Paroles de la chanson L'air Du Vent par
Pour toi, je suis l'ignorante sauvage
Tu me parles de ma différence, je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage, tu emploies le mot "sauvage"
C'est que tes yeux sont remplis de nuages, de nuages
Tu crois que la Terre t'appartient toute entière
Pour toi, ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un cœur
Pour toi l'étranger ne porte le nom d'Homme
Que s'il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas, tu te questionnes
Tu me parles de ma différence, je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage, tu emploies le mot "sauvage"
C'est que tes yeux sont remplis de nuages, de nuages
Tu crois que la Terre t'appartient toute entière
Pour toi, ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un cœur
Pour toi l'étranger ne porte le nom d'Homme
Que s'il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas, tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?
Les pleurs des chats sauvages au petit jour ?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Courons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ses trésors, ses mystères
Le bonheur, ici-bas, n'a pas de prix
Je suis fille des torrents, soeur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble, au fil des jours,
Dans un cercle, une ronde à l'infini !
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?
Les pleurs des chats sauvages au petit jour ?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Courons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ses trésors, ses mystères
Le bonheur, ici-bas, n'a pas de prix
Je suis fille des torrents, soeur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble, au fil des jours,
Dans un cercle, une ronde à l'infini !
Là-haut, le sycomore dort,
Comme l'aigle Royal, il trône impérial.
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur,
Et qu'importe la couleur de leur peau.
Chantons tous en chœur les chansons de la montagne,
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent...
Mais la Terre n'est que poussière,
Tant que l'Homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs l'air du vent !
Comme l'aigle Royal, il trône impérial.
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur,
Et qu'importe la couleur de leur peau.
Chantons tous en chœur les chansons de la montagne,
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent...
Mais la Terre n'est que poussière,
Tant que l'Homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs l'air du vent !
Que racontent les paroles de la chanson L'air Du Vent de Pocahontas ?
Elle parle, et le vent l'écoute
Il y a quelque chose d'étrangement courageux dans cette chanson. Dès les premiers mots, la voix ne supplie pas, n'accuse pas non plus avec fracas — elle observe. "Pour toi, je suis l'ignorante sauvage", dit-elle, et ce "pour toi" pèse tout le poids d'un regard extérieur que l'on refuse désormais d'intégrer. C'est là que commence "L'Air du Vent", cette adaptation française du tube Disney "Colors of the Wind", portée ici par la plume du personnage de Pocahontas lui-même.
Deux mondes face à face
On entre dans la chanson comme on entre dans une forêt : progressivement, les yeux qui s'ajustent à la lumière filtrée. La narratrice s'adresse à quelqu'un qui ne l'entend pas vraiment, un interlocuteur convaincu que l'étranger ne mérite le nom d'Homme que s'il lui ressemble. Mais elle n'est pas là pour convaincre à coups d'arguments — elle invite. "Courons dans les forêts d'or et de lumière, partageons-nous les fruits mûrs de la vie" : il y a une générosité presque désarmante dans cette proposition, surtout venant de celle que l'autre appelle sauvage.
L'image du sycomore qui "dort" comme un aigle trônant, impérial, est saisissante — la nature y est souveraine, pas décorative. La loutre, le héron, les chats sauvages au petit jour, les esprits de la montagne : tout ce bestiaire n'est pas folklore mais peuple à part entière, doté d'une voix que seuls certains savent écouter.
Quand l'invisible devient la vraie mesure
Le refrain revient comme une vague, toujours avec la même question impossible et magnifique : "peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?" Peindre l'air, c'est-à-dire saisir ce qui échappe, ce qui ne se possède pas, ce que ni la science ni la conquête ne peuvent réduire en données. C'est là le vrai sujet de la chanson — non pas un duel entre cultures, mais une invitation à une forme de perception plus large, plus humble.
Et la conclusion tombe, douce et ferme à la fois : tant que l'Homme n'apprend pas à peindre l'air du vent, la Terre restera poussière entre ses mains. Pas une menace. Un constat. Et peut-être, quelque part, un espoir.
Il y a quelque chose d'étrangement courageux dans cette chanson. Dès les premiers mots, la voix ne supplie pas, n'accuse pas non plus avec fracas — elle observe. "Pour toi, je suis l'ignorante sauvage", dit-elle, et ce "pour toi" pèse tout le poids d'un regard extérieur que l'on refuse désormais d'intégrer. C'est là que commence "L'Air du Vent", cette adaptation française du tube Disney "Colors of the Wind", portée ici par la plume du personnage de Pocahontas lui-même.
Deux mondes face à face
On entre dans la chanson comme on entre dans une forêt : progressivement, les yeux qui s'ajustent à la lumière filtrée. La narratrice s'adresse à quelqu'un qui ne l'entend pas vraiment, un interlocuteur convaincu que l'étranger ne mérite le nom d'Homme que s'il lui ressemble. Mais elle n'est pas là pour convaincre à coups d'arguments — elle invite. "Courons dans les forêts d'or et de lumière, partageons-nous les fruits mûrs de la vie" : il y a une générosité presque désarmante dans cette proposition, surtout venant de celle que l'autre appelle sauvage.
L'image du sycomore qui "dort" comme un aigle trônant, impérial, est saisissante — la nature y est souveraine, pas décorative. La loutre, le héron, les chats sauvages au petit jour, les esprits de la montagne : tout ce bestiaire n'est pas folklore mais peuple à part entière, doté d'une voix que seuls certains savent écouter.
Quand l'invisible devient la vraie mesure
Le refrain revient comme une vague, toujours avec la même question impossible et magnifique : "peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?" Peindre l'air, c'est-à-dire saisir ce qui échappe, ce qui ne se possède pas, ce que ni la science ni la conquête ne peuvent réduire en données. C'est là le vrai sujet de la chanson — non pas un duel entre cultures, mais une invitation à une forme de perception plus large, plus humble.
Et la conclusion tombe, douce et ferme à la fois : tant que l'Homme n'apprend pas à peindre l'air du vent, la Terre restera poussière entre ses mains. Pas une menace. Un constat. Et peut-être, quelque part, un espoir.