Paroles de la chanson Pink Noise (traduction) par
Dis-moi, quel goût ça a
Quand le feu brûle à travers ta langue ?
J'aimerais pouvoir enterrer cette obscurité
Je ne sais juste pas comment
Je vais tout garder pour l'instant
Je suis toujours là, putain
Ma ville, mes règles
Tu ferais mieux de commencer à m'écouter, putain
Bruit rose
Si t'as quelque chose à dire, dis-le, dis-le
Parce que tout ce que j'entends, c'est du bruit rose
Quand le feu brûle à travers ta langue ?
J'aimerais pouvoir enterrer cette obscurité
Je ne sais juste pas comment
Je vais tout garder pour l'instant
Je suis toujours là, putain
Ma ville, mes règles
Tu ferais mieux de commencer à m'écouter, putain
Bruit rose
Si t'as quelque chose à dire, dis-le, dis-le
Parce que tout ce que j'entends, c'est du bruit rose
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
Quand le poison coule dans ton sang ?
J'aimerais que tu puisses enterrer ta colère
Tu ne sais juste pas comment
Tu peux l'avaler pour l'instant
Fais de ton mieux pour essayer d'exceller
T'es faible, arrogant
Tu me vois maintenant ?
Bruit rose
Si t'as quelque chose à dire, dis-le, dis-le
Parce que tout ce que j'entends, c'est du bruit rose
Imagine des prisonniers qui ont passé toute leur vie enchaînés
Au fond d'une caverne
Quand le poison coule dans ton sang ?
J'aimerais que tu puisses enterrer ta colère
Tu ne sais juste pas comment
Tu peux l'avaler pour l'instant
Fais de ton mieux pour essayer d'exceller
T'es faible, arrogant
Tu me vois maintenant ?
Bruit rose
Si t'as quelque chose à dire, dis-le, dis-le
Parce que tout ce que j'entends, c'est du bruit rose
Imagine des prisonniers qui ont passé toute leur vie enchaînés
Au fond d'une caverne
Ils ont été enchaînés de sorte qu'ils ne peuvent pas voir derrière eux
Et ils sont forcés de fixer sans fin la paroi de la grotte
Est-ce que tu penses parfois à Dieu quand tu regardes les étoiles ?
Est-ce que tu te sens parfois vivant quand tu frôles la mort ?
Le temps ralentit à chaque souffle
Est-ce que tu planes assez haut pour regarder au-delà du bord ?
Là où tu as assez peur
Est-ce que tu te sens engourdi ou est-ce que tu te sens vivant ? Yeah
Est-ce que tu te sens vivant ? Yeah
Et ils sont forcés de fixer sans fin la paroi de la grotte
Est-ce que tu penses parfois à Dieu quand tu regardes les étoiles ?
Est-ce que tu te sens parfois vivant quand tu frôles la mort ?
Le temps ralentit à chaque souffle
Est-ce que tu planes assez haut pour regarder au-delà du bord ?
Là où tu as assez peur
Est-ce que tu te sens engourdi ou est-ce que tu te sens vivant ? Yeah
Est-ce que tu te sens vivant ? Yeah
Que racontent les paroles de la chanson Pink Noise (traduction) de President ?
Quelque chose brûle, mais personne n'écoute
Il y a une frustration particulière dans Pink Noise, celle de parler et de n'être pas entendu. Pas ignoré — vraiment pas entendu, comme si les mots se dissolvaient dans un fond sonore continu avant même d'atteindre l'autre. C'est exactement ce que décrit le bruit rose en physique : une fréquence qui englobe tout, uniforme, qui efface les reliefs. President en fait la métaphore centrale d'un morceau qui semble vouloir crier plus fort que le silence ambiant.
Deux corps, une seule blessure
Ce qui frappe dans le texte, c'est cette structure en double. Le premier couplet parle d'un feu qui brûle la langue, d'une obscurité intérieure qu'on ne sait pas où mettre — "I'll keep it all for now", on garde tout pour soi, faute de mieux. Puis le deuxième couplet reprend presque les mêmes mots, mais les retourne vers quelqu'un d'autre : c'est maintenant le poison dans le sang de l'autre, la colère de l'autre qu'on lui demande d'avaler. La chanson ne choisit pas son camp. Elle montre deux personnes également enfermées dans leur propre douleur, également incapables de s'atteindre. "Can you see me now ?" — cette question posée après "you're weak, arrogant" sonne comme un aveu désespéré autant que comme une provocation.
Hors de la caverne
Puis la chanson bascule. L'allégorie de la caverne surgit, presque littéralement récitée — des prisonniers enchaînés face à un mur, qui n'ont jamais vu autre chose que des ombres. Et derrière cette image, une cascade de questions qui ne ressemblent plus à un dialogue : tu penses à Dieu en regardant les étoiles ? Tu te sens vivant quand tu frôles la mort ? Tu ressens quelque chose, ou tu n'es plus qu'engourdi ? "Do you feel numb or do you feel alive ?" — la question revient deux fois, comme si la réponse importait vraiment, comme si toute la chanson n'avait été qu'une longue mise en route pour arriver là. Pink Noise, au fond, parle de ça : de ce qu'il reste quand on a tout filtré, tout noyé dans le bruit.
Il y a une frustration particulière dans Pink Noise, celle de parler et de n'être pas entendu. Pas ignoré — vraiment pas entendu, comme si les mots se dissolvaient dans un fond sonore continu avant même d'atteindre l'autre. C'est exactement ce que décrit le bruit rose en physique : une fréquence qui englobe tout, uniforme, qui efface les reliefs. President en fait la métaphore centrale d'un morceau qui semble vouloir crier plus fort que le silence ambiant.
Deux corps, une seule blessure
Ce qui frappe dans le texte, c'est cette structure en double. Le premier couplet parle d'un feu qui brûle la langue, d'une obscurité intérieure qu'on ne sait pas où mettre — "I'll keep it all for now", on garde tout pour soi, faute de mieux. Puis le deuxième couplet reprend presque les mêmes mots, mais les retourne vers quelqu'un d'autre : c'est maintenant le poison dans le sang de l'autre, la colère de l'autre qu'on lui demande d'avaler. La chanson ne choisit pas son camp. Elle montre deux personnes également enfermées dans leur propre douleur, également incapables de s'atteindre. "Can you see me now ?" — cette question posée après "you're weak, arrogant" sonne comme un aveu désespéré autant que comme une provocation.
Hors de la caverne
Puis la chanson bascule. L'allégorie de la caverne surgit, presque littéralement récitée — des prisonniers enchaînés face à un mur, qui n'ont jamais vu autre chose que des ombres. Et derrière cette image, une cascade de questions qui ne ressemblent plus à un dialogue : tu penses à Dieu en regardant les étoiles ? Tu te sens vivant quand tu frôles la mort ? Tu ressens quelque chose, ou tu n'es plus qu'engourdi ? "Do you feel numb or do you feel alive ?" — la question revient deux fois, comme si la réponse importait vraiment, comme si toute la chanson n'avait été qu'une longue mise en route pour arriver là. Pink Noise, au fond, parle de ça : de ce qu'il reste quand on a tout filtré, tout noyé dans le bruit.