Paroles de la chanson NO ME BUSQUES (GTA VI soundtrack) (traduction) par Omar Apollo
(Ne me cherche pas, ne me cherche pas)
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Non, ne me cherche pas, ne me cherche pas, non, non, non
Non, ne me cherche pas, ne me cherche pas, non, non, non
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ey, ey, ey, ey
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Non, ne me cherche pas, ne me cherche pas, non, non, non
Non, ne me cherche pas, ne me cherche pas, non, non, non
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Ça fait longtemps que la vie me malmène
Ça fait longtemps que la vie me malmène
Ça fait longtemps que la vie me malmène
Ça fait longtemps que la vie me malmène
Non, ne me cherche pas, ne me cherche pas, non, non, non
Non, ne me cherche pas, ne me cherche pas, non, non, non
Ne me cherche plus, ne viens plus me chercher
Ça fait longtemps que la vie me malmène
Ça fait longtemps que la vie me malmène
Ça fait longtemps que la vie me malmène
Ça fait longtemps que la vie me malmène
Non, ne me cherche pas, ne me cherche pas, non, non, non
Non, ne me cherche pas, ne me cherche pas, non, non, non
Que racontent les paroles de la chanson NO ME BUSQUES (GTA VI soundtrack) (traduction) de Omar Apollo ?
Quand disparaître est la seule réponse
Il y a quelque chose d'étrange dans une chanson qui ne raconte presque rien et qui pourtant fait tout ressentir. "NO ME BUSQUES" d'Omar Apollo commence comme un murmure — ces "ey" lancés dans le vide avant que la voix ne pose ses mots — et très vite, on comprend qu'on est en présence d'une chanson qui a choisi de se battre à mains nues, sans ornements, sans histoire à raconter.
Ne viens plus me chercher
"Ya no me busques, ya no me vayas a buscar" — ne me cherche plus, ne viens plus me chercher. La phrase revient, revient encore, comme quelqu'un qui répète la même chose parce qu'il n'est pas sûr d'être entendu, ou parce qu'il n'est pas sûr de le vouloir vraiment. Il y a une ambivalence dans cette répétition compulsive. On ne supplie pas, on ordonne — mais on ordonne trop fort, trop souvent, et ça ressemble davantage à une fissure qu'à une certitude.
Omar Apollo, qui navigue depuis ses débuts entre la pop américaine et ses racines mexicaines, trouve ici une façon de faire parler les deux langues de son identité sans jamais avoir besoin d'expliquer. Le texte est entièrement en espagnol, et cette langue devient elle-même un choix émotionnel : une intimité, une blessure dans la langue maternelle.
La fatigue comme seule explication
Puis arrive ce vers, répété comme une vérité qu'on finit par accepter à force de l'entendre : "hace mucho tiempo que la vida me hace duro". Depuis longtemps, la vie me fait dur. Pas de détails, pas de récit. Juste ça — la vie, le temps, la dureté. C'est suffisant. On n'a pas besoin d'en savoir plus pour comprendre pourquoi quelqu'un veut qu'on le laisse tranquille. Parfois l'épuisement est sa propre explication.
Dans l'univers de GTA VI, cette chanson trouve une résonance inattendue : un personnage qui veut qu'on cesse de le traquer, dans un jeu où l'on est perpétuellement pourchassé. Apollo n'a pas eu besoin d'un seul couplet pour dire tout ça.
Il y a quelque chose d'étrange dans une chanson qui ne raconte presque rien et qui pourtant fait tout ressentir. "NO ME BUSQUES" d'Omar Apollo commence comme un murmure — ces "ey" lancés dans le vide avant que la voix ne pose ses mots — et très vite, on comprend qu'on est en présence d'une chanson qui a choisi de se battre à mains nues, sans ornements, sans histoire à raconter.
Ne viens plus me chercher
"Ya no me busques, ya no me vayas a buscar" — ne me cherche plus, ne viens plus me chercher. La phrase revient, revient encore, comme quelqu'un qui répète la même chose parce qu'il n'est pas sûr d'être entendu, ou parce qu'il n'est pas sûr de le vouloir vraiment. Il y a une ambivalence dans cette répétition compulsive. On ne supplie pas, on ordonne — mais on ordonne trop fort, trop souvent, et ça ressemble davantage à une fissure qu'à une certitude.
Omar Apollo, qui navigue depuis ses débuts entre la pop américaine et ses racines mexicaines, trouve ici une façon de faire parler les deux langues de son identité sans jamais avoir besoin d'expliquer. Le texte est entièrement en espagnol, et cette langue devient elle-même un choix émotionnel : une intimité, une blessure dans la langue maternelle.
La fatigue comme seule explication
Puis arrive ce vers, répété comme une vérité qu'on finit par accepter à force de l'entendre : "hace mucho tiempo que la vida me hace duro". Depuis longtemps, la vie me fait dur. Pas de détails, pas de récit. Juste ça — la vie, le temps, la dureté. C'est suffisant. On n'a pas besoin d'en savoir plus pour comprendre pourquoi quelqu'un veut qu'on le laisse tranquille. Parfois l'épuisement est sa propre explication.
Dans l'univers de GTA VI, cette chanson trouve une résonance inattendue : un personnage qui veut qu'on cesse de le traquer, dans un jeu où l'on est perpétuellement pourchassé. Apollo n'a pas eu besoin d'un seul couplet pour dire tout ça.