Paroles de la chanson What About Us (Traduction) par
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Da-da-da
Nous sommes des projecteurs, nous pouvons voir dans le noir
Nous sommes des fusées, orientées vers les étoiles
Nous sommes des milliards avec un bon cœur
Et nous, tu nous as trahis
Qu'en est-il de nous ?
De toutes ces fois où tu disais que tu avais les réponses ?
Qu'en est-il de nous ?
De toutes ces promesses de bonheur éternel brisées ?
Da-da-da
Nous sommes des projecteurs, nous pouvons voir dans le noir
Nous sommes des fusées, orientées vers les étoiles
Nous sommes des milliards avec un bon cœur
Et nous, tu nous as trahis
Qu'en est-il de nous ?
De toutes ces fois où tu disais que tu avais les réponses ?
Qu'en est-il de nous ?
De toutes ces promesses de bonheur éternel brisées ?
Qu'en est-il de nous ?
De tous ces projets qui se sont terminés en désastre ?
Qu'en est-il de l'amour ? De la confiance ?
Qu'en est-il de nous ?
Nous sommes des problèmes qui doivent être réglés
Nous sommes des enfants ayant besoin d'être aimés
On était partants, on a répondu à ton appel
Mais, mec, tu nous as trompés ; trop c'est trop, oh
Qu'en est-il de nous ?
De toutes ces fois où tu disais que tu avais les réponses ?
Qu'en est-il de nous ?
De tous ces projets qui se sont terminés en désastre ?
Qu'en est-il de l'amour ? De la confiance ?
Qu'en est-il de nous ?
Nous sommes des problèmes qui doivent être réglés
Nous sommes des enfants ayant besoin d'être aimés
On était partants, on a répondu à ton appel
Mais, mec, tu nous as trompés ; trop c'est trop, oh
Qu'en est-il de nous ?
De toutes ces fois où tu disais que tu avais les réponses ?
Qu'en est-il de nous ?
De toutes ces promesses de bonheur éternel brisées ?
Oh, qu'en est-il de nous ?
De tous ces projets qui se sont terminés en désastre ?
Oh, qu'en est-il de l'amour ? De la confiance ?
Qu'en est-il de nous ?
Oh, qu'en est-il de nous ?
De tous ces projets qui se sont terminés en désastre ?
Qu'en est-il de l'amour ? De la confiance ?
Qu'en est-il de nous ?
Les bâtons et les pierres briseront peut-être ces os
Et alors, je serai prête ; toi, le seras-tu ?
C'est le début de notre réveil, allons-y !
Es-tu prêt ? Moi, je le serai
Oh, qu'en est-il de nous ?
De tous ces projets qui se sont terminés en désastre ?
Oh, qu'en est-il de l'amour ? De la confiance ?
Qu'en est-il de nous ?
Oh, qu'en est-il de nous ?
De tous ces projets qui se sont terminés en désastre ?
Qu'en est-il de l'amour ? De la confiance ?
Qu'en est-il de nous ?
Les bâtons et les pierres briseront peut-être ces os
Et alors, je serai prête ; toi, le seras-tu ?
C'est le début de notre réveil, allons-y !
Es-tu prêt ? Moi, je le serai
Je ne veux pas contrôler, je veux me laisser aller
Es-tu prêt ? Moi, je le serai
Parce que maintenant, il est temps de leur faire savoir
On est prêts, qu'en est-il de nous ?
Qu'en est-il de nous ?
De toutes ces fois où tu disais que tu avais les réponses ?
Alors, qu'en est-il de nous ?
De toutes ces promesses de bonheur éternel brisées ?
Oh, qu'en est-il de nous ?
De tous ces projets qui se sont terminés en désastre ?
Oh, qu'en est-il de l'amour ? De la confiance ?
Qu'en est-il de nous ?
Es-tu prêt ? Moi, je le serai
Parce que maintenant, il est temps de leur faire savoir
On est prêts, qu'en est-il de nous ?
Qu'en est-il de nous ?
De toutes ces fois où tu disais que tu avais les réponses ?
Alors, qu'en est-il de nous ?
De toutes ces promesses de bonheur éternel brisées ?
Oh, qu'en est-il de nous ?
De tous ces projets qui se sont terminés en désastre ?
Oh, qu'en est-il de l'amour ? De la confiance ?
