Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Se Preparó (traduction) par Ozuna

Elle s'est préparée
Elle s'est faite belle, appelait son amie
Elle est sortie faire la fête, plus rien ne lui importait
Parce que son copain la trompait comme si de rien n'était
Elle s'est préparée
Elle s'est faite belle, appelait son amie
Elle est sortie faire la fête, plus rien ne lui importait (Ça ne lui importait plus, oh-oh)
Parce que son copain la trompait comme si de rien n'était (Jaja)

Elle sort, oublie la peine et la souffrance
Son copain l'a fait pleurer, a tué ses sentiments
Il a promis des mots qui sont partis avec le vent
Maintenant elle lui dit : "Je le regrette, je suis désolée"

Aujourd'hui elle fait ce qu'elle veut
Elle monte dans son bolide pour brûler la route
Elle se lâche sur la piste avec la bonne musique
Donne-lui du champagne et elle s'enflamme, c'est ma nana
Aujourd'hui elle fait ce qu'elle veut
Elle monte dans son bolide pour brûler la route
Elle se lâche sur la piste avec la bonne musique
Donne-moi le champagne et elle s'enflamme pour moi, c'est ma nana

Elle s'est préparée
Elle s'est faite belle, appelait son amie
Elle est sortie faire la fête (-te), plus rien ne lui importait
Parce que son copain la trompait comme si de rien n'était
Elle s'est préparée
Elle s'est faite belle, appelait son amie
Elle est sortie faire la fête, plus rien ne lui importait (Ça ne lui importait plus, oh-oh)
Parce que son copain la trompait comme si de rien n'était

Cet idiot a laissé filer cette bombe si belle
Je l'ai vue au club, je l'imagine nue
Elle a deux amies qui semblent sorties d'un film
Partout où elles arrivent, elles font paraître les autres ridicules
Un corps magnifique
Je t'assure qu'il n'en existe pas deux comme elle
Il lui a fait défaut et elle s'est rebellée
Elle est sortie faire la fête avec ses amies, elle s'en est donné à cœur joie

Aujourd'hui elle fait ce qu'elle veut
Elle monte dans son bolide pour brûler la route
Elle se lâche sur la piste avec la bonne musique
Donne-lui du champagne et elle s'enflamme, c'est ma nana
Aujourd'hui elle fait ce qu'elle veut
Elle monte dans son bolide pour brûler la route
Elle se lâche sur la piste avec la bonne musique
Donne-moi le champagne et elle s'enflamme pour moi, c'est ma nana

Elle s'est préparée
Elle s'est faite belle, appelait son amie
Elle est sortie faire la fête (-te), plus rien ne lui importait
Parce que son copain la trompait comme si de rien n'était
Elle s'est préparée
Elle s'est faite belle, appelait son amie
Elle est sortie faire la fête, plus rien ne lui importait (Ça ne lui importait plus, oh-oh)
Parce que son copain la trompait comme si de rien n'était

Uoh-oh, jaja
Baby
Ozuna
Chris Jedi
Odisea, the album, jaja
Gaby Music
Hi Music Hi Flow
(Hi Music Hi Flo-o-ow)
Maxium, jaja
Dímelo Vi

Que racontent les paroles de la chanson Se Preparó (traduction) de Ozuna ?

Elle s'est faite belle, et ça change tout

Il y a des chansons qui racontent une rupture avec des sanglots, des piano mélancoliques, des silences lourds. « Se Preparó » d'Ozuna prend le chemin exactement inverse : celui du mascara pas pleuré, des talons qu'on enfile, et du texto envoyé à sa meilleure amie — « on sort ce soir ».

Tout commence dans une chambre, quelque part dans la chaleur urbaine de ce reggaeton aux basses bien ancrées. Elle sait que son mec la trompait. Elle le sait depuis un moment, peut-être. Et ce soir, quelque chose a basculé. Pas une grande scène de rupture dramatique, non — juste cette décision silencieuse de ne plus laisser quelqu'un « matar sus sentimientos » (tuer ses sentiments). Elle raccroche le téléphone, elle appelle son amie, elle se prépare.

La nuit comme renaissance

Ozuna décrit la suite avec une jubilation contagieuse. La fille « se monte en su nave » (monte dans son bolide), elle fonce, elle brûle la route derrière elle. Dans le club, il y a de la champagne, de la musique qui fait bouger, des amies qui « hacen las demás lucir ridículas » (font paraître les autres ridicules tellement elles brillent). La fête n'est pas une fuite — c'est une déclaration. Celle de quelqu'un qui reprend possession de sa propre vie, de son propre corps, de sa propre nuit.

Le narrateur, Ozuna lui-même, la croise dans ce club et ne peut s'empêcher de la regarder. Il pointe du doigt le petit ami absent : « ese bobo se perdió a esa mamacita » (cet idiot a perdu cette beauté). C'est dit sans détour, avec cette franchise directe qui caractérise l'esthétique du reggaeton — pas de sous-entendu, juste le constat.

Quand la répétition devient un mantra

Ce qui rend le morceau irrésistible, c'est justement l'entêtement de son refrain. « Se preparó » revient comme une vague, encore et encore, jusqu'à ce que les mots perdent leur sens littéral pour devenir presque un cri de victoire. Elle s'est préparée — pour elle, pas pour lui. Et cette nuance, portée par la production solaire de Chris Jedi sur l'album Odisea, suffit à faire de ce titre bien plus qu'une simple chanson de rupture.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Ozuna