Paroles de la chanson Death In The Backseat (traduction) par Nothing But Thieves
J'ai pris le siège arrière de la voiture
Un trajet avec ma fille jusqu'au cinéma
Elle a dit « Ça a l'air tellement dépassé »
Comme si j'époussetais le siège arrière
J'ai scrollé mon téléphone jusqu'à la fin
Et j'ai vu de la douleur, je suis devenu obsédé
J'ai trouvé un germe et il m'a regardé
Comme si j'étais la mort sur le siège arrière, la mort sur le siège arrière
La mort sur le siège arrière
Je me suis laissé porter par le vent d'été
J'ai rêvé de tous les péchés de l'été
J'ai rencontré un ange qui me détestait
Comme si j'étais Dieu sur le siège arrière
Un trajet avec ma fille jusqu'au cinéma
Elle a dit « Ça a l'air tellement dépassé »
Comme si j'époussetais le siège arrière
J'ai scrollé mon téléphone jusqu'à la fin
Et j'ai vu de la douleur, je suis devenu obsédé
J'ai trouvé un germe et il m'a regardé
Comme si j'étais la mort sur le siège arrière, la mort sur le siège arrière
La mort sur le siège arrière
Je me suis laissé porter par le vent d'été
J'ai rêvé de tous les péchés de l'été
J'ai rencontré un ange qui me détestait
Comme si j'étais Dieu sur le siège arrière
Un insecte écrasé sur le tableau de bord, du cuir abîmé
J'ai senti les regards de la foule, ils se sont tournés ensemble
Et tout le monde me blâmait
Comme si j'étais la mort sur le siège arrière, oh, la mort sur le siège arrière
La mort sur le siège arrière
Mais, c'est ce que tu voulais
On tombe en enfer les bras grands ouverts
C'est ce que tu voulais
On affrontera la fin séparément
(Oh)
(Oh ; c'est ce que, c'est ce que tu voulais)
(C'est ce que, c'est ce que tu voulais ; oh)
(C'est ce que, c'est ce que tu voulais)
J'ai senti les regards de la foule, ils se sont tournés ensemble
Et tout le monde me blâmait
Comme si j'étais la mort sur le siège arrière, oh, la mort sur le siège arrière
La mort sur le siège arrière
Mais, c'est ce que tu voulais
On tombe en enfer les bras grands ouverts
C'est ce que tu voulais
On affrontera la fin séparément
(Oh)
(Oh ; c'est ce que, c'est ce que tu voulais)
(C'est ce que, c'est ce que tu voulais ; oh)
(C'est ce que, c'est ce que tu voulais)
(C'est ce que tu voulais)
Elle a dit « J'avais l'air tellement dépassé »
Comme si j'étais la mort sur le siège arrière
Mais, c'est ce que tu voulais (C'est ce que, c'est ce que tu voulais, c'est ce que, c'est ce que tu voulais)
On tombe en enfer les bras grands ouverts (C'est ce que, c'est ce que tu voulais, c'est ce que tu voulais)
C'est ce que tu voulais (C'est ce que, c'est ce que tu voulais, c'est ce que, c'est ce que tu voulais)
On se retourne contre nous-mêmes, on sonne l'alarme (C'est ce que, c'est ce que tu voulais, c'est ce que tu voulais)
Elle a dit « J'avais l'air tellement dépassé »
Comme si j'étais la mort sur le siège arrière
Mais, c'est ce que tu voulais (C'est ce que, c'est ce que tu voulais, c'est ce que, c'est ce que tu voulais)
On tombe en enfer les bras grands ouverts (C'est ce que, c'est ce que tu voulais, c'est ce que tu voulais)
C'est ce que tu voulais (C'est ce que, c'est ce que tu voulais, c'est ce que, c'est ce que tu voulais)
On se retourne contre nous-mêmes, on sonne l'alarme (C'est ce que, c'est ce que tu voulais, c'est ce que tu voulais)
Ouais, c'est ce que tu voulais (C'est ce que, c'est ce que tu voulais, c'est ce que, c'est ce que tu voulais)
On affrontera la fin séparément
Laisse-moi tranquille
On affrontera la fin séparément
Laisse-moi tranquille
Que racontent les paroles de la chanson Death In The Backseat (traduction) de Nothing But Thieves ?
