouve (Oh, s'il te plaît)
Ton grand-père est mort, tu portes un deuil (Oh, mince)
Certains soirs, je suis pas prêt, j'essaie de rester stable
La Ferrari roule lourd, Mario Andretti
Bébé, j'ai vingt-neuf ans, t'en as vingt-et-un
On n'a rien en commun, bébé, t'es bien trop jeune
Mais dis-moi où tu vas, d'où tu viens (Ce que t'as fait)
Je sais que tu passes du bon temps, chérie, t'es juste ivre (Oh)
Mais peut-être qu'on pourrait prendre un moment, pas besoin de parler (Honnêtement)
Le silence fait partie de la paix qu'on trouve (Oh, s'il te plaît)
Ton grand-père est mort, tu portes un deuil (Oh, mince)
Tu cherches un soulagement (Ayy)
Tu m'aimes pour l'été, l'hiver, bébé, je m'en souviendrai
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas et qu'on finit dans la débauche
Je serai à toi pour toujours, je me rends
Aime-moi pour l'été, l'hiver, c'est pas pour les débutants
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas, c'est pas comme si je ne m'en souviendrais pas
Bébé, je serai parti jusqu'en novembre, oh-oh
T'as appelé tes amis, ils t'ont dit que t'avais raison
Tu m'aimes pour l'été, l'hiver, bébé, je m'en souviendrai
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas et qu'on finit dans la débauche
Je serai à toi pour toujours, je me rends
Aime-moi pour l'été, l'hiver, c'est pas pour les débutants
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas, c'est pas comme si je ne m'en souviendrais pas
Bébé, je serai parti jusqu'en novembre, oh-oh
T'as appelé tes amis, ils t'ont dit que t'avais raison
Mais comment tu pourrais avoir raison quand tu vois des larmes couler de mes yeux ?
C'est pas de la fierté, je veux pas avoir à aller me cacher
Et passer une vie dans ce déguisement
Toi et moi on pourrait en discuter, on s'en fout
J'espère que tu bluffais, rien (Rien)
Peut-être qu'on va trop vite, peut-être que c'était l'alcool et les substances (Tomber amoureux, non, c'est pas une potion)
C'est peut-être pas la raison
Si tu sens que ton cœur ne respire plus
C'est pas à cause d'une trahison
C'est peut-être la saison
Tu m'aimes pour l'été, l'hiver, bébé, je m'en souviendrai
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
C'est pas de la fierté, je veux pas avoir à aller me cacher
Et passer une vie dans ce déguisement
Toi et moi on pourrait en discuter, on s'en fout
J'espère que tu bluffais, rien (Rien)
Peut-être qu'on va trop vite, peut-être que c'était l'alcool et les substances (Tomber amoureux, non, c'est pas une potion)
C'est peut-être pas la raison
Si tu sens que ton cœur ne respire plus
C'est pas à cause d'une trahison
C'est peut-être la saison
Tu m'aimes pour l'été, l'hiver, bébé, je m'en souviendrai
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas et qu'on finit dans la débauche
Je serai à toi pour toujours, je me rends
Aime-moi pour l'été, l'hiver, c'est pas pour les débutants
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas, c'est pas comme si je ne m'en souviendrais pas
Bébé, je serai parti jusqu'en novembre, oh-oh
Mm-mm
Mm-mm
Mm-mm
Mm, mm
Je serai à toi pour toujours, je me rends
Aime-moi pour l'été, l'hiver, c'est pas pour les débutants
Je veux juste m'assurer qu'on a le même programme
Si ça ne marche pas, c'est pas comme si je ne m'en souviendrais pas
Bébé, je serai parti jusqu'en novembre, oh-oh
Mm-mm
Mm-mm
Mm-mm
Mm, mm
Que racontent les paroles de la chanson Love Me For The Summer (traduction) de Saint Jhn ?
