Paroles de la chanson Sarà perché ti amo (Traduction) par
Quelle confusion
Ca doit être parce que je t'aime
C'est une émotion
Qui croît peu à peu
Serre-moi fort et rapproche-toi
Si ça me convient
Ca doit être parce que je t'aime
Moi je chante au rythme de ta douce respiration
C'est le printemps
Ca doit être parce que je t'aime
Une étoile file
Mais dis-moi où sommes-nous
Qu'est-ce que ça peut te faire
Ca doit être parce que je t'aime
Ca doit être parce que je t'aime
C'est une émotion
Qui croît peu à peu
Serre-moi fort et rapproche-toi
Si ça me convient
Ca doit être parce que je t'aime
Moi je chante au rythme de ta douce respiration
C'est le printemps
Ca doit être parce que je t'aime
Une étoile file
Mais dis-moi où sommes-nous
Qu'est-ce que ça peut te faire
Ca doit être parce que je t'aime
Et vole, vole ça se sait
Toujours plus haut on va
Et vole, vole avec moi
Le monde est fou parce que
Et si l'amour n'y est pas
Il suffit d'une chanson
Pour semer la confusion
A l'extérieur et à l'intérieur de toi.
Et vole, vole ça se sait
Toujours plus haut on va
Et vole, vole avec moi
Le monde est fou parce que
Et si l'amour n'y est pas
Il suffit d'une chanson
Pour semer la confusion
A l'extérieur et à l'intérieur de toi.
Toujours plus haut on va
Et vole, vole avec moi
Le monde est fou parce que
Et si l'amour n'y est pas
Il suffit d'une chanson
Pour semer la confusion
A l'extérieur et à l'intérieur de toi.
Et vole, vole ça se sait
Toujours plus haut on va
Et vole, vole avec moi
Le monde est fou parce que
Et si l'amour n'y est pas
Il suffit d'une chanson
Pour semer la confusion
A l'extérieur et à l'intérieur de toi.
Mais après tout
Qu'il y a-t'il d'étrange
C'est une chanson
Ca doit être parce que je t'aime
Si le monde s'écroule
Alors on se déplace
Si le monde s'écroule
Ca doit être parce que je t'aime
Serre-moi fort et rapproche-toi
C'est tellement beau que ça ne me paraît pas réel
Si le monde est fou
Qu'il y a-t'il d'étrange
Fou pour fou
Au moins nous on s'aime
Et vole, vole ça se sait
Qu'il y a-t'il d'étrange
C'est une chanson
Ca doit être parce que je t'aime
Si le monde s'écroule
Alors on se déplace
Si le monde s'écroule
Ca doit être parce que je t'aime
Serre-moi fort et rapproche-toi
C'est tellement beau que ça ne me paraît pas réel
Si le monde est fou
Qu'il y a-t'il d'étrange
Fou pour fou
Au moins nous on s'aime
Et vole, vole ça se sait
Toujours plus haut on va
Et vole, vole avec moi
Le monde est fou parce que
Et si l'amour n'y est pas
Il suffit d'une chanson
Pour semer la confusion
A l'extérieur et à l'intérieur de toi.(x3)
Et vole, vole on va
Ca doit être parce que je t'aime
Et vole, vole avec moi
Et si l'amour n'y est pas
Mais dis-moi où nous sommes
Quelle confusion
Ca doit être parce que je t'aime
Et vole, vole avec moi
Le monde est fou parce que
Et si l'amour n'y est pas
Il suffit d'une chanson
Pour semer la confusion
A l'extérieur et à l'intérieur de toi.(x3)
Et vole, vole on va
Ca doit être parce que je t'aime
Et vole, vole avec moi
Et si l'amour n'y est pas
Mais dis-moi où nous sommes
Quelle confusion
Ca doit être parce que je t'aime
Que racontent les paroles de la chanson Sarà perché ti amo (Traduction) de Ricchi E Poveri ?
