Paroles de la chanson LA GRACIOSA (traduction) par
[Elvis Crespo & Quevedo]
Eh, yah-yah, eh, yah-yah
Uh, ah, eh, yah-yah
Eh, yah-yah, eh, yah-yah
Uh, ah, eh, yah-yah
Uh
El Baifo, ouais, le gamin, le capricieux
Uh
[Quevedo & Elvis Crespo]
Dis-moi c'était qui ce fou qui t'a laissée brisée
Et le cœur en mille morceaux à cause de ce maudit
Tu ne me laisses pas une chance, lâche un peu la corde
Eh, yah-yah, eh, yah-yah
Uh, ah, eh, yah-yah
Eh, yah-yah, eh, yah-yah
Uh, ah, eh, yah-yah
Uh
El Baifo, ouais, le gamin, le capricieux
Uh
[Quevedo & Elvis Crespo]
Dis-moi c'était qui ce fou qui t'a laissée brisée
Et le cœur en mille morceaux à cause de ce maudit
Tu ne me laisses pas une chance, lâche un peu la corde
Mélange ta peur et ma romance, j'ai déjà acheté le petit vin (Monte, monte)
[Quevedo]
On verra ce qui se passe après
Je t'aurai, c'est sûr
Ma reine, je ne connais pas les échecs
Et je joue si tu n'es pas nerveuse
Sur toi, je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa
Et si tu n'es pas nerveuse
Sur toi, je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa
[Elvis Crespo & Quevedo]
Non, non, non, non, je ne vais pas te décevoir, non, non, je ne vais pas te tromper (Allez, bébé)
[Quevedo]
On verra ce qui se passe après
Je t'aurai, c'est sûr
Ma reine, je ne connais pas les échecs
Et je joue si tu n'es pas nerveuse
Sur toi, je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa
Et si tu n'es pas nerveuse
Sur toi, je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa
[Elvis Crespo & Quevedo]
Non, non, non, non, je ne vais pas te décevoir, non, non, je ne vais pas te tromper (Allez, bébé)
Je sais que tu penses qu'on ne colle pas ensemble, mami, mais l'instinct va te trahir (Ok)
Ta vie manque de saveur, viens, mami, je peux l'assaisonner (Je peux l'assaisonner)
Ça fait un moment que je ne me suis pas baigné, mais si c'est avec toi je veux me mouiller, ay, ay
Je t'emmène à La Gomera, de La Gomera à La Calma (Quoi ?)
De La Calma à Guaynabo, et de Guaynabo on revient à Las Palmas (Monte)
Et un petit bain dans le nord, pour que ça te rafraîchisse l'âme
Peu importe si on ne devient pas un couple, on va s'embrasser dans l'eau
Et que tout le monde nous voie, que toute la plage nous voie
Que ces gens nous envient, et pourtant on n'est rien
Ta vie manque de saveur, viens, mami, je peux l'assaisonner (Je peux l'assaisonner)
Ça fait un moment que je ne me suis pas baigné, mais si c'est avec toi je veux me mouiller, ay, ay
Je t'emmène à La Gomera, de La Gomera à La Calma (Quoi ?)
De La Calma à Guaynabo, et de Guaynabo on revient à Las Palmas (Monte)
Et un petit bain dans le nord, pour que ça te rafraîchisse l'âme
Peu importe si on ne devient pas un couple, on va s'embrasser dans l'eau
Et que tout le monde nous voie, que toute la plage nous voie
Que ces gens nous envient, et pourtant on n'est rien
La vie est belle, pourquoi tu restes aussi en colère contre elle ?
Il est temps que tu fasses la paix avec ce qui te retient enchaînée, ah-ah, ah-ah (Monte, monte, monte)
[Elvis Crespo & Quevedo]
On verra ce qui se passe après
Je t'aurai, c'est sûr
Ma reine, je ne connais pas les échecs
Et je joue si tu n'es pas nerveuse
Sur toi, je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa
Et si tu n'es pas nerveuse, sur toi je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa, -sa-sa (Brr)
Il est temps que tu fasses la paix avec ce qui te retient enchaînée, ah-ah, ah-ah (Monte, monte, monte)
[Elvis Crespo & Quevedo]
On verra ce qui se passe après
Je t'aurai, c'est sûr
Ma reine, je ne connais pas les échecs
Et je joue si tu n'es pas nerveuse
Sur toi, je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa
Et si tu n'es pas nerveuse, sur toi je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa, -sa-sa (Brr)
[Elvis Crespo & Quevedo]
Toi qui le sais (Eh-eh ; -sa, -sa), moi qui le sais (-sa, -sa)
Quevedo, appuie (Po-po-po-po)
Comme c'est beau, putain, uh, uh-uh
Comme c'est beau
[Quevedo & Elvis Crespo]
On va le faire aujourd'hui, ma belle, on va apprendre à se connaître, ouais
Et on va le faire aujourd'hui, ma belle, on va apprendre à se connaître, hey
Et on va le faire aujourd'hui, ma belle, on va allumer la flamme, ouais
Et on va le faire aujourd'hui, ma belle, on va allumer la flamme, hey
Je veux passer mes journées avec toi, je veux me marier avec toi
Parcourir le monde avec toi, je ne peux pas demander grand-chose de plus
Tu as déjà été avec un voyou qui te mentait à l'oreille
Mais maintenant tu es avec moi et ça ne se répétera plus jamais
[Quevedo & Elvis Crespo]
On verra ce qui se passe après
Je t'aurai, c'est sûr
Ma reine, je ne connais pas les échecs
Et je joue si tu n'es pas nerveuse (Oh-oh)
Sur toi, je connais deux ou trois choses (Oh-oh)
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa (Eh-eh)
Et si tu n'es pas nerveuse, sur toi je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa, ah-ah
Tu as déjà été avec un voyou qui te mentait à l'oreille
Mais maintenant tu es avec moi et ça ne se répétera plus jamais
[Quevedo & Elvis Crespo]
On verra ce qui se passe après
Je t'aurai, c'est sûr
Ma reine, je ne connais pas les échecs
Et je joue si tu n'es pas nerveuse (Oh-oh)
Sur toi, je connais deux ou trois choses (Oh-oh)
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa (Eh-eh)
Et si tu n'es pas nerveuse, sur toi je connais deux ou trois choses
Dans ce cœur il y a peu de place, comme à La Graciosa, ah-ah
[Elvis Crespo]
Eh, yah-yah, eh, yah-yah
Uh, ah, eh, yah-yah
Eh, yah-yah, eh, yah-yah
Uh, ah, eh, yah-yah-ah-ah-ah
Eh, yah-yah
Uh, ah, eh, yah-yah (Quevedo)
Eh, yah-yah, eh, yah-yah
Uh, ah, eh, yah-yah
Viens par ici
Je te retrouve à La Graciosa
À La Graciosa la vie est plus belle
Que racontent les paroles de la chanson LA GRACIOSA (traduction) de Quevedo ?
