Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Hallelujah (traduction) par Pentatonix

Voir les prochains concerts de Pentatonix

Réserver

Paroles de la chanson Hallelujah (traduction) par Pentatonix

[Scott:]
J'ai entendu dire qu'il existait un accord secret
Que David jouait et qui plaisait au Seigneur
Mais la musique, tu t'en fous vraiment, non ?
Eh bien ça va comme ça
La quarte, la quinte, la chute mineure, l'envol majeur
Le roi déconcerté composant Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Avi:]
Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Sa beauté dans le clair de lune t'a renversé
Elle t'a attaché à la chaise de cuisine
Elle a brisé ton trône et t'a coupé les cheveux
Et de tes lèvres, elle a tiré le Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Kirstie:]
J'ai déjà été là avant, mon amour
J'ai vu cette pièce et j'ai marché sur ce sol
Je vivais seule avant de te connaître
Et j'ai vu ton drapeau sur l'arc de marbre (l'arc de marbre)
Et l'amour n'est pas une marche triomphale (une marche triomphale)
C'est un Hallelujah froid et brisé (Hallelujah brisé)
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Mitch:]
Il y a peut-être un Dieu là-haut
Mais tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
C'est comment tirer sur quelqu'un qui t'a devancé
Et ce n'est pas un cri que tu entends la nuit
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
C'est un Hallelujah froid et brisé
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Mmmm, Mmmm
Mmmm, Mmmm

Que racontent les paroles de la chanson Hallelujah (traduction) de Pentatonix ?

Quand cinq voix portent le poids du monde

Il y a quelque chose de presque vertigineux à entendre Pentatonix s'emparer de « Hallelujah ». Pas d'instruments, pas de production clinquante — juste cinq gorges humaines qui s'élèvent et se fondent les unes dans les autres, comme si la chanson avait toujours attendu cette forme-là pour exister pleinement.

Tout commence avec Scott, dont la voix pose les premières pierres d'un récit millénaire. Il évoque un accord secret, celui que le roi David aurait trouvé pour émouvoir Dieu lui-même — « the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift » (la quarte, la quinte, la chute en mineur, l'élévation en majeur). C'est une façon poétique de décrire la musique comme une langue universelle, presque mystérieuse, qui échappe à ceux qui n'ont pas les oreilles pour l'entendre. Dès ces premières secondes, on comprend que la chanson ne sera pas une simple louange.

Un Hallelujah qui se fracture

Avi prend le relais et entraîne l'auditeur dans la chute. David aperçoit une femme sur un toit baigné de clair de lune, et tout s'effondre — le trône, la force, la raison. « From your lips, she drew the Hallelujah » : le mot sacré sort maintenant d'une bouche brisée par le désir, pas d'une âme en prière. Puis Kirstie arrive, avec cette fatigue douce et lucide de quelqu'un qui a déjà traversé l'amour et en connaît les cicatrices. Sa voix porte le vers le plus dévastateur : l'amour n'est pas une marche victorieuse. C'est quelque chose de froid, de cassé.

Mitch referme le cercle avec une forme de nihilisme tendre — peut-être qu'il y a un Dieu, peut-être pas, mais l'amour, lui, n'a jamais été très généreux comme professeur.

Ce que les voix font quand les mots s'épuisent

Et puis la chanson bascule dans quelque chose d'indéfinissable. Les « Hallelujah » s'enchaînent, les voix se superposent, les harmonies s'élargissent jusqu'à remplir tout l'espace. Pentatonix ne cherche plus à expliquer le mot — ils le vivent, ils le font vibrer dans ses contradictions. Joie et deuil, foi et doute, tout tient dans cette syllabe répétée à l'infini. On finit par ne plus très bien savoir si on écoute une prière ou un aveu. Et c'est exactement là que réside la magie.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Pentatonix