Paroles de la chanson Other Plans (traduction) par
Je me souviens du jour où j'ai créé le monde
J'ai taché de sang ma chemise préférée
Tu tremblais comme une survivante de film d'horreur
J'ai eu ce que je méritais
Ce soir-là, j'ai rêvé que je dormais
Je n'aurais pas dû rentrer en voiture
J'allais te montrer des couleurs que tu n'avais jamais vues
Et te laisser seule
Mais notre amour
Notre amour, notre amour avait d'autres projets pour nous
Notre amour, chérie
Notre amour, notre amour avait d'autres projets, mm
J'ai taché de sang ma chemise préférée
Tu tremblais comme une survivante de film d'horreur
J'ai eu ce que je méritais
Ce soir-là, j'ai rêvé que je dormais
Je n'aurais pas dû rentrer en voiture
J'allais te montrer des couleurs que tu n'avais jamais vues
Et te laisser seule
Mais notre amour
Notre amour, notre amour avait d'autres projets pour nous
Notre amour, chérie
Notre amour, notre amour avait d'autres projets, mm
Que racontent les paroles de la chanson Other Plans (traduction) de Phoebe Bridgers ?
Du sang sur une chemise favorite
Il y a quelque chose d'immédiatement déstabilisant dans la façon dont "Other Plans" commence. Phoebe Bridgers se souvient du jour où elle a créé le monde — rien que ça — et dans la même respiration, elle tache sa chemise préférée. L'image est presque comique dans son contraste, et pourtant elle fait mal. C'est exactement là que vit Bridgers : dans cet espace entre le monumental et le banal, entre la mythologie personnelle et les petites catastrophes du quotidien.
On entre dans la chanson comme on entre dans la pièce d'après une dispute. Quelque chose a eu lieu, on ne sait pas exactement quoi, mais les traces sont partout.
L'autre, tremblant comme une survivante
L'image de la "final girl" est l'une des plus frappantes de la chanson. Dans les films d'horreur, c'est elle qui survit — mais à quel prix. Qu'elle tremble ainsi dit tout sur ce que le narrateur lui a fait traverser, sans qu'un seul mot d'explication soit fourni. "I got what I deserved" tombe comme une sentence que personne ne prononce à voix haute dans la vraie vie, et c'est précisément pour ça qu'elle résonne. Il y a dans ce vers une honnêteté presque inconfortable.
Puis le rêve — rêver qu'on dort, ne pas avoir dû rentrer au volant, vouloir montrer des couleurs jamais vues avant de disparaître. Tout ça se mélange dans un brouillard de bonne volonté avortée et de mauvaises décisions assumées à demi.
Ce que l'amour décide à notre place
Le refrain arrive comme un soupir. "Our love had other plans for us" — notre amour avait d'autres projets pour nous. C'est une façon de dire que ça n'a pas marché, mais sans accusation, sans effondrement. L'amour est traité ici comme un personnage à part entière, qui aurait dévié de la route que les deux protagonistes lui avaient tracée. Il y a quelque chose de presque tendre dans cette formulation, une manière de renoncer sans amertume. Bridgers ne cherche pas à conclure, elle laisse la chanson ouverte comme une fenêtre, l'air qui entre sans qu'on sache d'où il vient.
Il y a quelque chose d'immédiatement déstabilisant dans la façon dont "Other Plans" commence. Phoebe Bridgers se souvient du jour où elle a créé le monde — rien que ça — et dans la même respiration, elle tache sa chemise préférée. L'image est presque comique dans son contraste, et pourtant elle fait mal. C'est exactement là que vit Bridgers : dans cet espace entre le monumental et le banal, entre la mythologie personnelle et les petites catastrophes du quotidien.
On entre dans la chanson comme on entre dans la pièce d'après une dispute. Quelque chose a eu lieu, on ne sait pas exactement quoi, mais les traces sont partout.
L'autre, tremblant comme une survivante
L'image de la "final girl" est l'une des plus frappantes de la chanson. Dans les films d'horreur, c'est elle qui survit — mais à quel prix. Qu'elle tremble ainsi dit tout sur ce que le narrateur lui a fait traverser, sans qu'un seul mot d'explication soit fourni. "I got what I deserved" tombe comme une sentence que personne ne prononce à voix haute dans la vraie vie, et c'est précisément pour ça qu'elle résonne. Il y a dans ce vers une honnêteté presque inconfortable.
Puis le rêve — rêver qu'on dort, ne pas avoir dû rentrer au volant, vouloir montrer des couleurs jamais vues avant de disparaître. Tout ça se mélange dans un brouillard de bonne volonté avortée et de mauvaises décisions assumées à demi.
Ce que l'amour décide à notre place
Le refrain arrive comme un soupir. "Our love had other plans for us" — notre amour avait d'autres projets pour nous. C'est une façon de dire que ça n'a pas marché, mais sans accusation, sans effondrement. L'amour est traité ici comme un personnage à part entière, qui aurait dévié de la route que les deux protagonistes lui avaient tracée. Il y a quelque chose de presque tendre dans cette formulation, une manière de renoncer sans amertume. Bridgers ne cherche pas à conclure, elle laisse la chanson ouverte comme une fenêtre, l'air qui entre sans qu'on sache d'où il vient.