Qu'en est-il de nous ?
Qu'en est-il de nous ?
Qu'en est-il de nous ?
Qu'en est-il de nous ?
Qu'en est-il de nous ?
Qu'en est-il de nous ?
Qu'en est-il de nous ?
Que racontent les paroles de la chanson What About Us (Traduction) de Pink ?
Quand une question devient un cri
Il y a des chansons qui commencent doucement, presque en retenant leur souffle, avant de vous prendre à la gorge. "What About Us" de Pink est de celles-là. Dès les premières secondes, ce petit "la-da-da-da-da" presque enfantin installe une atmosphère étrange, suspendue, comme si quelque chose d'important allait être dit mais qu'on cherchait encore les mots. Puis les mots arrivent, et ils sont directs, presque brutaux dans leur simplicité.
Nous, les fusées sans trajectoire
Pink peint d'abord un tableau magnifique de ce que l'humanité pourrait être — des projecteurs capables de percer l'obscurité, des fusées tendues vers les étoiles, des milliards de cœurs qui battent. C'est presque grandiose. Et c'est exactement là que le coup fait mal, parce que derrière cette beauté se cache une trahison : "you sold us down the river too far". On a été vendus. Par qui ? La chanson ne dit jamais, et c'est ce flou voulu qui rend le texte si puissant. On pense aux dirigeants politiques, aux institutions, à tous ceux qui ont promis des lendemains lumineux avant de disparaître dans l'ombre de leurs propres intérêts.
Le refrain revient comme une vague, encore et encore — "What about all the plans that ended in disaster?" (« Et tous ces plans qui ont fini en désastre ? »). Ce n'est pas une question rhétorique, c'est une demande de comptes. Une voix qui refuse de se taire.
Se relever dans le bruit
Ce qui rend la chanson inoubliable, c'est ce moment où Pink cesse de pleurer pour se redresser. Le pont claque comme une décision prise : "Sticks and stones, they may break these bones / But then I'll be ready" (« Les coups peuvent briser ces os, mais alors je serai prête »). L'écho de la comptine d'école — sticks and stones — n'est pas anodin ; il ramène à une forme d'enfance blessée qui apprend malgré tout à tenir debout. La question du titre ne disparaît pas, elle se transforme. "What about us?" n'est plus seulement une plainte — c'est un avertissement.
Il y a des chansons qui commencent doucement, presque en retenant leur souffle, avant de vous prendre à la gorge. "What About Us" de Pink est de celles-là. Dès les premières secondes, ce petit "la-da-da-da-da" presque enfantin installe une atmosphère étrange, suspendue, comme si quelque chose d'important allait être dit mais qu'on cherchait encore les mots. Puis les mots arrivent, et ils sont directs, presque brutaux dans leur simplicité.
Nous, les fusées sans trajectoire
Pink peint d'abord un tableau magnifique de ce que l'humanité pourrait être — des projecteurs capables de percer l'obscurité, des fusées tendues vers les étoiles, des milliards de cœurs qui battent. C'est presque grandiose. Et c'est exactement là que le coup fait mal, parce que derrière cette beauté se cache une trahison : "you sold us down the river too far". On a été vendus. Par qui ? La chanson ne dit jamais, et c'est ce flou voulu qui rend le texte si puissant. On pense aux dirigeants politiques, aux institutions, à tous ceux qui ont promis des lendemains lumineux avant de disparaître dans l'ombre de leurs propres intérêts.
Le refrain revient comme une vague, encore et encore — "What about all the plans that ended in disaster?" (« Et tous ces plans qui ont fini en désastre ? »). Ce n'est pas une question rhétorique, c'est une demande de comptes. Une voix qui refuse de se taire.
Se relever dans le bruit
Ce qui rend la chanson inoubliable, c'est ce moment où Pink cesse de pleurer pour se redresser. Le pont claque comme une décision prise : "Sticks and stones, they may break these bones / But then I'll be ready" (« Les coups peuvent briser ces os, mais alors je serai prête »). L'écho de la comptine d'école — sticks and stones — n'est pas anodin ; il ramène à une forme d'enfance blessée qui apprend malgré tout à tenir debout. La question du titre ne disparaît pas, elle se transforme. "What about us?" n'est plus seulement une plainte — c'est un avertissement.