Paroles de la chanson ANYTHING (traduction) par Reuben Vincent
Ayy
Bébé (Yeah)
Bébé
Ayy, ayy (Bébé)
C'est à toi, c'est à toi, c'est (Quoi ?)
C'est à toi, c'est à toi, c'est
C'est à toi, c'est à toi, c'est (C'est à toi, la graine et la femme noire, bébé)
C'est
Uh, ayy (Bébé)
Je cherche même pas à en profiter, je vais te gâter
Je t'adore, je ferais n'importe quoi pour toi
Tu veux un gars qui va te courtiser, te faire voyager
Bébé (Yeah)
Bébé
Ayy, ayy (Bébé)
C'est à toi, c'est à toi, c'est (Quoi ?)
C'est à toi, c'est à toi, c'est
C'est à toi, c'est à toi, c'est (C'est à toi, la graine et la femme noire, bébé)
C'est
Uh, ayy (Bébé)
Je cherche même pas à en profiter, je vais te gâter
Je t'adore, je ferais n'importe quoi pour toi
Tu veux un gars qui va te courtiser, te faire voyager
Des fleurs juste parce que tu es restée fidèle à tes racines
T'as pas de temps pour les mecs qui valent rien
Tu fais pas vraiment confiance aux mecs, tu aimes même pas les toucher
Si aimer c'est un crime, dis aux flics que je veux te passer les menottes
Je mets une bague à ton doigt, t'es un diamant brut
C'est quoi ton fantasme ? C'est la vanité, Van Cleef ?
La thérapie par le shopping ? T'en as besoin pour garder la tête
Chanel, Fendi, Balenci', Alexander McQueen
Amour Dior comme si t'étais profondément croyante
Ou peut-être que rien de tout ça compte plus qu'une famille
T'as pas de temps pour les mecs qui valent rien
Tu fais pas vraiment confiance aux mecs, tu aimes même pas les toucher
Si aimer c'est un crime, dis aux flics que je veux te passer les menottes
Je mets une bague à ton doigt, t'es un diamant brut
C'est quoi ton fantasme ? C'est la vanité, Van Cleef ?
La thérapie par le shopping ? T'en as besoin pour garder la tête
Chanel, Fendi, Balenci', Alexander McQueen
Amour Dior comme si t'étais profondément croyante
Ou peut-être que rien de tout ça compte plus qu'une famille
Une maison pleine de petits toi et de petits moi
Elle me murmure à l'oreille : « Je crois pas que tu puisses me gérer »
Mais je peux tout faire, ma belle, tu peux avoir n'importe quoi
[Reuben Vincent & Nyla Simone]
N'importe quoi ? N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi (Ma belle, tu peux avoir n'importe quoi, bébé)
N'importe quoi ? N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi, huh (Ma belle, tu peux avoir n'importe quoi, bébé)
N'importe quoi ? N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi (Ma belle, tu peux avoir n'importe quoi)
Elle me murmure à l'oreille : « Je crois pas que tu puisses me gérer »
Mais je peux tout faire, ma belle, tu peux avoir n'importe quoi
[Reuben Vincent & Nyla Simone]
N'importe quoi ? N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi (Ma belle, tu peux avoir n'importe quoi, bébé)
N'importe quoi ? N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi, huh (Ma belle, tu peux avoir n'importe quoi, bébé)
N'importe quoi ? N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi (Ma belle, tu peux avoir n'importe quoi)
(C'est à toi, la graine et la femme noire)
N'importe quoi ? N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi (Ma belle, tu peux avoir n'importe quoi)
[Reuben Vincent & Nyla Simone]
Je veux aller au Brésil, rester genre une semaine ou deux (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
Je veux me faire les ongles, me faire les cheveux (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
Je veux des Jordan assorties, à chaque sortie, t'en as une paire, j'en ai une paire (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
Je veux aussi passer une journée spa (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
Je, je veux qu'on me masse les pieds, j'adore qu'on me masse les pieds (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
N'importe quoi ? N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi (Ma belle, tu peux avoir n'importe quoi)
[Reuben Vincent & Nyla Simone]
Je veux aller au Brésil, rester genre une semaine ou deux (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
Je veux me faire les ongles, me faire les cheveux (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
Je veux des Jordan assorties, à chaque sortie, t'en as une paire, j'en ai une paire (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
Je veux aussi passer une journée spa (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
Je, je veux qu'on me masse les pieds, j'adore qu'on me masse les pieds (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
J'aimerais avoir une Porsche, violette en plus (C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi)
(C'est à toi, la graine et la femme noire)
Des tatouages assortis, fais-moi de jolis tatouages assortis
Je veux aller au Din Tai Fung, j'adore manger là-bas
Je veux un mariage sur une île, je veux quatre enfants
Oh mon Dieu, et il me faut une résidence de vacances en Jamaïque
(C'est à toi, la graine et la femme noire)
(C'est à toi, la graine et la femme noire)
Des tatouages assortis, fais-moi de jolis tatouages assortis
Je veux aller au Din Tai Fung, j'adore manger là-bas
Je veux un mariage sur une île, je veux quatre enfants
Oh mon Dieu, et il me faut une résidence de vacances en Jamaïque
(C'est à toi, la graine et la femme noire)
Que racontent les paroles de la chanson ANYTHING (traduction) de Reuben Vincent ?
