Paroles de la chanson BLOW UP (traduction) par P1Harmony
[Jiung, Keeho]
Explose
Ooh-ooh
Ah, yeah (Fais exploser, fais exploser, fais exploser)
Oh, non (Fais exploser, fais exploser, fais exploser)
Fais exploser
[Jiung, Intak]
(Ooh) Trop fort, tu sais que j'ai ce qu'il faut (Ce qu'il faut)
(Jus) Monte jusqu'au bout, envole-toi vers le haut
(Lune) Je suis hors orbite
Je suis tellement surhumain
Explose
Ooh-ooh
Ah, yeah (Fais exploser, fais exploser, fais exploser)
Oh, non (Fais exploser, fais exploser, fais exploser)
Fais exploser
[Jiung, Intak]
(Ooh) Trop fort, tu sais que j'ai ce qu'il faut (Ce qu'il faut)
(Jus) Monte jusqu'au bout, envole-toi vers le haut
(Lune) Je suis hors orbite
Je suis tellement surhumain
Tout le temps sur la corde, funambule en solitaire
C'est comme ça qu'on roule
Quoi que vous disiez, on a dansé sur la corde
Même à bout de souffle, on repart sur pellicule
Yeah, yeah, yeah
Je ne m'arrête pas au bord, je chevauche dangereusement
J'allume le moteur de mes six cœurs
Ce que je ressens sur mes lèvres, un ouragan qui explose
[Soul]
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
Donne-moi ça, donne-moi ça, avant de partir
Je le dépense, je le dépense, je le dépense, la sensation arrive
C'est comme ça qu'on roule
Quoi que vous disiez, on a dansé sur la corde
Même à bout de souffle, on repart sur pellicule
Yeah, yeah, yeah
Je ne m'arrête pas au bord, je chevauche dangereusement
J'allume le moteur de mes six cœurs
Ce que je ressens sur mes lèvres, un ouragan qui explose
[Soul]
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
Donne-moi ça, donne-moi ça, avant de partir
Je le dépense, je le dépense, je le dépense, la sensation arrive
Le giga arrive, je brise tout le panneau sur moi
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
Ah, une règle entièrement réécrite (Pas de règle)
Une preuve qui devient la référence
(Woo, woo, woo)
[Keeho, Theo, Jongseob]
Je suis tellement béni, je monte
Je monte, je touche la ligne d'horizon
Je fais ce que je veux, je m'en fous
C'est mon heure maintenant
C'est ça
Je brise les limites, je les embrase
Je mets le feu, en flammes
Appelle-moi la mèche (Je vais faire exploser ; Explose)
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
Ah, une règle entièrement réécrite (Pas de règle)
Une preuve qui devient la référence
(Woo, woo, woo)
[Keeho, Theo, Jongseob]
Je suis tellement béni, je monte
Je monte, je touche la ligne d'horizon
Je fais ce que je veux, je m'en fous
C'est mon heure maintenant
C'est ça
Je brise les limites, je les embrase
Je mets le feu, en flammes
Appelle-moi la mèche (Je vais faire exploser ; Explose)
[Jiung, Jongseob, Theo, Soul]
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
On explose maintenant
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
On explose maintenant
Monte sur ma vague
La pression qui va tout faire éclater, quand je
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
On explose maintenant
[Keeho, Jongseob]
On vibre, on en veut, on débarque
Toujours en mouvement, à ma façon, d'un geste
Tu mens, tu fais semblant, tu pleures
Tu es à moitié ouvert mais tu n'arrives pas à sortir
Explose, monte monte monte, saute, règle ça
Monte encore plus haut, on explose encore plus
Je suis dedans, j'ai déjà la tête trop haute, trop haut
J'évite le bas
Inutile de demander encore une fois
Pas besoin d'être prêt
Prêt, partez, ma place est ici
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
[Soul]
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
Donne-moi ça, donne-moi ça, avant de partir
Je le dépense, je le dépense, je le dépense, la sensation arrive
Le giga arrive, je brise tout le panneau sur moi
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
Je suis dedans, j'ai déjà la tête trop haute, trop haut
J'évite le bas
Inutile de demander encore une fois
Pas besoin d'être prêt
Prêt, partez, ma place est ici
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
[Soul]
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
Donne-moi ça, donne-moi ça, avant de partir
Je le dépense, je le dépense, je le dépense, la sensation arrive
Le giga arrive, je brise tout le panneau sur moi
Donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça
Ah, une règle entièrement réécrite
Une preuve qui devient la référence
(Woo, woo, woo)
[Jiung, Theo, Intak]
Je suis tellement béni, je monte
Je monte, je touche la ligne d'horizon
Je fais ce que je veux, je m'en fous
C'est mon heure maintenant
C'est ça
Je brise les limites, je les embrase
Je mets le feu, en flammes
Appelle-moi la mèche (Je vais faire exploser)
[Jiung, Intak, Theo, Soul]
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
On explose maintenant
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
Une preuve qui devient la référence
(Woo, woo, woo)
[Jiung, Theo, Intak]
Je suis tellement béni, je monte
Je monte, je touche la ligne d'horizon
Je fais ce que je veux, je m'en fous
C'est mon heure maintenant
C'est ça
Je brise les limites, je les embrase
Je mets le feu, en flammes
Appelle-moi la mèche (Je vais faire exploser)
[Jiung, Intak, Theo, Soul]
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
On explose maintenant
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
On explose maintenant
Monte sur ma vague
La pression qui va tout faire éclater, quand je
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
On explose maintenant
[Intak, Jiung, Keeho]
Je fais ce que je veux
Yeah, je m'en fous complètement
Crie encore plus fort
On fait la fête dans le camion
Allez, danse, qu'est-ce que tu fais
Je te confie ça, ressens le rythme, quand je
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
Je vais faire exploser
Monte sur ma vague
La pression qui va tout faire éclater, quand je
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
On explose maintenant
[Intak, Jiung, Keeho]
Je fais ce que je veux
Yeah, je m'en fous complètement
Crie encore plus fort
On fait la fête dans le camion
Allez, danse, qu'est-ce que tu fais
Je te confie ça, ressens le rythme, quand je
Fais exploser, fais exploser, fais exploser
Je vais faire exploser
Que racontent les paroles de la chanson BLOW UP (traduction) de P1Harmony ?
