Paroles de la chanson Symbol Manipulation (traduction) par Penelope Scott

Appelle ça de la manipulation de symboles
Et qu'est-ce qu'il reste à dire quand
Le sexe est codifié et les maths se ressentent
Tout touche à tout le reste
Retourne un motif, cale-le quelque part de nouveau
Parfois je voudrais qu'il y ait autre chose que je sache faire
Je veux trier juste, je veux analyser bien
Je veux tout balancer et déménager dans un nouveau quartier

Je veux toujours que quelqu'un comme toi voie à quel point j'ai bien étudié
Je suis une petite amie parfaite pour quelqu'un qui ne me connaît pas

Et si la chose que j'aime faire n'est pas la chose pour laquelle je suis douée ?
Et si je ne suis pas amoureuse du tout ?
Et si je suis juste compétente ?

Appelle ça de la manipulation de symboles
Qu'est-ce qu'il reste à explorer quand
Tout ce que je sais faire c'est aimer en termes de plus
Des mêmes amours que j'ai déjà aimés avant
J'imagine que je t'impressionnerais
Si tu apprenais à me connaître, je serais la meilleure
Et tu verrais le motif, la vision maniaque
La chose qui me rendait bizarre quand j'étais juste une gamine, oh

Peut-être que je ne le reconnaîtrai pas quand je le verrai

Mais je crois vraiment que si
Peut-être que je suis une petite fille naïve mais je veux le laisser me tuer
Je déplace des pièces sur l'échiquier
Mais je ne sais pas où je suis censée aller
Je veux que l'âme derrière le symbole me manipule

Appelle ça de la manipulation de symboles
Appelle ça repousser la nourriture dans ton assiette encore une fois
Appelle-moi un génie, appelle ça le destin
Appelle-moi au téléphone et invite-moi à sortir, oh
Je ne sais pas pourquoi j'aime vraiment
Quand il me regarde, je vois à travers ses yeux
Ce n'est pas sa faute, ce n'est pas la mienne non plus

Ma précieuse conscience se fracture dans l'éther

Je veux toujours que quelqu'un comme lui voie à quel point j'ai bien étudié
Je suis le reflet parfait de quelqu'un qui m'aime
Peut-être que je ne le veux pas lui, je veux faire ce qu'il fait
Peut-être que je n'aime pas ce que je fais, je veux juste qu'il l'aime

Je veux une connexion
Qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux
Je veux un sentiment qui me détruise et me remette en un seul morceau
Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle

Mais je ne sais pas ce que je veux
Oh baby, maybe

[Pré-Outro]
Appelle ça de la manipulation de symboles (Je veux une connexion, qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux)
Et qu'est-ce qu'il reste à dire quand
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux un sentiment qui me détruise et me remette en un seul morceau)
Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste (Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle)
On pourrait démêler la topographie de l'enfer (Mais je ne sais pas ce que je veux)
Un deux, trois, quatre !

Appelle ça de la manipulation de symboles (Je veux une connexion, qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux)
Et qu'est-ce qu'il reste à dire quand
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux un sentiment qui me détruise et me remette en un seul morceau)
Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste (Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle)
On pourrait démêler la topographie de l'enfer (Mais je ne sais pas ce que je veux)
Baby, maybe
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux une connexion, qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux)

Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste (Je veux un sentiment qui me détruise et me remette en un seul morceau)
On pourrait démêler la topographie de l'enfer
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle)
Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste (Mais je ne sais pas ce que je veux)
On pourrait démêler la topographie de l'enfer
Baby, maybe
Le sexe est une bureaucratie et le code est dieu (Je veux une connexion, qui fasse voler mon monde en éclats pour le mieux)

Comment est-ce que je demande ce que je veux vraiment ?
Tout touche à tout le reste
On pourrait démêler la topographie de l'enfer
Tout touche à tout le reste (Je veux être tellement amoureuse que ça me fasse paraître folle)
Mais je ne sais pas ce que je veux (Tout touche à tout le reste)