Quand l'amour dit oui à tout
Il y a quelque chose de presque vertigineux dans la façon dont ANYTHING commence — quelques "ayy", un "baby" murmuré, une phrase qui se répète sans se terminer : "It's yours, it's yours, it's..." Comme si les mots manquaient avant même d'avoir commencé. Comme si la promesse était trop grande pour tenir dans une seule respiration.
Un homme qui plaide sa cause
Reuben Vincent entre dans la chanson avec une conscience claire de l'obstacle. La femme à qui il s'adresse n'est pas naïve — elle a ses raisons de se tenir à distance, de ne pas se laisser approcher. Alors il ne fanfaronne pas, il argumente. Il parle de loyauté, de courtoisie, de fleurs données sans occasion particulière. Et puis il dresse cette liste de marques de luxe — pas pour se vanter, mais pour poser la question : est-ce que c'est ça qui compte vraiment pour toi ? Van Cleef, Dior, McQueen... autant de symboles qu'il est prêt à offrir, mais qu'il soupçonne de masquer quelque chose de plus profond. "A crib full of mini-yous and mini-mes" — une maison pleine d'enfants qui vous ressemblent à tous les deux. C'est là, dans cette image toute simple, que la chanson révèle son vrai cœur.
La liste de ses envies, dite à voix haute
Et puis Nyla Simone arrive, et tout change de camp. Elle prend le micro et elle dit exactement ce qu'elle veut — sans s'excuser, sans hiérarchiser. Le Brésil pour une semaine ou deux. Les ongles faits, les cheveux faits. Des Jordan assorties à chaque sortie. Un spa. Une Porsche violette. Des tatouages en duo. Din Tai Fung parce qu'elle aime vraiment manger là-bas. Un mariage sur une île, quatre enfants, une maison de vacances en Jamaïque. Et en face, à chaque désir exprimé, la même réponse qui tombe comme une évidence : "It's yours."
Ce dialogue-là, cette alternance entre l'homme qui promet et la femme qui réclame librement, construit quelque chose de rare dans une chanson d'amour — une égalité réelle. Ni sacrifice ni condescendance. Juste deux personnes qui décident ensemble que le désir de l'autre mérite d'être entendu, dans ses moindres détails. "It's yours, the seed and the Black woman" — la phrase revient comme un socle, une fierté tranquille posée au centre de tout.
Il y a quelque chose de presque vertigineux dans la façon dont ANYTHING commence — quelques "ayy", un "baby" murmuré, une phrase qui se répète sans se terminer : "It's yours, it's yours, it's..." Comme si les mots manquaient avant même d'avoir commencé. Comme si la promesse était trop grande pour tenir dans une seule respiration.
Un homme qui plaide sa cause
Reuben Vincent entre dans la chanson avec une conscience claire de l'obstacle. La femme à qui il s'adresse n'est pas naïve — elle a ses raisons de se tenir à distance, de ne pas se laisser approcher. Alors il ne fanfaronne pas, il argumente. Il parle de loyauté, de courtoisie, de fleurs données sans occasion particulière. Et puis il dresse cette liste de marques de luxe — pas pour se vanter, mais pour poser la question : est-ce que c'est ça qui compte vraiment pour toi ? Van Cleef, Dior, McQueen... autant de symboles qu'il est prêt à offrir, mais qu'il soupçonne de masquer quelque chose de plus profond. "A crib full of mini-yous and mini-mes" — une maison pleine d'enfants qui vous ressemblent à tous les deux. C'est là, dans cette image toute simple, que la chanson révèle son vrai cœur.
La liste de ses envies, dite à voix haute
Et puis Nyla Simone arrive, et tout change de camp. Elle prend le micro et elle dit exactement ce qu'elle veut — sans s'excuser, sans hiérarchiser. Le Brésil pour une semaine ou deux. Les ongles faits, les cheveux faits. Des Jordan assorties à chaque sortie. Un spa. Une Porsche violette. Des tatouages en duo. Din Tai Fung parce qu'elle aime vraiment manger là-bas. Un mariage sur une île, quatre enfants, une maison de vacances en Jamaïque. Et en face, à chaque désir exprimé, la même réponse qui tombe comme une évidence : "It's yours."
Ce dialogue-là, cette alternance entre l'homme qui promet et la femme qui réclame librement, construit quelque chose de rare dans une chanson d'amour — une égalité réelle. Ni sacrifice ni condescendance. Juste deux personnes qui décident ensemble que le désir de l'autre mérite d'être entendu, dans ses moindres détails. "It's yours, the seed and the Black woman" — la phrase revient comme un socle, une fierté tranquille posée au centre de tout.