Quand la mèche prend feu
Il y a quelque chose d'immédiatement physique dans BLOW UP. Dès les premières secondes, avant même que les paroles s'installent, on sent que ce morceau ne cherche pas à convaincre — il impose. P1Harmony ne demande pas l'attention : ils la prennent.
Le morceau s'ouvre sur une image qui dit tout : un funambule seul sur sa corde, "oejultagi hollo", qui avance sans filet et sans public bienveillant. C'est de là que le groupe part — d'un endroit incertain, suspendu entre la chute et la victoire. Mais très vite, l'équilibre fragile se transforme en quelque chose d'autre. "Drip too hard", "I'm so superhuman" : la voix prend de l'ampleur, les refrains coréens s'accélèrent, et on comprend que la chanson est une montée en pression délibérée vers un seul moment — l'explosion.
L'ascension collective
"Call me the fuse" — cette ligne arrive comme un pivot. P1Harmony ne se raconte pas comme des survivants de l'industrie musicale, mais comme les initiateurs de quelque chose. Ils sont la mèche. Et ce qui va exploser, c'est la vague qu'ils ont eux-mêmes créée : "nae padoe ollata" (monte sur ma vague), disent-ils, invitation lancée à ceux qui doutaient encore. Les sceptiques, les imitateurs, ceux qui regardaient sans croire — "you lyin', you fakin'" — sont laissés au sol pendant que le groupe monte.
Ce qui rend BLOW UP particulièrement efficace, c'est que la pression n'y est jamais présentée comme une souffrance. C'est du carburant. "Teojyeo beoril pressure" — une pression à tout faire exploser — devient la source même de l'élan. Les six membres du groupe semblent se relayer pour alimenter cette énergie, chaque voix ajoutant une couche, jusqu'à ce que le refrain final éclate comme prévu, libéré, collectif, inévitable.
On ressort de BLOW UP avec l'impression d'avoir assisté à quelque chose qui était en train de se construire depuis longtemps — et qui vient enfin de prendre feu.
Il y a quelque chose d'immédiatement physique dans BLOW UP. Dès les premières secondes, avant même que les paroles s'installent, on sent que ce morceau ne cherche pas à convaincre — il impose. P1Harmony ne demande pas l'attention : ils la prennent.
Le morceau s'ouvre sur une image qui dit tout : un funambule seul sur sa corde, "oejultagi hollo", qui avance sans filet et sans public bienveillant. C'est de là que le groupe part — d'un endroit incertain, suspendu entre la chute et la victoire. Mais très vite, l'équilibre fragile se transforme en quelque chose d'autre. "Drip too hard", "I'm so superhuman" : la voix prend de l'ampleur, les refrains coréens s'accélèrent, et on comprend que la chanson est une montée en pression délibérée vers un seul moment — l'explosion.
L'ascension collective
"Call me the fuse" — cette ligne arrive comme un pivot. P1Harmony ne se raconte pas comme des survivants de l'industrie musicale, mais comme les initiateurs de quelque chose. Ils sont la mèche. Et ce qui va exploser, c'est la vague qu'ils ont eux-mêmes créée : "nae padoe ollata" (monte sur ma vague), disent-ils, invitation lancée à ceux qui doutaient encore. Les sceptiques, les imitateurs, ceux qui regardaient sans croire — "you lyin', you fakin'" — sont laissés au sol pendant que le groupe monte.
Ce qui rend BLOW UP particulièrement efficace, c'est que la pression n'y est jamais présentée comme une souffrance. C'est du carburant. "Teojyeo beoril pressure" — une pression à tout faire exploser — devient la source même de l'élan. Les six membres du groupe semblent se relayer pour alimenter cette énergie, chaque voix ajoutant une couche, jusqu'à ce que le refrain final éclate comme prévu, libéré, collectif, inévitable.
On ressort de BLOW UP avec l'impression d'avoir assisté à quelque chose qui était en train de se construire depuis longtemps — et qui vient enfin de prendre feu.