Paroles de la chanson One by One (Dark-Side Mix) (traduction) par
Mozo était un homme brisé
Il gisait sur sa terre
Chaque maison qu'il avait conçue
S'enfonçait dans le sable
Et l'unité le harcelait
À propos de son cœur en miettes
Lui rappelant ce qu'il était
Si solide au commencement
Et plus tard il s'est effondré
Laissant des éclats sur la route
Quand des inconnus lui demandaient : « D'où viens-tu ? »
Il répondait : « Sans domicile fixe »
Et au début rien ne le laissait voir
Tout semblait aller bien
Il gisait sur sa terre
Chaque maison qu'il avait conçue
S'enfonçait dans le sable
Et l'unité le harcelait
À propos de son cœur en miettes
Lui rappelant ce qu'il était
Si solide au commencement
Et plus tard il s'est effondré
Laissant des éclats sur la route
Quand des inconnus lui demandaient : « D'où viens-tu ? »
Il répondait : « Sans domicile fixe »
Et au début rien ne le laissait voir
Tout semblait aller bien
Les clowns arrivèrent et tourbillonnèrent autour de lui
Ils ramenaient la pluie
Je rassemble tout
Même si ça n'a pas de sens
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule défense
Je rassemble les morceaux
Je comble ces espaces vides
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule délivrance
Ils disaient que son âme s'était échappée
Laissant une enveloppe vide
Mais là, devant tous ces regards
C'était son histoire à raconter
Aux quatre coins du monde nous avons lancé cet appel
Ils ramenaient la pluie
Je rassemble tout
Même si ça n'a pas de sens
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule défense
Je rassemble les morceaux
Je comble ces espaces vides
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule délivrance
Ils disaient que son âme s'était échappée
Laissant une enveloppe vide
Mais là, devant tous ces regards
C'était son histoire à raconter
Aux quatre coins du monde nous avons lancé cet appel
Mais aucun signal n'est revenu
Au moment où la foule l'a remarqué
Il n'y avait plus nulle part où fuir
Je rassemble les morceaux
Même si ça n'a pas de sens
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule défense
Je rassemble les morceaux
Pièce après pièce
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule délivrance
Un homme cartographie ses trous de mémoire, plus rien à faire
La lumière avait tout fracassé, ne laissant ni signe ni indice
Et les mots sortent de travers parce que je les force à passer
Au moment où la foule l'a remarqué
Il n'y avait plus nulle part où fuir
Je rassemble les morceaux
Même si ça n'a pas de sens
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule défense
Je rassemble les morceaux
Pièce après pièce
Je rassemble les morceaux
C'est ma seule délivrance
Un homme cartographie ses trous de mémoire, plus rien à faire
La lumière avait tout fracassé, ne laissant ni signe ni indice
Et les mots sortent de travers parce que je les force à passer
Ils se ressemblent à lire, à entendre, à comprendre aussi
Mais je reviens
Je me reconstruis
Je me retrouve entier
Il ne reste rien à… rien à ressentir cet amour
Ressentir cet amour
Tous ces visages tourbillonnent autour de moi, je ne sais plus où je vais
Tout ce sur quoi je m'appuyais se relâche et s'effiloche
Avec tout ce qui était solide et portait un sens autrefois
Alors je m'accroche à n'importe quoi qui pourrait me faire ressentir quelque chose
Comme un puzzle, ça revient
Mais je reviens
Je me reconstruis
Je me retrouve entier
Il ne reste rien à… rien à ressentir cet amour
Ressentir cet amour
Tous ces visages tourbillonnent autour de moi, je ne sais plus où je vais
Tout ce sur quoi je m'appuyais se relâche et s'effiloche
Avec tout ce qui était solide et portait un sens autrefois
Alors je m'accroche à n'importe quoi qui pourrait me faire ressentir quelque chose
Comme un puzzle, ça revient
Pièce après pièce, un par un
Un par un
Comme un puzzle
Il ne reste rien à faire, rien à ressentir cet amour
Ressentir cet amour
Et pourtant je pourrais me tenir au pôle si j'apprenais à rester immobile
À me taire un instant, à faire taire la volonté
Emporté loin du centre par la centrifugeuse
J'étais chaud, j'étais froid, j'étais petit, j'étais immense
Ce qui est et ce qui n'est pas, la vie veut exister
Elle était là sur l'île que j'ai formée dans la brume
Un par un
Comme un puzzle
Il ne reste rien à faire, rien à ressentir cet amour
Ressentir cet amour
Et pourtant je pourrais me tenir au pôle si j'apprenais à rester immobile
À me taire un instant, à faire taire la volonté
Emporté loin du centre par la centrifugeuse
J'étais chaud, j'étais froid, j'étais petit, j'étais immense
Ce qui est et ce qui n'est pas, la vie veut exister
Elle était là sur l'île que j'ai formée dans la brume
Et le contrat fut signé à l'encre rouge la plus sombre
Et tous les ponts apparurent, ouvrant la connexion
Vers l'autre monde qui avait grandi dans mon esprit
Et j'aperçus l'océan qui se trouve juste derrière
Je cherchais à entrer et je me battais pour une place
Mais où que mon regard se pose, je pouvais distinguer ton visage
Reviens
Rassemble-toi
Tiens-le dans ta main
Tiens-le dans ta main
Alors nous avons rassemblé tous ces instants comme des poissons dans un filet
Et tous les ponts apparurent, ouvrant la connexion
Vers l'autre monde qui avait grandi dans mon esprit
Et j'aperçus l'océan qui se trouve juste derrière
Je cherchais à entrer et je me battais pour une place
Mais où que mon regard se pose, je pouvais distinguer ton visage
Reviens
Rassemble-toi
Tiens-le dans ta main
Tiens-le dans ta main
Alors nous avons rassemblé tous ces instants comme des poissons dans un filet
Le temps ne pouvait pas nous retenir et le gel ne prenait pas
Nous rassemblions tout, un par un
Pièce après pièce
Un par un
Comme un puzzle
Comme un puzzle
Comme un puzzle
Nous rassemblions tout, un par un
Pièce après pièce
Un par un
Comme un puzzle
Comme un puzzle
Comme un puzzle
Que racontent les paroles de la chanson One by One (Dark-Side Mix) (traduction) de Peter Gabriel ?