Quand l'amour rend tout flou — et que c'est très bien ainsi
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à expliquer l'amour. Elles préfèrent s'y laisser emporter. "Sarà perché ti amo" commence exactement là : dans le désordre, dans cette sensation un peu grisante de ne plus très bien savoir où on en est. "Che confusione", lancent les voix de Ricchi e Poveri — "quelle confusion" — et déjà on est dedans, au cœur d'un état qu'on reconnaît sans pouvoir le nommer précisément.
Un printemps qui ne finit pas
La chanson dessine un monde où les repères habituels s'effacent doucement. Une étoile filante traverse le ciel, et la question "mais dis-moi où on est" reçoit pour seule réponse un haussement d'épaules amoureux : "che te ne frega" — "qu'est-ce que ça peut faire". L'espace se réduit à deux corps proches, "stringimi forte, stammi più vicino" ("serre-moi fort, reste près de moi"), et le temps extérieur n'existe plus vraiment. C'est le printemps parce qu'on s'aime. C'est simple, un peu naïf, et absolument juste.
Le vol et la folie
Le refrain s'ouvre sur une envolée — "vola vola", voler encore et encore, "sempre più in alto" ("toujours plus haut") — et cette légèreté portée par les harmonies caractéristiques du groupe dit quelque chose d'important : l'amour n'est pas ici une ancre, c'est un élan. Mais il y a une fissure dans ce tableau idyllique. "Il mondo è matto" ("le monde est fou"), reconnaît le texte, et si l'amour venait à manquer, même une chanson suffirait à mettre la pagaille dans la tête. Cette confidence change légèrement la couleur de tout ce qui précède — comme si la joie débordante cachait une conscience aiguë de sa propre fragilité.
Alors le dernier couplet tranche avec une franchise presque comique : puisque le monde est fou de toute façon, autant être fous ensemble. "Matto per matto, almeno noi ci amiamo" — fous pour fous, au moins on s'aime. C'est peut-être la plus belle définition de l'amour que cette chanson propose : non pas une réponse au chaos, mais une façon d'y être bien à deux.
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à expliquer l'amour. Elles préfèrent s'y laisser emporter. "Sarà perché ti amo" commence exactement là : dans le désordre, dans cette sensation un peu grisante de ne plus très bien savoir où on en est. "Che confusione", lancent les voix de Ricchi e Poveri — "quelle confusion" — et déjà on est dedans, au cœur d'un état qu'on reconnaît sans pouvoir le nommer précisément.
Un printemps qui ne finit pas
La chanson dessine un monde où les repères habituels s'effacent doucement. Une étoile filante traverse le ciel, et la question "mais dis-moi où on est" reçoit pour seule réponse un haussement d'épaules amoureux : "che te ne frega" — "qu'est-ce que ça peut faire". L'espace se réduit à deux corps proches, "stringimi forte, stammi più vicino" ("serre-moi fort, reste près de moi"), et le temps extérieur n'existe plus vraiment. C'est le printemps parce qu'on s'aime. C'est simple, un peu naïf, et absolument juste.
Le vol et la folie
Le refrain s'ouvre sur une envolée — "vola vola", voler encore et encore, "sempre più in alto" ("toujours plus haut") — et cette légèreté portée par les harmonies caractéristiques du groupe dit quelque chose d'important : l'amour n'est pas ici une ancre, c'est un élan. Mais il y a une fissure dans ce tableau idyllique. "Il mondo è matto" ("le monde est fou"), reconnaît le texte, et si l'amour venait à manquer, même une chanson suffirait à mettre la pagaille dans la tête. Cette confidence change légèrement la couleur de tout ce qui précède — comme si la joie débordante cachait une conscience aiguë de sa propre fragilité.
Alors le dernier couplet tranche avec une franchise presque comique : puisque le monde est fou de toute façon, autant être fous ensemble. "Matto per matto, almeno noi ci amiamo" — fous pour fous, au moins on s'aime. C'est peut-être la plus belle définition de l'amour que cette chanson propose : non pas une réponse au chaos, mais une façon d'y être bien à deux.