Assis à l'arrière, invisible
Il y a quelque chose d'immédiatement inconfortable dans "Death In The Backseat". Pas d'une façon spectaculaire — plutôt ce malaise qui s'installe sans prévenir, comme quand on réalise qu'on parle depuis trop longtemps sans que personne n'écoute vraiment. Le narrateur prend place à l'arrière d'une voiture, une fille à ses côtés, direction le cinéma. Scène banale. Sauf que la fille remarque qu'il a l'air "obsolète", dépassé, comme s'il appartenait à un autre temps. Et lui, pendant ce temps, fait défiler son téléphone — ce réflexe moderne de fuite — jusqu'à tomber sur quelque chose qui le hante. Un germe. Une peur. Une obsession.
C'est là que Nothing But Thieves installent leur vertige : le sentiment de devenir soi-même quelque chose de toxique, de contagieux. Être "la mort sur la banquette arrière", c'est exister sans légitimité, peser sur les autres sans le vouloir.
Les rêves qui accusent, les regards qui condamnent
Le morceau dérive ensuite dans quelque chose de plus onirique. Un ange qui déteste, un bug écrasé sur le tableau de bord, des yeux qui se retournent tous en même temps — "And everyone was blaming me" (et tout le monde me rendait responsable). Nothing But Thieves ont toujours su marier l'intime et le cinématographique, et ici chaque image semble extraite d'un mauvais rêve éveillé, le genre qu'on fait quand l'anxiété prend la forme d'un film muet qu'on regarde depuis l'extérieur de soi-même.
Tomber les bras ouverts
Puis arrive le pont, et avec lui une colère froide. "We fall unto hell with open arms" — on tombe en enfer les bras grands ouverts, pas par accident, mais parce que quelqu'un, quelque chose, l'a voulu ainsi. La phrase "this is what you wanted" revient en boucle, de plus en plus dense, de plus en plus chargée, jusqu'à saturer l'espace sonore. Ce n'est plus une question, c'est un verdict. Et le "Just leave me alone" qui clôt tout ça n'est pas un cri — c'est une porte qui se ferme doucement, avec une lassitude qui fait plus mal que la colère.
Il y a quelque chose d'immédiatement inconfortable dans "Death In The Backseat". Pas d'une façon spectaculaire — plutôt ce malaise qui s'installe sans prévenir, comme quand on réalise qu'on parle depuis trop longtemps sans que personne n'écoute vraiment. Le narrateur prend place à l'arrière d'une voiture, une fille à ses côtés, direction le cinéma. Scène banale. Sauf que la fille remarque qu'il a l'air "obsolète", dépassé, comme s'il appartenait à un autre temps. Et lui, pendant ce temps, fait défiler son téléphone — ce réflexe moderne de fuite — jusqu'à tomber sur quelque chose qui le hante. Un germe. Une peur. Une obsession.
C'est là que Nothing But Thieves installent leur vertige : le sentiment de devenir soi-même quelque chose de toxique, de contagieux. Être "la mort sur la banquette arrière", c'est exister sans légitimité, peser sur les autres sans le vouloir.
Les rêves qui accusent, les regards qui condamnent
Le morceau dérive ensuite dans quelque chose de plus onirique. Un ange qui déteste, un bug écrasé sur le tableau de bord, des yeux qui se retournent tous en même temps — "And everyone was blaming me" (et tout le monde me rendait responsable). Nothing But Thieves ont toujours su marier l'intime et le cinématographique, et ici chaque image semble extraite d'un mauvais rêve éveillé, le genre qu'on fait quand l'anxiété prend la forme d'un film muet qu'on regarde depuis l'extérieur de soi-même.
Tomber les bras ouverts
Puis arrive le pont, et avec lui une colère froide. "We fall unto hell with open arms" — on tombe en enfer les bras grands ouverts, pas par accident, mais parce que quelqu'un, quelque chose, l'a voulu ainsi. La phrase "this is what you wanted" revient en boucle, de plus en plus dense, de plus en plus chargée, jusqu'à saturer l'espace sonore. Ce n'est plus une question, c'est un verdict. Et le "Just leave me alone" qui clôt tout ça n'est pas un cri — c'est une porte qui se ferme doucement, avec une lassitude qui fait plus mal que la colère.