Un homme s'effondre, quelqu'un ramasse les morceaux
Il y a quelque chose de presque clinique dans la façon dont cette chanson commence — et pourtant on y entre comme dans un rêve lourd. Mozo est là, allongé sur sa terre, entouré de maisons qui disparaissent dans le sable. On ne sait pas exactement qui il est. Un double de l'auteur, peut-être. Un symbole. Quelqu'un à qui on a demandé d'où il venait, et qui a répondu "no fixed abode" — nulle part, je viens de nulle part. Il y a dans cette réponse toute la solitude d'un être qui a perdu le fil de lui-même.
Peter Gabriel a toujours eu cette manière particulière de raconter l'intérieur d'une crise sans la nommer directement. Ici, il choisit l'image des clowns qui reviennent avec la pluie — une irruption surréaliste au milieu d'un récit presque réaliste. Ça déstabilise, ça colle à la peau de quelqu'un qui ne distingue plus très bien ce qui relève du réel et ce qui relève de l'effondrement mental.
Les morceaux épars d'un puzzle sans boîte
Et puis le refrain arrive, répété, martelé, comme si le chanter suffisait à le rendre vrai. Remettre les pièces ensemble. Pas parce que ça a du sens — "though it doesn't make sense" — mais parce qu'il n'y a rien d'autre à faire. C'est une reconstruction à tâtons, dans le brouillard, avec des mains qui tremblent.
La chanson prend une tournure presque hallucinatoire vers la fin : les ponts qui apparaissent, l'île formée dans la brume, l'encre rouge foncé d'un contrat signé on ne sait avec qui. Gabriel évoque un "autre monde" qui a grandi dans l'esprit, et soudain, au milieu du vertige, un visage. "Wherever my gaze fell, I could make out your face." Un ancrage. Une présence dans le chaos.
Le titre revient comme une respiration : un par un, pièce par pièce. Comme un puzzle dont on ne connaît pas l'image finale mais qu'on assemble quand même, parce que tenir les morceaux dans ses mains, c'est déjà tenir quelque chose.
Il y a quelque chose de presque clinique dans la façon dont cette chanson commence — et pourtant on y entre comme dans un rêve lourd. Mozo est là, allongé sur sa terre, entouré de maisons qui disparaissent dans le sable. On ne sait pas exactement qui il est. Un double de l'auteur, peut-être. Un symbole. Quelqu'un à qui on a demandé d'où il venait, et qui a répondu "no fixed abode" — nulle part, je viens de nulle part. Il y a dans cette réponse toute la solitude d'un être qui a perdu le fil de lui-même.
Peter Gabriel a toujours eu cette manière particulière de raconter l'intérieur d'une crise sans la nommer directement. Ici, il choisit l'image des clowns qui reviennent avec la pluie — une irruption surréaliste au milieu d'un récit presque réaliste. Ça déstabilise, ça colle à la peau de quelqu'un qui ne distingue plus très bien ce qui relève du réel et ce qui relève de l'effondrement mental.
Les morceaux épars d'un puzzle sans boîte
Et puis le refrain arrive, répété, martelé, comme si le chanter suffisait à le rendre vrai. Remettre les pièces ensemble. Pas parce que ça a du sens — "though it doesn't make sense" — mais parce qu'il n'y a rien d'autre à faire. C'est une reconstruction à tâtons, dans le brouillard, avec des mains qui tremblent.
La chanson prend une tournure presque hallucinatoire vers la fin : les ponts qui apparaissent, l'île formée dans la brume, l'encre rouge foncé d'un contrat signé on ne sait avec qui. Gabriel évoque un "autre monde" qui a grandi dans l'esprit, et soudain, au milieu du vertige, un visage. "Wherever my gaze fell, I could make out your face." Un ancrage. Une présence dans le chaos.
Le titre revient comme une respiration : un par un, pièce par pièce. Comme un puzzle dont on ne connaît pas l'image finale mais qu'on assemble quand même, parce que tenir les morceaux dans ses mains, c'est déjà tenir quelque chose.