Paroles de la chanson PART OF ME (traduction) par
Une part de moi, je l'ai tenue à l'écart du soleil
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Elle m'a réduit au silence, je ne pouvais émettre aucun son
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Une part de moi, je l'ai tenue à l'écart du soleil
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Elle m'a réduit au silence, je ne pouvais émettre aucun son
J'ai tout laissé sortir, émettre n'importe quel son
Danse sur un amour jusqu'à ce que le feu te consume
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Elle m'a réduit au silence, je ne pouvais émettre aucun son
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Une part de moi, je l'ai tenue à l'écart du soleil
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Elle m'a réduit au silence, je ne pouvais émettre aucun son
J'ai tout laissé sortir, émettre n'importe quel son
Danse sur un amour jusqu'à ce que le feu te consume
Un mensonge sur un visage pour défendre des sentiments
Je suis le numéro neuf dans ton chœur de raisons
Je suis le numéro neuf sur neuf
Danse sur un amour, danse sur un amour
Un mensonge sur un visage, mensonge sur un visage
Je suis le numéro neuf, je suis le numéro neuf
Je suis le numéro neuf, je suis le numéro neuf
Ne fais jamais revivre ça
Pourquoi danses-tu seul ?
Où est la foule
Ne fais jamais revivre ça
Pourquoi danses-tu seul ?
Où est la foule
Danser seul
Je suis le numéro neuf dans ton chœur de raisons
Je suis le numéro neuf sur neuf
Danse sur un amour, danse sur un amour
Un mensonge sur un visage, mensonge sur un visage
Je suis le numéro neuf, je suis le numéro neuf
Je suis le numéro neuf, je suis le numéro neuf
Ne fais jamais revivre ça
Pourquoi danses-tu seul ?
Où est la foule
Ne fais jamais revivre ça
Pourquoi danses-tu seul ?
Où est la foule
Danser seul
Une part de moi, je l'ai tenue à l'écart du soleil
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Elle m'a réduit au silence, je ne pouvais émettre aucun son
J'ai tout laissé sortir, émettre n'importe quel son
Une part de moi, je l'ai tenue à l'écart du soleil
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Elle m'a réduit au silence, je ne pouvais émettre aucun son
J'ai tout laissé sortir, émettre n'importe quel son
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Elle m'a réduit au silence, je ne pouvais émettre aucun son
J'ai tout laissé sortir, émettre n'importe quel son
Une part de moi, je l'ai tenue à l'écart du soleil
En attendant l'amour, en attendant l'amour
Elle m'a réduit au silence, je ne pouvais émettre aucun son
J'ai tout laissé sortir, émettre n'importe quel son
Que racontent les paroles de la chanson PART OF ME (traduction) de Owen Plural ?
Quand on range une part de soi à l'abri du monde
Il y a des chansons qui parlent de l'amour manqué avec fracas, à grand renfort de crescendos et de larmes annoncées. PART OF ME d'Owen Plural fait le choix inverse : elle murmure. Elle installe dès les premières secondes une atmosphère de retrait, d'attente suspendue, comme si le temps s'était mis en veille le jour où quelqu'un a décidé de cacher une part de lui-même loin du soleil.
Cette part cachée, on la reconnaît tous. C'est ce qu'on ne montre pas parce qu'on a peur que ce soit trop, ou pas assez. La voix d'Owen Plural ne l'accuse pas, ne la plaint pas — elle la décrit simplement, avec cette phrase qui revient comme une respiration retenue : « waiting for love, waiting for love ». L'attente n'est pas romantique ici. Elle est épuisante, immobile.
Danser sur les ruines de quelqu'un
Puis le refrain arrive et tout bascule. L'ambiance se tend, presque électrique. « Dance on a love 'til the fire consumes you » — l'image est saisissante, presque cruelle : l'autre danse, littéralement, sur ce qui brûle. Et au milieu de cette chorégraphie destructrice, le narrateur se retrouve relégué à une place absurde : neuvième sur neuf dans la liste des raisons de l'autre. Dernière justification d'une liste qu'on sort quand on manque d'arguments. Il y a quelque chose de dévastateur dans cette précision numérique, dans ce chiffre énoncé à voix haute comme pour mieux mesurer l'étendue de la marginalisation.
L'écho d'une question sans réponse
« Why're you dancing alone? Where is the crowd? » — la chanson se retourne sur elle-même, et cette question flottante, répétée, finit par envahir tout l'espace. On ne sait plus très bien à qui elle s'adresse. À l'autre, qui s'agite dans une relation creuse ? Ou à soi-même, qui a si longtemps attendu dans l'ombre qu'on en a oublié comment faire du bruit ? La fin de PART OF ME n'offre pas de réconciliation. Elle offre quelque chose de plus rare : l'honnêteté d'un aveu incomplet, d'une libération à moitié accomplie — « I let it all out » — comme si lâcher prise était encore un apprentissage en cours.
Il y a des chansons qui parlent de l'amour manqué avec fracas, à grand renfort de crescendos et de larmes annoncées. PART OF ME d'Owen Plural fait le choix inverse : elle murmure. Elle installe dès les premières secondes une atmosphère de retrait, d'attente suspendue, comme si le temps s'était mis en veille le jour où quelqu'un a décidé de cacher une part de lui-même loin du soleil.
Cette part cachée, on la reconnaît tous. C'est ce qu'on ne montre pas parce qu'on a peur que ce soit trop, ou pas assez. La voix d'Owen Plural ne l'accuse pas, ne la plaint pas — elle la décrit simplement, avec cette phrase qui revient comme une respiration retenue : « waiting for love, waiting for love ». L'attente n'est pas romantique ici. Elle est épuisante, immobile.
Danser sur les ruines de quelqu'un
Puis le refrain arrive et tout bascule. L'ambiance se tend, presque électrique. « Dance on a love 'til the fire consumes you » — l'image est saisissante, presque cruelle : l'autre danse, littéralement, sur ce qui brûle. Et au milieu de cette chorégraphie destructrice, le narrateur se retrouve relégué à une place absurde : neuvième sur neuf dans la liste des raisons de l'autre. Dernière justification d'une liste qu'on sort quand on manque d'arguments. Il y a quelque chose de dévastateur dans cette précision numérique, dans ce chiffre énoncé à voix haute comme pour mieux mesurer l'étendue de la marginalisation.
L'écho d'une question sans réponse
« Why're you dancing alone? Where is the crowd? » — la chanson se retourne sur elle-même, et cette question flottante, répétée, finit par envahir tout l'espace. On ne sait plus très bien à qui elle s'adresse. À l'autre, qui s'agite dans une relation creuse ? Ou à soi-même, qui a si longtemps attendu dans l'ombre qu'on en a oublié comment faire du bruit ? La fin de PART OF ME n'offre pas de réconciliation. Elle offre quelque chose de plus rare : l'honnêteté d'un aveu incomplet, d'une libération à moitié accomplie — « I let it all out » — comme si lâcher prise était encore un apprentissage en cours.