Une île pour un cœur fermé
Il y a quelque chose d'immédiatement solaire dans les premières secondes de ce morceau. Les « yah-yah » d'Elvis Crespo plantent le décor avant même que Quevedo n'ouvre la bouche — on est quelque part entre l'Atlantique et les Caraïbes, entre Las Palmas et Guaynabo, dans cette zone floue où la salsa rencontre le trap urbain et où les peines de cœur se noient dans la lumière de l'été.
Elle, c'est quelqu'un qui a été abîmée. On ne sait pas exactement par qui ni comment, mais ça se voit. Elle tient les gens à distance, elle hésite, elle résiste. Quevedo ne force rien — il observe, il attend, il propose. « Mezcla tu miedo y mi romance » — mélange ta peur et ma romance — c'est presque une recette de cuisine sentimentale, et d'ailleurs le vin est déjà acheté. L'humour est là, léger, pour désamorcer la tension.
De La Gomera à Guaynabo, un road trip amoureux
Ce qui rend le texte attachant, c'est cet itinéraire rêvé que les deux voix construisent ensemble — La Gomera, La Calma, Porto Rico, retour aux Canaries. Ce n'est pas vraiment un plan concret, c'est plutôt une façon de dire : avec toi, j'irais n'importe où. Le bain dans le nord, le baiser sous les yeux de toute la plage, l'envie que les autres les voient et les envient même sans qu'ils soient officiellement ensemble — « eso que no somos nada » — tout ça dessine une romance légère et authentique à la fois, sans étiquette mais pas sans profondeur.
La Graciosa, petite île quasi déserte au nord de Lanzarote, devient dans ce contexte bien plus qu'un nom de lieu. C'est l'image parfaite d'un cœur rare, difficile d'accès, que peu de gens méritent vraiment d'atteindre. Quevedo le sait, et c'est pour ça qu'il ne se précipite pas. Il joue, dit-il lui-même, sans connaître les règles des échecs — « yo no sé de ajedrez » — mais c'est peut-être justement cette sincérité désarmée, loin des calculs du « bandido » qui l'a précédé, qui finira par ouvrir la porte de cette petite île-là.
Il y a quelque chose d'immédiatement solaire dans les premières secondes de ce morceau. Les « yah-yah » d'Elvis Crespo plantent le décor avant même que Quevedo n'ouvre la bouche — on est quelque part entre l'Atlantique et les Caraïbes, entre Las Palmas et Guaynabo, dans cette zone floue où la salsa rencontre le trap urbain et où les peines de cœur se noient dans la lumière de l'été.
Elle, c'est quelqu'un qui a été abîmée. On ne sait pas exactement par qui ni comment, mais ça se voit. Elle tient les gens à distance, elle hésite, elle résiste. Quevedo ne force rien — il observe, il attend, il propose. « Mezcla tu miedo y mi romance » — mélange ta peur et ma romance — c'est presque une recette de cuisine sentimentale, et d'ailleurs le vin est déjà acheté. L'humour est là, léger, pour désamorcer la tension.
De La Gomera à Guaynabo, un road trip amoureux
Ce qui rend le texte attachant, c'est cet itinéraire rêvé que les deux voix construisent ensemble — La Gomera, La Calma, Porto Rico, retour aux Canaries. Ce n'est pas vraiment un plan concret, c'est plutôt une façon de dire : avec toi, j'irais n'importe où. Le bain dans le nord, le baiser sous les yeux de toute la plage, l'envie que les autres les voient et les envient même sans qu'ils soient officiellement ensemble — « eso que no somos nada » — tout ça dessine une romance légère et authentique à la fois, sans étiquette mais pas sans profondeur.
La Graciosa, petite île quasi déserte au nord de Lanzarote, devient dans ce contexte bien plus qu'un nom de lieu. C'est l'image parfaite d'un cœur rare, difficile d'accès, que peu de gens méritent vraiment d'atteindre. Quevedo le sait, et c'est pour ça qu'il ne se précipite pas. Il joue, dit-il lui-même, sans connaître les règles des échecs — « yo no sé de ajedrez » — mais c'est peut-être justement cette sincérité désarmée, loin des calculs du « bandido » qui l'a précédé, qui finira par ouvrir la porte de cette petite île-là.