Entre deux saisons, une promesse sans date de fin
Il y a des chansons qui ressemblent à ces matins d'été où on ne sait pas encore si la journée sera belle ou orageuse. "Love Me For The Summer" de Saint Jhn est de celles-là. Dès les premières secondes, on est happé par cette voix posée sur une mélodie douce-amère, et par un refrain qui dit tout et son contraire : aime-moi pour l'été, mais aussi pour l'hiver, mais je serai parti en novembre.
Deux inconnus dans la même pièce
On entre dans la chanson comme on entre dans une soirée un peu trop arrosée, au milieu d'une conversation qui a déjà commencé sans nous. Saint Jhn campe son personnage en quelques traits rapides — la montre, la voiture, le quartier — puis s'arrête net sur ce qui compte vraiment : la fille en face de lui, vingt et un ans, qui sourit mais porte quelque chose de lourd. "Your grandfather died, you're feeling grief, you're searching for relief" (ton grand-père est mort, tu portes le deuil, tu cherches un soulagement). On ne s'attendait pas à ça. Et lui non plus, peut-être. Il lui propose le silence. Pas les mots faciles, pas la séduction de façade — juste être là, sans parler.
Ce que l'alcool ne suffit pas à expliquer
Le dernier couplet est le plus honnête, et le plus fragile. Les amis ont dit qu'elle avait raison, mais lui voit les larmes et sait que la raison n'a rien à voir là-dedans. "I don't want to have to go and hide and spend a lifetime in this disguise" — il ne veut pas se cacher, il ne veut pas jouer un rôle. Alors il balance des hypothèses comme on jette des cailloux dans l'eau : la précipitation, la boisson, la saison. Peut-être que c'est juste ça, une histoire de calendrier et d'humeur. Peut-être que non.
Ce qui rend le morceau attachant, c'est précisément ce refus de conclure. Saint Jhn ne dit pas "je t'aime" et il ne dit pas "au revoir". Il dit : si ça ne marche pas, je m'en souviendrai quand même. C'est peu et c'est énorme.
Il y a des chansons qui ressemblent à ces matins d'été où on ne sait pas encore si la journée sera belle ou orageuse. "Love Me For The Summer" de Saint Jhn est de celles-là. Dès les premières secondes, on est happé par cette voix posée sur une mélodie douce-amère, et par un refrain qui dit tout et son contraire : aime-moi pour l'été, mais aussi pour l'hiver, mais je serai parti en novembre.
Deux inconnus dans la même pièce
On entre dans la chanson comme on entre dans une soirée un peu trop arrosée, au milieu d'une conversation qui a déjà commencé sans nous. Saint Jhn campe son personnage en quelques traits rapides — la montre, la voiture, le quartier — puis s'arrête net sur ce qui compte vraiment : la fille en face de lui, vingt et un ans, qui sourit mais porte quelque chose de lourd. "Your grandfather died, you're feeling grief, you're searching for relief" (ton grand-père est mort, tu portes le deuil, tu cherches un soulagement). On ne s'attendait pas à ça. Et lui non plus, peut-être. Il lui propose le silence. Pas les mots faciles, pas la séduction de façade — juste être là, sans parler.
Ce que l'alcool ne suffit pas à expliquer
Le dernier couplet est le plus honnête, et le plus fragile. Les amis ont dit qu'elle avait raison, mais lui voit les larmes et sait que la raison n'a rien à voir là-dedans. "I don't want to have to go and hide and spend a lifetime in this disguise" — il ne veut pas se cacher, il ne veut pas jouer un rôle. Alors il balance des hypothèses comme on jette des cailloux dans l'eau : la précipitation, la boisson, la saison. Peut-être que c'est juste ça, une histoire de calendrier et d'humeur. Peut-être que non.
Ce qui rend le morceau attachant, c'est précisément ce refus de conclure. Saint Jhn ne dit pas "je t'aime" et il ne dit pas "au revoir". Il dit : si ça ne marche pas, je m'en souviendrai quand même. C'est peu et c'est énorme.