Paroles de la chanson AI Jesus (traduction) par Nothing But Thieves
AI Jésus, tu l'as encore fait
Ah-ha, ah-ha, ha
Ton AI Jésus, c'est dix sur dix
Ah-ha, ah-ha, ha
La réponse pour laquelle on a tous, tous prié
Ça me fait
Ah-ha, ah-ha, ha
Drame synthétique avec le camion radio (Un, deux, trois, quatre)
(Wow) Allez, mec, apaise mes os, dis-moi tout
(Wow) Peut-être que je n'ai plus rien à dire
Ouais, choisis un rêve, gamin, viole-le
On ne ressent rien, mais on est divertis
AI Jésus, tu as la vie si dure
Ah-ha, ah-ha, ha
Ton AI Jésus, c'est dix sur dix
Ah-ha, ah-ha, ha
La réponse pour laquelle on a tous, tous prié
Ça me fait
Ah-ha, ah-ha, ha
Drame synthétique avec le camion radio (Un, deux, trois, quatre)
(Wow) Allez, mec, apaise mes os, dis-moi tout
(Wow) Peut-être que je n'ai plus rien à dire
Ouais, choisis un rêve, gamin, viole-le
On ne ressent rien, mais on est divertis
AI Jésus, tu as la vie si dure
Ah-ha, ah-ha, ha
Ouais, AI Jésus, tu défigures ton Dieu
Ah-ha, ah-ha, ha
Ouais, l'imitation n'a jamais été aussi sincère, ou insincère
Ah-ha, ah-ha, ha
L'homme de la compagnie, il adore juste l'idée
(Wow) Allez, mec, apaise mes os, dis-moi tout
(Wow) Peut-être que je n'ai plus rien à dire
Ouais, choisis un rêve, gamin, viole-le
On ne ressent rien, mais on est divertis
Divertis
On est divertis
On n'était pas si doués pour ça, de toute façon
Ouais, AI Jésus, tu défigures ton Dieu
Ah-ha, ah-ha, ha
Ouais, l'imitation n'a jamais été aussi sincère, ou insincère
Ah-ha, ah-ha, ha
L'homme de la compagnie, il adore juste l'idée
(Wow) Allez, mec, apaise mes os, dis-moi tout
(Wow) Peut-être que je n'ai plus rien à dire
Ouais, choisis un rêve, gamin, viole-le
On ne ressent rien, mais on est divertis
Divertis
On est divertis
On n'était pas si doués pour ça, de toute façon
L'humanité vendue au coin de la rue
Deux centimes pour l'espoir, mais l'amour vaut un quart
L'humanité vendue au coin de la rue
Deux centimes pour l'espoir, mais l'amour vaut un quart
Ouais
(Aïe) Allez, mec, apaise mes os, dis-moi tout
(Wow) Peut-être que je n'ai plus rien à dire
Ouais, choisis un rêve, gamin, viole-le
On ne ressent rien, mais on est divertis
Divertis
On est divertis
On ne ressent rien, je ne ressens rien, aïe
Deux centimes pour l'espoir, mais l'amour vaut un quart
L'humanité vendue au coin de la rue
Deux centimes pour l'espoir, mais l'amour vaut un quart
Ouais
(Aïe) Allez, mec, apaise mes os, dis-moi tout
(Wow) Peut-être que je n'ai plus rien à dire
Ouais, choisis un rêve, gamin, viole-le
On ne ressent rien, mais on est divertis
Divertis
On est divertis
On ne ressent rien, je ne ressens rien, aïe
Que racontent les paroles de la chanson AI Jesus (traduction) de Nothing But Thieves ?
Le messie qui ne ressent rien
Imagine un prédicateur qui connaît toutes les réponses, qui sait exactement quoi dire pour apaiser, pour séduire, pour convaincre — sauf qu'il n'a jamais souffert une seule seconde. C'est l'"AI Jesus" que Nothing But Thieves convoquent dans ce morceau, et dès les premières secondes, quelque chose cloche. L'enthousiasme sonne faux. Les "ah-ha" répétés ressemblent moins à une révélation qu'à un rire nerveux qu'on ne sait pas comment arrêter.
Une foule en adoration devant un écran
La chanson se construit comme une mise en scène de masse. Il y a une salle, il y a un public, il y a ce "come on, soothe my bones, lay it on me" qui ressemble à une supplication sincère — quelqu'un qui a vraiment besoin d'être consolé, d'être touché par quelque chose. Et puis il y a le vide qui répond. "Maybe I've run out of things to say" : cette ligne suspendue dit tout. Celui qui parle — humain ou machine, peu importe — a peut-être épuisé ses propres mots. Alors il laisse l'algorithme choisir un rêve à sa place, "pick a dream, boy", comme on sélectionne un filtre sur une photo. Le résultat ? On ne ressent rien. Mais on regarde. On est "entertained".
Ce qu'on a bradé sans s'en rendre compte
Le moment où la chanson bascule vraiment, c'est cette image crue et presque blues du coin de rue : l'humanité vendue à la sauvette, l'espoir à deux cents, l'amour un peu plus cher mais dans le même étal. Nothing But Thieves ne font pas de morale — ils décrivent, avec une ironie qui pique d'autant plus qu'elle reste froide. "We weren't that good at it, anyway" : cette phrase murmurée au milieu du chaos est peut-être la plus honnête de toutes. Pas une excuse. Pas une absolution. Juste l'aveu qu'on avait déjà commencé à se perdre bien avant que la machine arrive. Et c'est ça qui reste, longtemps après que le morceau s'est tu.
Imagine un prédicateur qui connaît toutes les réponses, qui sait exactement quoi dire pour apaiser, pour séduire, pour convaincre — sauf qu'il n'a jamais souffert une seule seconde. C'est l'"AI Jesus" que Nothing But Thieves convoquent dans ce morceau, et dès les premières secondes, quelque chose cloche. L'enthousiasme sonne faux. Les "ah-ha" répétés ressemblent moins à une révélation qu'à un rire nerveux qu'on ne sait pas comment arrêter.
Une foule en adoration devant un écran
La chanson se construit comme une mise en scène de masse. Il y a une salle, il y a un public, il y a ce "come on, soothe my bones, lay it on me" qui ressemble à une supplication sincère — quelqu'un qui a vraiment besoin d'être consolé, d'être touché par quelque chose. Et puis il y a le vide qui répond. "Maybe I've run out of things to say" : cette ligne suspendue dit tout. Celui qui parle — humain ou machine, peu importe — a peut-être épuisé ses propres mots. Alors il laisse l'algorithme choisir un rêve à sa place, "pick a dream, boy", comme on sélectionne un filtre sur une photo. Le résultat ? On ne ressent rien. Mais on regarde. On est "entertained".
Ce qu'on a bradé sans s'en rendre compte
Le moment où la chanson bascule vraiment, c'est cette image crue et presque blues du coin de rue : l'humanité vendue à la sauvette, l'espoir à deux cents, l'amour un peu plus cher mais dans le même étal. Nothing But Thieves ne font pas de morale — ils décrivent, avec une ironie qui pique d'autant plus qu'elle reste froide. "We weren't that good at it, anyway" : cette phrase murmurée au milieu du chaos est peut-être la plus honnête de toutes. Pas une excuse. Pas une absolution. Juste l'aveu qu'on avait déjà commencé à se perdre bien avant que la machine arrive. Et c'est ça qui reste, longtemps après que le morceau s'est tu.