Paroles de la chanson God Damn (traduction) par
[Post Malone & FKi 1st]
Putain, putain
Yeah, ooh, putain
Yeah, putain
Putain
Bon boulot, 1st
[Post Malone & FKi 1st]
Putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que ce cul est dingue (Yeah)
Tout le monde ici veut goûter à ça (Putain)
Yeah, yeah, putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que mes bijoux sont dingues (Yeah)
Putain, putain
Yeah, ooh, putain
Yeah, putain
Putain
Bon boulot, 1st
[Post Malone & FKi 1st]
Putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que ce cul est dingue (Yeah)
Tout le monde ici veut goûter à ça (Putain)
Yeah, yeah, putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que mes bijoux sont dingues (Yeah)
Tout le monde connaît mon blé, j'en ai (Putain)
Yeah, yeah, putain
[Post Malone]
Je sors de, hoo hey (Woah)
Je continue juste à exploser la chatte et
Putain, je sors de, hoo hey, uh
Je viens de baiser ma meuf, en Stüssy, yeah
Ooh, je lâche une dose de sauce
Elle vaut vraiment rien, j'ai tout balancé
Je vais au strip-club et je claque tout direct
Parce que je n'aimerai jamais une putain de pute de ma vie
[Post Malone & FKi 1st]
Putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que ce cul est dingue (Yeah)
Yeah, yeah, putain
[Post Malone]
Je sors de, hoo hey (Woah)
Je continue juste à exploser la chatte et
Putain, je sors de, hoo hey, uh
Je viens de baiser ma meuf, en Stüssy, yeah
Ooh, je lâche une dose de sauce
Elle vaut vraiment rien, j'ai tout balancé
Je vais au strip-club et je claque tout direct
Parce que je n'aimerai jamais une putain de pute de ma vie
[Post Malone & FKi 1st]
Putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que ce cul est dingue (Yeah)
Tout le monde ici veut goûter à ça (Putain)
Yeah, yeah, putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que mes bijoux sont dingues (Yeah)
Tout le monde connaît mon blé, j'en ai (Putain)
Yeah, yeah, putain
[FKi 1st]
(Ayy, c'est 1st, haha
Vous savez ce que je fais, attendez)
Okay, je me suis pointé, j'ai baissé le toit
Tout le monde regarde, se demande qui je suis (Qui ?)
Elle descend, gros cul
Tout le monde regarde genre, "Putain"
Et elle dit qu'elle veut un gars qui
Peut tout gérer, eh bien c'est moi (C'est moi)
Yeah, yeah, putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que mes bijoux sont dingues (Yeah)
Tout le monde connaît mon blé, j'en ai (Putain)
Yeah, yeah, putain
[FKi 1st]
(Ayy, c'est 1st, haha
Vous savez ce que je fais, attendez)
Okay, je me suis pointé, j'ai baissé le toit
Tout le monde regarde, se demande qui je suis (Qui ?)
Elle descend, gros cul
Tout le monde regarde genre, "Putain"
Et elle dit qu'elle veut un gars qui
Peut tout gérer, eh bien c'est moi (C'est moi)
Ensuite elle m'a sucé et s'est retournée
A dit, "Prends-moi papa," alors je suis passé Super Saiyan (Huh)
La saveur dure pour toujours, toutes les meufs savent que t'es faible (Nul)
Je suis tellement amoureux de l'argent que je peux pas dormir
Excusez-moi monsieur, je peux récupérer ma sauce ? (S'il vous plaît)
T'essaies de partir avec ma sauce, tu ferais mieux de la ramener
[Post Malone & FKi 1st]
Putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que ce cul est dingue (Yeah)
Tout le monde ici veut goûter à ça (Putain)
A dit, "Prends-moi papa," alors je suis passé Super Saiyan (Huh)
La saveur dure pour toujours, toutes les meufs savent que t'es faible (Nul)
Je suis tellement amoureux de l'argent que je peux pas dormir
Excusez-moi monsieur, je peux récupérer ma sauce ? (S'il vous plaît)
T'essaies de partir avec ma sauce, tu ferais mieux de la ramener
[Post Malone & FKi 1st]
Putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que ce cul est dingue (Yeah)
Tout le monde ici veut goûter à ça (Putain)
Yeah, yeah, putain
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que mes bijoux sont dingues
Tout le monde connaît mon blé, j'en ai (Putain)
Yeah, yeah, pu
D'où tu sors ça ?
On assure face à ces meufs parce que mes bijoux sont dingues
Tout le monde connaît mon blé, j'en ai (Putain)
Yeah, yeah, pu
Que racontent les paroles de la chanson God Damn (traduction) de Post Malone ?
