Paroles de la chanson Where The Goth Girls At? (Traduction) par Queens Of The Stone Age
Faire son maquillage au centre commercial comme de mauvais tatouages
Des yeux stériles auxquels on applique des persuasions bleues
Tas d'ordures, banlieue, pas d'échappatoire, pas grand-chose à perdre
Langue nouée, poignets liés, corset serré, je veux
N'avoir jamais autant senti que je vivais qu'au jour où j'ai failli mourir
Si seulement tu savais
Ce que seules les filles gothiques font
Des gens comme du chewing-gum mâché flottent dans la piscine
Des yeux stériles auxquels on applique des persuasions bleues
Tas d'ordures, banlieue, pas d'échappatoire, pas grand-chose à perdre
Langue nouée, poignets liés, corset serré, je veux
N'avoir jamais autant senti que je vivais qu'au jour où j'ai failli mourir
Si seulement tu savais
Ce que seules les filles gothiques font
Des gens comme du chewing-gum mâché flottent dans la piscine
À fumer des clopes aux clous de girofle, toi la chatte noire en pyjama
Est-ce que tu es vraiment heureuse quand tu tournes en rond ?
Je vais tenir ton auréole pendant que tu vomis
N'avoir jamais autant senti que je vivais qu'au jour où j'ai failli mourir
Si seulement tu savais
Ce que seules les filles gothiques font
Là où les filles gothiques jouent
Le soleil ne les chasse pas toutes
Le soleil ne les chasse pas toutes
Le soleil ne les chasse pas toutes
Le soleil ne les chasse pas toutes
Le soleil ne les chasse pas toutes
Est-ce que tu es vraiment heureuse quand tu tournes en rond ?
Je vais tenir ton auréole pendant que tu vomis
N'avoir jamais autant senti que je vivais qu'au jour où j'ai failli mourir
Si seulement tu savais
Ce que seules les filles gothiques font
Là où les filles gothiques jouent
Le soleil ne les chasse pas toutes
Le soleil ne les chasse pas toutes
Le soleil ne les chasse pas toutes
Le soleil ne les chasse pas toutes
Le soleil ne les chasse pas toutes
Que racontent les paroles de la chanson Where The Goth Girls At? (Traduction) de Queens Of The Stone Age ?
Il est quelque part entre le Sephora et le parking du centre commercial
Il y a quelqu'un qui observe. On le sent dès les premières mesures de "Where The Goth Girls At?" — cette façon qu'a Josh Homme de poser les mots comme des clichés photographiques, nets, légèrement surexposés. Une fille qui se maquille au mall. Des yeux vides auxquels on applique quelque chose, une couleur, une persuasion. La banlieue comme décor immuable, ce purgatoire de béton où rien ne commence vraiment et rien ne finit non plus.
La chanson installe son univers avec une économie de moyens redoutable. Pas besoin de long discours : "trash heap, suburbs, no escape, not much to lose" dit tout en huit mots. C'est la condition de départ, le terreau dans lequel poussent celles qui vont devenir l'objet de cette fascination.
Tenir le halo pendant la chute
Au cœur du morceau, il y a ce refrain qui revient comme une révélation à moitié murmurée — "Never felt so alive as the day I almost died." C'est ça, le secret des goth girls. Pas la noirceur pour la noirceur, pas le maquillage blanc comme costume de théâtre, mais cette façon de vivre à l'endroit exact où la vie devient palpable parce qu'elle pourrait s'arrêter. Le narrateur sait qu'il ne comprend pas vraiment : "If you only knew / What only the goth girls do." Il est dehors. Il regarde.
Le deuxième couplet glisse vers quelque chose de plus tendre qu'il n'y paraît. "I'll hold back your halo while you vomit" — cette ligne bizarre et douce dit tout sur ce que c'est que d'être proche de quelqu'un dans ses moments les moins photogéniques. Le halo reste là, même dans la débâcle. Surtout dans la débâcle.
Là où le soleil ne les chasse pas
Queens Of The Stone Age termine sur une boucle hypnotique, "Sun don't chase them all away" martelé jusqu'à devenir presque une prière. Pas une célébration ironique de la subculture gothique, pas un regard de dessus. Plutôt une reconnaissance sincère : il existe des gens qui ont construit leur monde dans l'ombre, et ce monde tient debout. Le soleil arrive, et elles sont encore là.
Il y a quelqu'un qui observe. On le sent dès les premières mesures de "Where The Goth Girls At?" — cette façon qu'a Josh Homme de poser les mots comme des clichés photographiques, nets, légèrement surexposés. Une fille qui se maquille au mall. Des yeux vides auxquels on applique quelque chose, une couleur, une persuasion. La banlieue comme décor immuable, ce purgatoire de béton où rien ne commence vraiment et rien ne finit non plus.
La chanson installe son univers avec une économie de moyens redoutable. Pas besoin de long discours : "trash heap, suburbs, no escape, not much to lose" dit tout en huit mots. C'est la condition de départ, le terreau dans lequel poussent celles qui vont devenir l'objet de cette fascination.
Tenir le halo pendant la chute
Au cœur du morceau, il y a ce refrain qui revient comme une révélation à moitié murmurée — "Never felt so alive as the day I almost died." C'est ça, le secret des goth girls. Pas la noirceur pour la noirceur, pas le maquillage blanc comme costume de théâtre, mais cette façon de vivre à l'endroit exact où la vie devient palpable parce qu'elle pourrait s'arrêter. Le narrateur sait qu'il ne comprend pas vraiment : "If you only knew / What only the goth girls do." Il est dehors. Il regarde.
Le deuxième couplet glisse vers quelque chose de plus tendre qu'il n'y paraît. "I'll hold back your halo while you vomit" — cette ligne bizarre et douce dit tout sur ce que c'est que d'être proche de quelqu'un dans ses moments les moins photogéniques. Le halo reste là, même dans la débâcle. Surtout dans la débâcle.
Là où le soleil ne les chasse pas
Queens Of The Stone Age termine sur une boucle hypnotique, "Sun don't chase them all away" martelé jusqu'à devenir presque une prière. Pas une célébration ironique de la subculture gothique, pas un regard de dessus. Plutôt une reconnaissance sincère : il existe des gens qui ont construit leur monde dans l'ombre, et ce monde tient debout. Le soleil arrive, et elles sont encore là.