Quand une interjection devient un monde entier
Tout commence par un mot. Ou plutôt, par une exclamation. "Goddamn" — dit comme on lâche un soupir admiratif, ou comme on jure en découvrant quelque chose d'incroyable. Post Malone et FKi 1st ont construit un morceau entier autour de cette syllabe double, ce petit blasphème américain qui, selon le contexte, peut vouloir dire à peu près n'importe quoi : la beauté, la richesse, le désir, la surprise. C'est flou, c'est répétitif, et c'est exactement l'intention.
Dans la peau du mec le plus stylé de la pièce
Imagine l'ambiance : une soirée, des lumières basses, quelqu'un qui entre et vole instantanément tous les regards. C'est le film que jouent Post Malone et FKi 1st tout au long du titre. "Where the hell you get that from?" (D'où tu sors ça ?), demande le refrain — question rhétorique posée à soi-même autant qu'aux autres, façon de dire que le style qu'on dégage ne s'explique pas, il s'impose. Les bijoux sont "so dumb" — tellement fous qu'ils en deviennent absurdes —, le pain ("bread", l'argent) circule, et tout le monde est censé le savoir.
Post Malone glisse au passage une référence à Stüssy, marque de streetwear née dans la culture surf californienne et devenue emblème du cool urbain, histoire de planter un décor vestimentaire aussi précis qu'une signature. FKi 1st, lui, arrive avec son énergie propre — plus théâtrale, presque comique — et sort la comparaison au Super Saiyan de Dragon Ball Z avec un aplomb désarmant, comme si passer en mode légendaire était la chose la plus naturelle du monde après une bonne soirée.
L'amour du fric, l'indifférence au reste
Sous le vernis festif, il y a quelque chose de presque mélancolique dans la ligne de FKi : "I'm so in love with making money that I can't sleep" (Je suis tellement amoureux de faire de l'argent que je n'arrive pas à dormir). Une obsession présentée comme une fierté, mais qui dit aussi, entre les lignes, une forme d'addiction, d'incapacité à s'arrêter. Post Malone, lui, ne cherche pas à adoucir les angles — les rapports humains sont réduits à leur dimension la plus transactionnelle, et c'est assumé jusqu'au bout.
"God Damn" ne te raconte pas une histoire. Il te met dans un état d'esprit. Et c'est peut-être tout ce qu'il cherchait à faire.
Tout commence par un mot. Ou plutôt, par une exclamation. "Goddamn" — dit comme on lâche un soupir admiratif, ou comme on jure en découvrant quelque chose d'incroyable. Post Malone et FKi 1st ont construit un morceau entier autour de cette syllabe double, ce petit blasphème américain qui, selon le contexte, peut vouloir dire à peu près n'importe quoi : la beauté, la richesse, le désir, la surprise. C'est flou, c'est répétitif, et c'est exactement l'intention.
Dans la peau du mec le plus stylé de la pièce
Imagine l'ambiance : une soirée, des lumières basses, quelqu'un qui entre et vole instantanément tous les regards. C'est le film que jouent Post Malone et FKi 1st tout au long du titre. "Where the hell you get that from?" (D'où tu sors ça ?), demande le refrain — question rhétorique posée à soi-même autant qu'aux autres, façon de dire que le style qu'on dégage ne s'explique pas, il s'impose. Les bijoux sont "so dumb" — tellement fous qu'ils en deviennent absurdes —, le pain ("bread", l'argent) circule, et tout le monde est censé le savoir.
Post Malone glisse au passage une référence à Stüssy, marque de streetwear née dans la culture surf californienne et devenue emblème du cool urbain, histoire de planter un décor vestimentaire aussi précis qu'une signature. FKi 1st, lui, arrive avec son énergie propre — plus théâtrale, presque comique — et sort la comparaison au Super Saiyan de Dragon Ball Z avec un aplomb désarmant, comme si passer en mode légendaire était la chose la plus naturelle du monde après une bonne soirée.
L'amour du fric, l'indifférence au reste
Sous le vernis festif, il y a quelque chose de presque mélancolique dans la ligne de FKi : "I'm so in love with making money that I can't sleep" (Je suis tellement amoureux de faire de l'argent que je n'arrive pas à dormir). Une obsession présentée comme une fierté, mais qui dit aussi, entre les lignes, une forme d'addiction, d'incapacité à s'arrêter. Post Malone, lui, ne cherche pas à adoucir les angles — les rapports humains sont réduits à leur dimension la plus transactionnelle, et c'est assumé jusqu'au bout.
"God Damn" ne te raconte pas une histoire. Il te met dans un état d'esprit. Et c'est peut-être tout ce qu'il cherchait à faire.